Do you EVEN understand EVEN?

(upbeat swing music)

(nhạc swing lạc quan)

- This is our last tenner.

- Đây là lần cuối cùng của chúng tôi.

- Yeah, you're right.

- Uh, đúng vậy.

What should we bet it on, odds or evens?

Chúng ta nên đặt cược vào cái gì, tỷ lệ cược hay tỷ lệ cược?

- It doesn't even matter, the odds are even.

- Cũng không sao, tỷ lệ cược là chẵn.

- They're not, but if we bet on zero, we'll be rich.

- Họ không, nhưng nếu chúng ta đặt cược bằng 0, chúng ta sẽ giàu có.

- Zero is a very odd thing to bet on.

- Số không là một điều rất kỳ lạ để đặt cược.

- Yeah, you're right.

- Uh, đúng vậy.

All right, we'll bet five on zero,

Được rồi, chúng ta sẽ đặt cược năm vào số không,

and then the other five on double zero.

và sau đó năm số còn lại vào hai số không.

- That's even more stupid.

- Thế còn ngu hơn.

- Do you even have the smallest bit of faith in me?

- Anh còn chút lòng tin nào với tôi sao?

- Not even a little bit.

- Một chút cũng không.

You've even sold our wedding rings

Bạn thậm chí đã bán nhẫn cưới của chúng tôi

and then gambled that money.

và sau đó đánh bạc số tiền đó.

- What are you even talking about right now?

- Bây giờ bạn đang nói về cái gì vậy?

I'm gonna win everything back and even more, just watch.

Tôi sẽ giành lại mọi thứ và thậm chí còn hơn thế nữa, hãy xem.

- [Man] No more of that. - Even if you win,

- [Đàn ông] Không còn chuyện đó nữa. - Cho dù anh thắng,

I'm breaking up with you.

tôi cũng chia tay với anh.

(ball rattling)

(quả bóng lạch cạch)

I can't even look.

Tôi thậm chí không thể nhìn.

(upbeat swing music)

(nhạc swing lạc quan)

- [Man] Black six.

- [Đàn ông] Đen sáu.

- Shit. - Idiot.

- Chết tiệt. - Kẻ ngốc.

- There are so many ways that we can use the word even.

- Có rất nhiều cách mà chúng ta có thể sử dụng từ thậm chí.

I didn't realize how many

Tôi đã không nhận ra có bao nhiêu

until I started writing this video.

cho đến khi tôi bắt đầu viết video này.

So you might know a few of them,

Vì vậy, bạn có thể biết một vài trong số chúng,

you probably don't know all of them,

có thể bạn không biết tất cả chúng,

so any new information from today's video,

vì vậy bất kỳ thông tin mới nào từ video ngày hôm nay,

make a note of them, write your own examples

hãy ghi lại chúng, viết ví dụ của riêng bạn về

of that meaning of even in your notes

ý nghĩa đó ngay cả trong ghi chú của bạn

or in the comments of this video, and then I can check.

hoặc trong phần nhận xét của video này, và sau đó tôi có thể kiểm tra.

So very quickly, an even number,

Rất nhanh, một số chẵn,

that's a number like two, four, six, eight, 10,

đó là một số như hai, bốn, sáu, tám, 10,

blah, blah, blah, blah, blah.

blah, blah, blah, blah, blah.

The other numbers are odd numbers.

Các số khác là số lẻ.

One, three, five, seven, nine, da-da-da-da-da.

Một, ba, năm, bảy, chín, da-da-da-da-da.

Actually, odd is also interesting,

Trên thực tế, lẻ cũng thú vị,

because we have a few meanings for this word as well.

bởi vì chúng tôi cũng có một vài nghĩa cho từ này.

Not just the numbers, but also, one is when

Không chỉ là những con số, mà còn, một là khi

you talk about the odds, that's a noun.

bạn nói về tỷ lệ cược, đó là một danh từ.

This is talking about the chances of something.

Đây là nói về cơ hội của một cái gì đó.

So for example, if I'm at hospital

Vì vậy, ví dụ, nếu tôi đang ở bệnh viện

and I want to know, am I going to live or die?

và tôi muốn biết, tôi sẽ sống hay chết?

What are the chances?

cơ hội là gì?

You might often hear this in TV shows or movies as well.

Bạn cũng có thể thường nghe thấy điều này trong các chương trình truyền hình hoặc phim ảnh.

What are my I odds, just be honest with me.

Tỷ lệ cược của tôi là gì, chỉ cần thành thật với tôi.

I'm just asking, what are my chances,

Tôi chỉ muốn hỏi,

in this case, of survival?

trong trường hợp này, cơ hội sống sót của tôi là bao nhiêu?

So my doctor might reply,

Vì vậy, bác sĩ của tôi có thể trả lời,

well, you adjust a head,

tốt, bạn điều chỉnh một cái đầu,

so the odds aren't good, I'm afraid.

vì vậy tỷ lệ cược không tốt, tôi sợ.

A side note, when we say I'm afraid,

Một lưu ý phụ, khi chúng tôi nói tôi sợ,

we're not really saying I'm ugh, I'm scared.

chúng tôi không thực sự nói rằng tôi đang sợ, tôi đang sợ.

It's a polite way of saying I'm sorry, or unfortunately.

Đó là một cách lịch sự để nói tôi xin lỗi, hoặc không may.

For example, if you have to cancel on plans,

Ví dụ, nếu bạn phải hủy bỏ các kế hoạch,

oh, I'm afraid I can't come to your thing, it's boring.

ồ, tôi e rằng tôi không thể đến với công việc của bạn, thật nhàm chán.

Again, this is a noun, the odds, my odds,

Một lần nữa, đây là một danh từ, tỷ lệ cược, tỷ lệ cược của tôi

and it's always plural.

và nó luôn ở số nhiều.

It's never the odd, my odd, no, odds.

Nó không bao giờ là kỳ quặc, kỳ quặc của tôi, không, tỷ lệ cược.

What are the odds that you will come to London this year?

Tỷ lệ cược mà bạn sẽ đến London năm nay là gì?

Another meaning of odd could just mean, hmm, strange.

Một ý nghĩa khác của kỳ lạ có thể chỉ có nghĩa là, hmm, kỳ lạ.

Like if someone is acting odd, they're acting strange.

Giống như nếu ai đó đang hành động kỳ quặc, họ đang hành động kỳ lạ.

If they look odd, they look strange.

Nếu họ trông kỳ lạ, họ trông kỳ lạ.

Really easy, right?

Thực sự dễ dàng, phải không?

An example.

Một ví dụ.

Huh, that guy doesn't have a head.

Hừ, thằng đó không có đầu.

That's odd.

Thật ki quặc.

Strange.

Lạ lùng.

But back to even, the main use of even is as an adverb,

Nhưng quay lại với even, công dụng chính của even là làm trạng từ

so it changes the feeling of that verb,

nên nó thay đổi cảm giác của động từ đó,

and the main feeling of it is surprise at something,

và cảm giác chính của nó là ngạc nhiên về điều gì đó,

or to emphasize something, or sometimes confusion.

hoặc để nhấn mạnh điều gì đó, hoặc đôi khi là nhầm lẫn.

I'll show you later.

Tôi sẽ cho bạn thấy sau.

Basic example, if you are feeling happy,

Ví dụ cơ bản, nếu bạn đang cảm thấy hạnh phúc,

but then you see someone that you like

nhưng sau đó bạn gặp một người mà bạn thích

and they always make you feel happy,

và họ luôn khiến bạn cảm thấy hạnh phúc,

but you're already happy, so you could reply

nhưng bạn đã hạnh phúc rồi, vì vậy bạn có thể trả

to, "Hey, how's your day," with

lời "Này, ngày hôm nay của bạn thế nào" với

"Even better now."

"Thậm chí tốt hơn hiện nay."

Your day was really good,

Một ngày của bạn thực sự tốt,

but then you saw your friend, and now it's better.

nhưng sau đó bạn gặp bạn của mình, và bây giờ thì tốt hơn.

We don't say more better, but we do say even better.

Chúng tôi không nói tốt hơn, nhưng chúng tôi nói thậm chí còn tốt hơn.

So if you want to say more,

Vì vậy, nếu bạn muốn nói nhiều hơn,

more something, use even more something.

nhiều hơn một cái gì đó, hãy sử dụng nhiều hơn một cái gì đó.

And it's the same for less as well.

Và nó cũng giống như vậy đối với ít hơn.

We don't say less less, we say even less.

Chúng tôi không nói ít hơn, chúng tôi thậm chí còn nói ít hơn.

For example, in my last job, I didn't earn much,

Ví dụ, trong công việc trước đây của tôi , tôi không kiếm được nhiều tiền,

but in my current job, I earn even less.

nhưng trong công việc hiện tại, tôi thậm chí còn kiếm được ít hơn.

Again, I'm emphasizing that comparison.

Một lần nữa, tôi đang nhấn mạnh sự so sánh đó.

It was bad before, but now it's more more bad.

Trước đã tệ rồi, giờ còn tệ hơn nữa.

I earn even less, eh.

Tôi kiếm được thậm chí ít hơn, eh.

Or maybe we're surprised

Hoặc có thể chúng tôi ngạc nhiên

because it's more than you expected.

vì nó nhiều hơn bạn mong đợi.

For example, if you have to work every day this week

Ví dụ, nếu bạn phải làm việc mỗi ngày trong tuần này

and you don't have any free time,

và bạn không có thời gian rảnh,

ah, I have to work so much this week.

ah, tuần này tôi phải làm việc rất nhiều.

I even have to work the whole weekend.

Tôi thậm chí phải làm việc cả cuối tuần.

So it's already a lot.

Vậy là đã nhiều rồi.

I have to work so much, but there's more, more,

Tôi phải làm việc rất nhiều, nhưng còn nhiều hơn nữa,

again, we're emphasizing the amount.

một lần nữa, chúng tôi đang nhấn mạnh số lượng.

So in this case, it's more than she expected.

Vì vậy, trong trường hợp này, nó còn hơn cả những gì cô ấy mong đợi.

I even have to work the whole weekend.

Tôi thậm chí phải làm việc cả cuối tuần.

This doesn't have to be a bad thing.

Đây không phải là một điều xấu.

It could be for a good thing.

Nó có thể là một điều tốt.

It could be, wow, I don't have to work this week,

Nó có thể là, ồ, tôi không phải làm việc trong tuần này,

and I'm even getting paid, this is great.

và tôi thậm chí còn được trả tiền, điều này thật tuyệt.

So it could be emphasizing a bad on top of a bad.

Vì vậy, nó có thể nhấn mạnh một điều xấu trên một điều xấu.

It could be emphasizing a very good on top of a very good.

Nó có thể nhấn mạnh một điều rất tốt trên một điều rất tốt.

How could we use that in an example?

Làm thế nào chúng ta có thể sử dụng điều đó trong một ví dụ?

Tell me about a really good friend of yours,

Hãy kể cho tôi nghe về một người bạn thực sự tốt của bạn,

or your boyfriend, girlfriend, husband, wife,

hay bạn trai, bạn gái, chồng, vợ của bạn,

I don't care who they are,

tôi không quan tâm họ là ai,

tell me why they're really good,

hãy nói cho tôi biết tại sao họ thực sự tốt,

tell me why they're really bad.

hãy nói cho tôi biết tại sao họ thực sự tồi tệ.

For example, oh my God, I have the best girlfriend.

Ví dụ, trời ơi, tôi có cô bạn gái tuyệt vời nhất.

She tells me I'm handsome and,

Cô ấy nói với tôi rằng tôi đẹp trai và,

I don't know why you would have this voice, but,

tôi không biết tại sao bạn lại có giọng nói này, nhưng

she she even has a dog.

cô ấy thậm chí còn nuôi một con chó.

So you could list why they're amazing, amazing, amazing,

Vì vậy, bạn có thể liệt kê lý do tại sao chúng tuyệt vời, tuyệt vời, tuyệt vời

and even more amazing, or why they're just really rubbish.

và thậm chí còn tuyệt vời hơn nữa hoặc tại sao chúng thực sự rác rưởi.

Let me know in the comments.

Hãy cho tôi biết ở phần bình luận.

Hmm, maybe you're surprised that

Hừm, có thể bạn ngạc nhiên rằng

the minimum amount of something didn't happen,

số lượng tối thiểu của một điều gì đó đã không xảy ra,

or it doesn't exist, or it's not there.

hoặc nó không tồn tại, hoặc nó không có ở đó.

For example, you have a date with someone,

Ví dụ, bạn hẹn hò với ai đó,

you expect that the person, at least they smell nice.

bạn mong rằng người đó ít nhất cũng có mùi thơm.

They don't smell like hot vomit.

Chúng không có mùi nôn nóng.

You know, that's the smallest bit of effort

Bạn biết đấy, đó là nỗ lực nhỏ nhất

that someone can make on a date, so.

mà ai đó có thể thực hiện trong một buổi hẹn hò, vì vậy.

You meet the date, and hi,

Bạn gặp người hẹn hò, và xin chào,

their breath smells like a dead fish.

hơi thở của họ có mùi như cá chết.

Again, the minimum effort for a date is brush your teeth,

Một lần nữa, nỗ lực tối thiểu cho một buổi hẹn hò là đánh răng

and when the minimum amount of something didn't happen,

và khi điều gì đó không xảy ra ở mức tối thiểu,

then you can use even.

thì bạn có thể sử dụng chẵn.

Oh my God, he didn't even brush his teeth.

Ôi Chúa ơi, anh ấy thậm chí còn không đánh răng.

Remember, in a negative, he didn't even brush his teeth.

Hãy nhớ rằng, trong trường hợp tiêu cực, anh ấy thậm chí còn không đánh răng.

We're emphasizing that, come on,

Chúng tôi đang nhấn mạnh rằng,

this is the minimum amount, at least.

ít nhất, đây là số tiền tối thiểu.

The very, very minimum, but it didn't happen.

Rất, rất tối thiểu, nhưng nó đã không xảy ra.

Have you ever had a date like this?

Bạn đã bao giờ có một buổi hẹn hò như thế này chưa?

Luckily I haven't, but if you have a story like this,

May mắn là tôi chưa có, nhưng nếu bạn có một câu chuyện như thế này,

I'd love to hear it.

tôi rất muốn nghe nó.

Remember, we're talking about minimum amounts,

Hãy nhớ rằng chúng ta đang nói về số tiền tối thiểu,

in this case an action, but it could be things.

trong trường hợp này là hành động, nhưng cũng có thể là đồ vật.

If you want to say the minimum amount

Nếu bạn muốn nói số lượng tối thiểu

of a thing doesn't exist, even.

của một thứ thậm chí không tồn tại.

Ah, I'm so thirsty, can I have a drink?

Ah, tôi khát quá, tôi có thể uống gì không?

I'm sorry, I don't have any drinks.

Tôi xin lỗi, tôi không có đồ uống nào.

Ah, not even water?

Ah, thậm chí không có nước?

No, sorry.

Không xin lỗi.

In that situation, we're surprised

Trong tình huống đó, chúng ta ngạc nhiên

about a lack of something, again,

về việc thiếu một thứ gì đó,

the minimum amount of something.

lại là số lượng tối thiểu của một thứ gì đó.

If you're noticing a pattern, then great,

Nếu bạn đang nhận thấy một khuôn mẫu, thì thật tuyệt,

because it's kind of showing extremes,

bởi vì nó thể hiện những điểm cực đoan

either a lot more than you expected,

, nhiều hơn bạn mong đợi

or a lot less than you expected.

hoặc ít hơn nhiều so với bạn mong đợi.

And thinking of this idea of extremes,

Và nghĩ về ý tưởng cực đoan này,

we could use even in examples like this.

chúng ta có thể sử dụng ngay cả trong các ví dụ như thế này.

He wants to date her, but she would never date him.

Anh ấy muốn hẹn hò với cô ấy, nhưng cô ấy sẽ không bao giờ hẹn hò với anh ấy.

It doesn't matter if he, something ridiculous and extreme,

Không thành vấn đề nếu anh ta, một thứ gì đó lố bịch và cực đoan,

gave her a million pounds for one date.

đưa cho cô ấy một triệu bảng cho một buổi hẹn hò.

Nope, doesn't matter, no date.

Không, không quan trọng, không có ngày.

And when we say this, it doesn't matter.

Và khi chúng tôi nói điều này, nó không thành vấn đề.

It means nothing.

Nó có nghĩa là không có gì.

That is the key bit of information.

Đó là thông tin chính yếu.

We say even if.

Chúng tôi nói ngay cả khi.

And two things, you're using it with a conditional sentence,

Và hai điều, bạn đang sử dụng nó với một câu điều kiện,

because even if, in this case a second conditional,

bởi vì even if, trong trường hợp này là câu điều kiện thứ hai,

and it's really extreme.

và nó thực sự cực đoan.

So it's not just something little, doesn't matter.

Vì vậy, nó không chỉ là một cái gì đó nhỏ, không quan trọng.

We're taking an extreme example and saying,

Chúng tôi đang lấy một ví dụ cực đoan và nói rằng,

in this extreme example that I've imagined,

trong ví dụ cực đoan này mà tôi đã tưởng tượng,

that doesn't matter, because I still won't date you.

điều đó không thành vấn đề, bởi vì tôi vẫn sẽ không hẹn hò với bạn.

So try to make your own even if sentence in the comments.

Vì vậy, hãy cố gắng tạo câu even if của riêng bạn trong phần nhận xét.

If this is new, or if you didn't know

Nếu điều này là mới, hoặc nếu bạn không biết

how to use it before, make a sentence.

cách sử dụng nó trước đây, hãy đặt một câu.

Okay, now why doesn't she want to date him?

Được rồi, bây giờ tại sao cô ấy không muốn hẹn hò với anh ta?

Is it because of his looks?

Có phải vì ngoại hình của anh ấy?

No, it's because he's really stupid.

Không, là bởi vì hắn thực sự ngu ngốc.

You should date him because he's so hot, look at him!

Bạn nên hẹn hò với anh ấy vì anh ấy rất hấp dẫn, hãy nhìn anh ấy!

But she's like, I don't care.

Nhưng cô ấy như thế nào, tôi không quan tâm.

Yes, he's hot, but he's still stupid.

Vâng, anh ấy nóng bỏng, nhưng anh ấy vẫn ngu ngốc.

Nah, he's an idiot.

Không, anh ta là một thằng ngốc.

She could just say this, but she'll say,

Cô ấy chỉ có thể nói điều này, nhưng cô ấy sẽ nói,

nah, even so, he's an idiot.

không, ngay cả như vậy, anh ấy là một thằng ngốc.

When we say even so, you're saying yes, I agree,

Khi chúng tôi nói như vậy, bạn đang nói đồng ý, tôi đồng ý,

yes, that's true, but this is more important.

vâng, điều đó đúng, nhưng điều này quan trọng hơn.

Like, eh, yeah, he's hot, but that doesn't matter.

Giống như, eh, yeah, anh ấy hấp dẫn, nhưng điều đó không thành vấn đề.

He's an idiot, is basically the feeling with this.

Anh ấy là một thằng ngốc, về cơ bản là cảm giác với điều này.

Even though, this has the same feeling as even so,

Mặc dù, điều này có cùng cảm giác với thậm chí như vậy,

we just use it slightly different.

chúng tôi chỉ sử dụng nó hơi khác một chút.

For example.

Ví dụ.

This guy, he just ate, but he wants to order pizza.

Anh chàng này, anh ta vừa ăn, nhưng anh ta muốn gọi pizza.

Now, usually when you just finish eating,

Bây giờ, thường khi bạn vừa ăn xong,

you don't want to eat again.

bạn sẽ không muốn ăn tiếp.

I do actually, I always wanna eat again,

Tôi thực sự muốn ăn một lần nữa,

but in this case he wants to say,

nhưng trong trường hợp này, anh ấy muốn nói,

yeah, I know I just ate,

vâng, tôi biết tôi vừa mới ăn,

but that doesn't really affect this.

nhưng điều đó không thực sự ảnh hưởng đến điều này.

This is maybe more important than this.

Điều này có thể quan trọng hơn điều này.

Even though, even though I just ate, I wanna order pizza.

Mặc dù, mặc dù tôi chỉ mới ăn, nhưng tôi muốn gọi pizza.

The fact that I just ate doesn't really matter,

Việc tôi vừa ăn không thực sự quan trọng,

because I still wanna order pizza.

bởi vì tôi vẫn muốn gọi pizza.

And also, this sentence and this sentence could switch,

Và nữa, câu này với câu này có thể đổi chỗ,

but always remember, put even though

nhưng hãy luôn nhớ, đặt dù

with the sentence which doesn't matter.

với câu which không quan trọng.

I wanna order pizza even though I just ate.

Tôi muốn đặt pizza mặc dù tôi vừa mới ăn xong.

I'm still hungry.

Tôi vẫn còn đói.

Try your own even though sentence in the comments.

Hãy thử câu của riêng bạn mặc dù trong các ý kiến.

Also very common in casual conversation,

Cũng rất phổ biến trong cuộc trò chuyện thông thường, cuộc trò

not formal conversation, you might hear even

chuyện không trang trọng, bạn có thể nghe thấy thậm chí

used as an adverb to show confusion.

được sử dụng như một trạng từ để chỉ sự nhầm lẫn.

Something like this, for example,

Ví dụ như thế này,

you are sitting in a very advanced maths class

bạn đang ngồi trong một lớp học toán cao cấp

and nothing makes sense.

và chẳng có ý nghĩa gì cả.

You're so confused.

Bạn đang rất bối rối.

You're gonna emphasize that confusion with even.

Bạn sẽ nhấn mạnh sự nhầm lẫn đó với thậm chí.

As a normal sentence, he could just say

Như một câu bình thường, anh ấy có thể nói

what is he talking about, I don't understand,

anh ấy đang nói về cái gì, tôi không hiểu,

but we'll use the adverb even

nhưng chúng ta sẽ sử dụng trạng từ even

to emphasize how confused I am.

để nhấn mạnh rằng tôi đang bối rối như thế nào.

What is he even talking about?

Anh ấy thậm chí đang nói về cái gì vậy?

I don't understand anything.

Tôi không hiểu gì cả.

And finally, even has some basic meanings

Và cuối cùng, thậm chí có một số ý nghĩa cơ bản

like equal or balanced.

như bằng hoặc cân bằng.

For example, if your friend is making drinks

Ví dụ: nếu bạn của bạn đang pha chế đồ uống

and she wants to make sure the amounts are equal,

và cô ấy muốn đảm bảo rằng số lượng đồ uống bằng nhau,

they're balanced, hmm, do they look even?

chúng phải cân đối, hmm, trông chúng có bằng nhau không?

Now, not only amounts of a physical thing,

Bây giờ, không chỉ số lượng của một vật thể,

it could be something more abstract.

nó có thể là một cái gì đó trừu tượng hơn.

(sharp slap)

(cái tát mạnh)

For example, if you punch your friend,

Ví như bạn đấm bạn mình

well, that's not equal.

, chà, không bằng.

To make things equal, your friend has to

Để làm cho mọi thứ trở nên bình đẳng, bạn của bạn phải

punch you back in return.

đấm lại bạn.

This makes you equal.

Điều này làm cho bạn bình đẳng.

This makes things balanced.

Điều này làm cho mọi thứ trở nên cân bằng.

Now we're even.

Bây giờ chúng ta bằng nhau.

Now everything is equal and balanced.

Bây giờ mọi thứ đều bình đẳng và cân bằng.

You have done to me the same

Bạn đã làm với tôi giống như

that I have done to you, we're even.

những gì tôi đã làm với bạn, chúng tôi thậm chí còn.

Ooh, okay, a great way to practice this one.

Ooh, được rồi, một cách tuyệt vời để thực hành điều này.

Has someone ever done something bad to you,

Đã bao giờ ai đó làm điều gì xấu với bạn,

and you got revenge?

và bạn đã trả thù chưa?

How did you get even with that person?

Làm thế nào bạn có được ngay cả với người đó?

Let me know.

Cho tôi biết.

So which of those meanings of even was new for you?

Vì vậy, ý nghĩa nào của thậm chí là mới đối với bạn?

Or odd as well?

Hoặc lẻ là tốt?

Make your own examples in your notes,

Tạo ví dụ của riêng bạn trong ghi chú,

in the comments, or on your Instagram Stories.

trong nhận xét hoặc trên Instagram Stories của bạn.

Tag me at @papateachme, and I'll repost you,

Gắn thẻ cho tôi tại @papateachme, và tôi sẽ đăng lại cho bạn,

and I'll see you in the next class.

và tôi sẽ gặp bạn trong lớp tiếp theo.

(mellow music)

(nhạc êm dịu)