Do you EVEN understand EVEN?

(upbeat swing music)

(iyimser swing müziği)

- This is our last tenner.

- Bu bizim son onluğumuz.

- Yeah, you're right.

- Evet, haklısın.

What should we bet it on, odds or evens?

Neye bahse girmeliyiz, oranlara mı yoksa çiftlere mi?

- It doesn't even matter, the odds are even.

- Fark etmez, ihtimaller eşittir.

- They're not, but if we bet on zero, we'll be rich.

- Değiller ama sıfıra bahse girersek zengin oluruz.

- Zero is a very odd thing to bet on.

- Sıfır üzerine bahse girmek çok garip bir şey.

- Yeah, you're right.

- Evet, haklısın.

All right, we'll bet five on zero,

Pekala, beşe sıfıra bahse gireceğiz

and then the other five on double zero.

ve sonra diğer beşe de çift sıfıra.

- That's even more stupid.

- Bu daha da aptalca.

- Do you even have the smallest bit of faith in me?

- Bana biraz olsun inancın var mı?

- Not even a little bit.

- Azıcık bile değil.

You've even sold our wedding rings

Alyanslarımızı bile sattın

and then gambled that money.

ve o parayla kumar oynadın.

- What are you even talking about right now?

- Şu anda neden bahsediyorsun?

I'm gonna win everything back and even more, just watch.

Her şeyi ve daha fazlasını geri kazanacağım, sadece izle.

- [Man] No more of that. - Even if you win,

- [Adam] Artık yok. - Kazansan bile

I'm breaking up with you.

senden ayrılıyorum.

(ball rattling)

I can't even look.

Bakamıyorum bile.

(upbeat swing music)

(iyimser swing müziği)

- [Man] Black six.

- [Adam] Siyah altı.

- Shit. - Idiot.

- Kahretsin. - Salak.

- There are so many ways that we can use the word even.

- Hatta kelimesini kullanabileceğimiz o kadar çok yol var ki .

I didn't realize how many

until I started writing this video.

Bu videoyu yazmaya başlayana kadar kaç tane olduğunu bilmiyordum.

So you might know a few of them,

Yani bunlardan birkaçını biliyor olabilirsiniz,

you probably don't know all of them,

muhtemelen hepsini bilmiyorsunuz,

so any new information from today's video,

bu nedenle bugünkü videodan herhangi bir yeni bilgi alın,

make a note of them, write your own examples

not edin,

of that meaning of even in your notes

hatta notlarınıza

or in the comments of this video, and then I can check.

veya yorumlarınıza bu anlama dair kendi örneklerinizi yazın. bu video ve sonra kontrol edebilirim.

So very quickly, an even number,

Çok hızlı bir şekilde çift sayı,

that's a number like two, four, six, eight, 10,

bu iki, dört, altı, sekiz, 10,

blah, blah, blah, blah, blah.

falan, falan, falan, falan, falan gibi bir sayı.

The other numbers are odd numbers.

Diğer sayılar tek sayılardır.

One, three, five, seven, nine, da-da-da-da-da.

Bir, üç, beş, yedi, dokuz, da-da-da-da-da.

Actually, odd is also interesting,

Aslında tek de ilginç

because we have a few meanings for this word as well.

çünkü bu kelime için de birkaç anlamımız var.

Not just the numbers, but also, one is when

Sadece rakamlar değil, aynı zamanda,

you talk about the odds, that's a noun.

olasılıklardan bahsettiğinizde, bu bir isimdir.

This is talking about the chances of something.

Bu bir şeyin şansından bahsediyor.

So for example, if I'm at hospital

Örneğin, hastanedeysem

and I want to know, am I going to live or die?

ve bilmek istersem, yaşayacak mıyım yoksa ölecek miyim?

What are the chances?

Şansı nedir?

You might often hear this in TV shows or movies as well.

Bunu sık sık dizilerde veya filmlerde de duyabilirsiniz.

What are my I odds, just be honest with me.

Benim şansım nedir, sadece bana karşı dürüst ol.

I'm just asking, what are my chances,

Sadece soruyorum,

in this case, of survival?

bu durumda hayatta kalma şansım nedir?

So my doctor might reply,

Bu yüzden doktorum şöyle cevap verebilir,

well, you adjust a head,

peki, bir kafa ayarla,

so the odds aren't good, I'm afraid.

yani ihtimaller pek iyi değil, korkarım.

A side note, when we say I'm afraid,

Bir yan not, korkuyorum dediğimizde,

we're not really saying I'm ugh, I'm scared.

gerçekten üzgünüm, korkuyorum demiyoruz.

It's a polite way of saying I'm sorry, or unfortunately.

Üzgünüm ya da ne yazık ki demenin kibar bir yolu.

For example, if you have to cancel on plans,

Örneğin, planlarınızı iptal etmek zorunda kalırsanız,

oh, I'm afraid I can't come to your thing, it's boring.

ah, korkarım şeyinize gelemem, çok sıkıcı.

Again, this is a noun, the odds, my odds,

Yine, bu bir isim, the odds, my oran

and it's always plural.

ve her zaman çoğuldur.

It's never the odd, my odd, no, odds.

Asla tuhaf değil, benim tek, hayır, olasılık.

What are the odds that you will come to London this year?

Bu yıl Londra'ya gelme ihtimaliniz nedir?

Another meaning of odd could just mean, hmm, strange.

Tuhafın başka bir anlamı, hmm, garip anlamına gelebilir.

Like if someone is acting odd, they're acting strange.

Sanki biri tuhaf davranıyorsa, tuhaf davranıyormuş gibi.

If they look odd, they look strange.

Garip görünüyorlarsa, garip görünüyorlar.

Really easy, right?

Gerçekten kolay, değil mi?

An example.

Bir örnek.

Huh, that guy doesn't have a head.

Ah, bu adamın kafası yok.

That's odd.

Bu garip.

Strange.

Garip.

But back to even, the main use of even is as an adverb,

Ama even'e dönecek olursak, asıl kullanımı bir zarf gibidir,

so it changes the feeling of that verb,

bu nedenle o fiilin hissini değiştirir

and the main feeling of it is surprise at something,

ve asıl duygusu bir şeye şaşırmak

or to emphasize something, or sometimes confusion.

veya bir şeyi vurgulamak veya bazen kafa karışıklığıdır.

I'll show you later.

Sana sonra göstereceğim.

Basic example, if you are feeling happy,

Basit bir örnek, kendinizi mutlu hissediyorsanız,

but then you see someone that you like

ancak sonra sevdiğiniz birini görürseniz ve bu

and they always make you feel happy,

sizi her zaman mutlu hissettirirse,

but you're already happy, so you could reply

ancak zaten mutluysanız, bu nedenle

to, "Hey, how's your day," with

"Hey, günün nasıl geçti" sorusuna

"Even better now."

"Daha da iyi" şeklinde yanıt verebilirsiniz. Şimdi."

Your day was really good,

Günün gerçekten güzeldi

but then you saw your friend, and now it's better.

ama sonra arkadaşını gördün ve şimdi daha iyi.

We don't say more better, but we do say even better.

Daha iyi demiyoruz ama daha da iyi diyoruz.

So if you want to say more,

Yani daha fazlasını, daha fazlasını söylemek istiyorsanız

more something, use even more something.

, daha da fazlasını kullanın.

And it's the same for less as well.

Ve daha azı için de aynı.

We don't say less less, we say even less.

Daha az demiyoruz, daha da az diyoruz.

For example, in my last job, I didn't earn much,

Mesela son işimde çok kazanmıyordum

but in my current job, I earn even less.

ama şu anki işimde daha da az kazanıyorum.

Again, I'm emphasizing that comparison.

Yine, bu karşılaştırmanın altını çiziyorum.

It was bad before, but now it's more more bad.

Önceden kötüydü ama şimdi daha da kötü.

I earn even less, eh.

Daha da az kazanıyorum, ha.

Or maybe we're surprised

Ya da belki

because it's more than you expected.

beklediğinizden daha fazla olduğu için şaşırdık.

For example, if you have to work every day this week

Örneğin, bu hafta her gün çalışmanız gerekiyorsa

and you don't have any free time,

ve hiç boş vaktiniz yoksa,

ah, I have to work so much this week.

ah, bu hafta çok çalışmam gerekiyor.

I even have to work the whole weekend.

Hatta bütün hafta sonu çalışmak zorundayım.

So it's already a lot.

Yani zaten çok.

I have to work so much, but there's more, more,

Çok çalışmam lazım ama daha çok var

again, we're emphasizing the amount.

yine daha çok miktarını vurguluyoruz.

So in this case, it's more than she expected.

Yani bu durumda, beklediğinden daha fazla.

I even have to work the whole weekend.

Hatta bütün hafta sonu çalışmak zorundayım.

This doesn't have to be a bad thing.

Bu kötü bir şey olmak zorunda değil.

It could be for a good thing.

İyi bir şey için olabilir.

It could be, wow, I don't have to work this week,

Olabilir, vay canına, bu hafta çalışmak zorunda değilim

and I'm even getting paid, this is great.

ve hatta maaş alıyorum, bu harika.

So it could be emphasizing a bad on top of a bad.

Yani bir kötünün üstüne bir kötüyü vurgulamak olabilir.

It could be emphasizing a very good on top of a very good.

Bir çok iyinin üstüne bir çok iyiyi vurgulamak olabilir.

How could we use that in an example?

Bunu bir örnekte nasıl kullanabiliriz?

Tell me about a really good friend of yours,

Bana gerçekten iyi bir arkadaşından bahset

or your boyfriend, girlfriend, husband, wife,

ya da erkek arkadaşından, kız arkadaşından, kocandan, karından,

I don't care who they are,

kim oldukları umurumda değil,

tell me why they're really good,

neden gerçekten iyi olduklarını söyle,

tell me why they're really bad.

neden gerçekten kötü olduklarını söyle.

For example, oh my God, I have the best girlfriend.

Mesela, aman Tanrım, en iyi kız arkadaşa sahibim.

She tells me I'm handsome and,

Bana yakışıklı olduğumu söylüyor ve

I don't know why you would have this voice, but,

neden bu sese sahip olduğunu bilmiyorum ama

she she even has a dog.

onun bir köpeği bile var.

So you could list why they're amazing, amazing, amazing,

Böylece neden harika, harika, harika

and even more amazing, or why they're just really rubbish.

ve hatta daha harika olduklarını veya neden gerçekten çöp olduklarını listeleyebilirsiniz.

Let me know in the comments.

Yorumlarda bana bildirin.

Hmm, maybe you're surprised that

Hmm, belki bir şeyin

the minimum amount of something didn't happen,

minimum miktarda olmamasına,

or it doesn't exist, or it's not there.

ya da olmamasına ya da orada olmamasına şaşırmışsınızdır.

For example, you have a date with someone,

Örneğin biriyle randevunuz var,

you expect that the person, at least they smell nice.

o kişiden en azından güzel kokmasını bekliyorsunuz.

They don't smell like hot vomit.

Sıcak kusmuk gibi kokmazlar.

You know, that's the smallest bit of effort

Bilirsin, bu

that someone can make on a date, so.

birinin bir randevuda gösterebileceği en küçük çabadır, yani.

You meet the date, and hi,

Tarihle tanışırsın ve merhaba,

their breath smells like a dead fish.

nefesleri ölü balık gibi kokar.

Again, the minimum effort for a date is brush your teeth,

Yine, bir randevu için minimum çaba dişlerinizi fırçalamaktır

and when the minimum amount of something didn't happen,

ve minimum miktarda bir şey olmadığında, o zaman

then you can use even.

bile kullanabilirsiniz.

Oh my God, he didn't even brush his teeth.

Aman Tanrım, dişlerini bile fırçalamamıştı.

Remember, in a negative, he didn't even brush his teeth.

Unutma, olumsuz olarak, dişlerini bile fırçalamadı.

We're emphasizing that, come on,

Vurguluyoruz, hadi

this is the minimum amount, at least.

bu en azından minimum miktar.

The very, very minimum, but it didn't happen.

Çok, çok asgari, ama olmadı.

Have you ever had a date like this?

Hiç böyle bir randevunuz oldu mu?

Luckily I haven't, but if you have a story like this,

Şans eseri bende yok ama böyle bir hikayen varsa

I'd love to hear it.

dinlemek isterim.

Remember, we're talking about minimum amounts,

Unutmayın, minimum miktarlardan bahsediyoruz,

in this case an action, but it could be things.

bu durumda bir eylem, ama bunlar şeyler olabilir.

If you want to say the minimum amount

of a thing doesn't exist, even.

Bir şeyin minimum miktarı bile yok demek isterseniz.

Ah, I'm so thirsty, can I have a drink?

Ah, çok susadım, bir içki alabilir miyim?

I'm sorry, I don't have any drinks.

Üzgünüm, hiç içkim yok.

Ah, not even water?

Ah, su bile yok mu?

No, sorry.

Hayır, üzgünüm.

In that situation, we're surprised

Bu durumda, bir

about a lack of something, again,

şeyin eksikliğine, yine bir

the minimum amount of something.

şeyin minimum miktarına şaşırırız.

If you're noticing a pattern, then great,

Bir model fark ediyorsanız, o zaman harikadır,

because it's kind of showing extremes,

çünkü

either a lot more than you expected,

beklediğinizden çok daha fazla

or a lot less than you expected.

veya beklediğinizden çok daha az uç noktalar gösteriyor.

And thinking of this idea of extremes,

Ve bu uç noktalar fikrini düşünerek,

we could use even in examples like this.

bunun gibi örneklerde bile kullanabiliriz.

He wants to date her, but she would never date him.

Onunla çıkmak istiyor ama o asla onunla çıkmıyor.

It doesn't matter if he, something ridiculous and extreme,

Saçma ve aşırı bir şey,

gave her a million pounds for one date.

ona bir randevu için bir milyon pound vermiş olması önemli değil.

Nope, doesn't matter, no date.

Hayır, önemli değil, tarih yok.

And when we say this, it doesn't matter.

Ve bunu söylediğimizde, önemli değil.

It means nothing.

Hiç bir anlamı yok. En

That is the key bit of information.

önemli bilgi budur.

We say even if.

Olsa bile diyoruz.

And two things, you're using it with a conditional sentence,

Ve iki şey, onu koşullu bir cümleyle kullanıyorsunuz,

because even if, in this case a second conditional,

çünkü bu durumda ikinci bir koşullu olsa bile

and it's really extreme.

ve bu gerçekten aşırı.

So it's not just something little, doesn't matter.

Yani sadece küçük bir şey değil , önemli değil.

We're taking an extreme example and saying,

Uç bir örnek alıyoruz ve hayal ettiğim

in this extreme example that I've imagined,

bu uç örnekte

that doesn't matter, because I still won't date you.

bunun bir önemi yok çünkü yine de seninle çıkmayacağımı söylüyoruz.

So try to make your own even if sentence in the comments.

Bu yüzden yorumlarda cümle olsa bile kendi cümlenizi kurmaya çalışın .

If this is new, or if you didn't know

Bu yeniyse veya

how to use it before, make a sentence.

daha önce nasıl kullanılacağını bilmiyorsanız bir cümle kurun.

Okay, now why doesn't she want to date him?

Tamam, şimdi neden onunla çıkmak istemiyor?

Is it because of his looks?

Görünüşünden dolayı mı?

No, it's because he's really stupid.

Hayır, çünkü o gerçekten aptal.

You should date him because he's so hot, look at him!

Onunla çıkmalısın çünkü o çok seksi, ona bak!

But she's like, I don't care.

Ama o sanki, umrumda değil.

Yes, he's hot, but he's still stupid.

Evet, seksi ama yine de aptal.

Nah, he's an idiot.

Hayır, o bir aptal.

She could just say this, but she'll say,

Bunu sadece söyleyebilirdi, ama

nah, even so, he's an idiot.

hayır, öyle olsa bile, o bir aptal diyecek. Öyle bile olsa

When we say even so, you're saying yes, I agree,

evet diyorsunuz, katılıyorum,

yes, that's true, but this is more important.

evet bu doğru ama bu daha önemli diyorsunuz.

Like, eh, yeah, he's hot, but that doesn't matter.

Mesela, eh, evet, o seksi, ama bunun bir önemi yok.

He's an idiot, is basically the feeling with this.

O bir aptal, temelde bununla ilgili duygu.

Even though, this has the same feeling as even so,

Bununla bile aynı duyguya sahip olsa da,

we just use it slightly different.

biz onu biraz farklı kullanıyoruz.

For example.

Örneğin.

This guy, he just ate, but he wants to order pizza.

Bu adam az önce yemek yedi ama pizza sipariş etmek istiyor.

Now, usually when you just finish eating,

Şimdi, genellikle yemeyi yeni bitirdiğinizde bir

you don't want to eat again.

daha yemek yemek istemezsiniz.

I do actually, I always wanna eat again,

Aslında, her zaman tekrar yemek yemek isterim,

but in this case he wants to say,

ama bu durumda,

yeah, I know I just ate,

evet, az önce yediğimi biliyorum

but that doesn't really affect this.

ama bu bunu gerçekten etkilemiyor demek istiyor.

This is maybe more important than this.

Bu belki de bundan daha önemli.

Even though, even though I just ate, I wanna order pizza.

Az önce yemek yememe rağmen pizza sipariş etmek istiyorum. Az önce

The fact that I just ate doesn't really matter,

yemiş olmam pek önemli değil

because I still wanna order pizza.

çünkü hala pizza sipariş etmek istiyorum.

And also, this sentence and this sentence could switch,

Ve ayrıca, bu cümle ve bu cümle değişebilir,

but always remember, put even though

ama her zaman hatırlayın,

with the sentence which doesn't matter.

cümle ile olsa bile, hangisinin önemi yok. Daha yeni yemiş olmama rağmen

I wanna order pizza even though I just ate.

pizza sipariş etmek istiyorum .

I'm still hungry.

Hala açım. Yorumlarda

Try your own even though sentence in the comments.

kendi olsa bile cümlenizi deneyin.

Also very common in casual conversation,

Resmi konuşmalarda değil, günlük konuşmalarda da çok yaygındır

not formal conversation, you might hear even

, hatta kafa

used as an adverb to show confusion.

karışıklığını göstermek için bir zarf olarak kullanıldığını duyabilirsiniz.

Something like this, for example,

Bunun gibi bir şey, örneğin,

you are sitting in a very advanced maths class

çok ileri düzeyde bir matematik dersinde oturuyorsunuz

and nothing makes sense.

ve hiçbir şey anlam ifade etmiyor. kafan

You're so confused.

çok karışık

You're gonna emphasize that confusion with even.

Hatta bu karışıklığı vurgulayacaksın.

As a normal sentence, he could just say

Normal bir cümle olarak,

what is he talking about, I don't understand,

neden bahsettiğini anlamıyorum diyebilir,

but we'll use the adverb even

ancak zarfı bile

to emphasize how confused I am.

kafamın ne kadar karıştığını vurgulamak için kullanacağız.

What is he even talking about?

Ne hakkında konuşuyor?

I don't understand anything.

Hiçbir şey anlamıyorum.

And finally, even has some basic meanings

Ve son olarak, eşit veya dengeli gibi bazı temel anlamlara bile sahiptir

like equal or balanced.

.

For example, if your friend is making drinks

Örneğin, arkadaşınız içecek yapıyorsa

and she wants to make sure the amounts are equal,

ve miktarların eşit olduğundan emin olmak istiyorsa,

they're balanced, hmm, do they look even?

bunlar dengeli, hmm, eşit görünüyorlar mı?

Now, not only amounts of a physical thing,

Şimdi, sadece fiziksel bir şey değil,

it could be something more abstract.

daha soyut bir şey de olabilir.

(sharp slap)

(keskin tokat)

For example, if you punch your friend,

Örneğin, arkadaşınıza yumruk atarsanız,

well, that's not equal.

bu eşit değildir.

To make things equal, your friend has to

Her şeyi eşit hale getirmek için, arkadaşınızın

punch you back in return.

karşılığında size yumruk atması gerekir.

This makes you equal.

Bu sizi eşit yapar.

This makes things balanced.

Bu, işleri dengeli hale getirir.

Now we're even.

Şimdi ödeştik.

Now everything is equal and balanced.

Artık her şey eşit ve dengeli. Benim

You have done to me the same

that I have done to you, we're even.

sana yaptığımın aynısını sen bana yaptın, ödeştik.

Ooh, okay, a great way to practice this one.

Ooh, tamam, bunu pratik yapmak için harika bir yol. Hiç

Has someone ever done something bad to you,

biri sana kötü bir şey yaptı mı

and you got revenge?

ve sen intikam aldın mı?

How did you get even with that person?

O kişiyle nasıl ödeştiniz? Bana

Let me know.

bildirin.

So which of those meanings of even was new for you?

Peki bile'nin bu anlamlarından hangisi sizin için yeniydi?

Or odd as well?

Ya da tuhaf mı?

Make your own examples in your notes,

Notlarınızda,

in the comments, or on your Instagram Stories.

yorumlarınızda veya Instagram Hikayelerinizde kendi örneklerinizi oluşturun.

Tag me at @papateachme, and I'll repost you,

Beni @papateachme'de etiketleyin, sizi yeniden göndereyim

and I'll see you in the next class.

ve bir sonraki derste görüşürüz.

(mellow music)

(yumuşak müzik)