Do you EVEN understand EVEN?

(upbeat swing music)

(musique swing entraînante)

- This is our last tenner.

- C'est notre dernier dix.

- Yeah, you're right.

- Oui vous avez raison.

What should we bet it on, odds or evens?

Sur quoi devrions-nous parier, cotes ou evens?

- It doesn't even matter, the odds are even.

- Ça n'a même pas d'importance, les chances sont égales.

- They're not, but if we bet on zero, we'll be rich.

- Ils ne le sont pas, mais si on parie sur zéro, on sera riche.

- Zero is a very odd thing to bet on.

- Zéro est une chose très étrange sur laquelle parier.

- Yeah, you're right.

- Oui vous avez raison.

All right, we'll bet five on zero,

Très bien, nous parierons cinq sur zéro,

and then the other five on double zero.

puis les cinq autres sur double zéro.

- That's even more stupid.

- C'est encore plus stupide.

- Do you even have the smallest bit of faith in me?

- As-tu au moins une petite confiance en moi ?

- Not even a little bit.

- Pas même un peu.

You've even sold our wedding rings

Vous avez même vendu nos alliances

and then gambled that money.

et misé cet argent.

- What are you even talking about right now?

- De quoi parlez-vous en ce moment ?

I'm gonna win everything back and even more, just watch.

Je vais tout regagner et même plus, regarde.

- [Man] No more of that. - Even if you win,

- [Homme] Plus de ça. - Même si tu gagnes,

I'm breaking up with you.

je romps avec toi.

(ball rattling)

(balle qui claque)

I can't even look.

Je ne peux même pas regarder.

(upbeat swing music)

(musique swing entraînante)

- [Man] Black six.

- [Homme] Black six.

- Shit. - Idiot.

- Merde. - Espèce d'imbécile.

- There are so many ways that we can use the word even.

- Il y a tellement de façons d'utiliser le mot même.

I didn't realize how many

Je ne savais pas combien

until I started writing this video.

jusqu'à ce que j'écrive cette vidéo.

So you might know a few of them,

Donc, vous en connaissez peut-être quelques-uns,

you probably don't know all of them,

vous ne les connaissez probablement pas tous,

so any new information from today's video,

donc toute nouvelle information de la vidéo d'aujourd'hui

make a note of them, write your own examples

, notez-la, écrivez vos propres exemples

of that meaning of even in your notes

de ce sens ou même dans vos notes

or in the comments of this video, and then I can check.

ou dans les commentaires de cette vidéo, et ensuite je pourrai vérifier.

So very quickly, an even number,

Donc très rapidement, un nombre pair,

that's a number like two, four, six, eight, 10,

c'est un nombre comme deux, quatre, six, huit, 10,

blah, blah, blah, blah, blah.

bla, bla, bla, bla, bla.

The other numbers are odd numbers.

Les autres nombres sont des nombres impairs.

One, three, five, seven, nine, da-da-da-da-da.

Un, trois, cinq, sept, neuf, da-da-da-da-da.

Actually, odd is also interesting,

En fait, impair est également intéressant,

because we have a few meanings for this word as well.

car nous avons également plusieurs significations pour ce mot.

Not just the numbers, but also, one is when

Pas seulement les chiffres, mais aussi, quand

you talk about the odds, that's a noun.

vous parlez des chances, c'est un nom.

This is talking about the chances of something.

Cela parle des chances de quelque chose.

So for example, if I'm at hospital

Donc, par exemple, si je suis à l'hôpital

and I want to know, am I going to live or die?

et que je veux savoir, vais- je vivre ou mourir ?

What are the chances?

Quelles sont les chances?

You might often hear this in TV shows or movies as well.

Vous pouvez également souvent entendre cela dans des émissions de télévision ou des films.

What are my I odds, just be honest with me.

Quelles sont mes chances, soyez juste honnête avec moi.

I'm just asking, what are my chances,

Je demande juste, quelles sont mes chances,

in this case, of survival?

dans ce cas, de survie ?

So my doctor might reply,

Alors mon médecin pourrait répondre,

well, you adjust a head,

eh bien, vous ajustez la tête,

so the odds aren't good, I'm afraid.

donc les chances ne sont pas bonnes, j'en ai peur.

A side note, when we say I'm afraid,

Une remarque secondaire, quand nous disons que j'ai peur,

we're not really saying I'm ugh, I'm scared.

nous ne disons pas vraiment que j'ai euh, j'ai peur.

It's a polite way of saying I'm sorry, or unfortunately.

C'est une façon polie de dire que je suis désolé, ou malheureusement.

For example, if you have to cancel on plans,

Par exemple, si tu dois annuler des plans,

oh, I'm afraid I can't come to your thing, it's boring.

oh, j'ai bien peur de ne pas pouvoir venir à ton truc, c'est ennuyeux.

Again, this is a noun, the odds, my odds,

Encore une fois, c'est un nom, les cotes, mes cotes,

and it's always plural.

et c'est toujours au pluriel.

It's never the odd, my odd, no, odds.

Ce n'est jamais l'impair, mon impair, non, l'impair.

What are the odds that you will come to London this year?

Quelles sont les chances que vous veniez à Londres cette année ?

Another meaning of odd could just mean, hmm, strange.

Une autre signification de bizarre pourrait simplement signifier, hmm, étrange.

Like if someone is acting odd, they're acting strange.

Comme si quelqu'un agissait bizarrement, il agissait bizarrement.

If they look odd, they look strange.

S'ils ont l'air bizarre, ils ont l'air étrange.

Really easy, right?

Vraiment facile, non ?

An example.

Un exemple.

Huh, that guy doesn't have a head.

Hein, ce type n'a pas de tête.

That's odd.

C'est étrange.

Strange.

Étrange.

But back to even, the main use of even is as an adverb,

Mais revenons à even, l' utilisation principale de even est comme un adverbe,

so it changes the feeling of that verb,

donc cela change le sentiment de ce verbe,

and the main feeling of it is surprise at something,

et le sentiment principal de celui -ci est la surprise de quelque chose,

or to emphasize something, or sometimes confusion.

ou pour souligner quelque chose, ou parfois la confusion.

I'll show you later.

Je te montrerai plus tard.

Basic example, if you are feeling happy,

Exemple de base, si vous vous sentez heureux,

but then you see someone that you like

mais que vous voyez quelqu'un que vous aimez

and they always make you feel happy,

et qu'il vous rend toujours heureux,

but you're already happy, so you could reply

mais que vous êtes déjà heureux, vous pouvez donc répondre

to, "Hey, how's your day," with

à "Hey, comment va ta journée" par

"Even better now."

"Encore mieux maintenant."

Your day was really good,

Votre journée a été vraiment bonne,

but then you saw your friend, and now it's better.

mais ensuite vous avez vu votre ami, et maintenant ça va mieux.

We don't say more better, but we do say even better.

Nous ne disons pas plus mieux, mais nous disons encore mieux.

So if you want to say more,

Donc, si vous voulez en dire plus,

more something, use even more something.

plus quelque chose, utilisez encore plus quelque chose.

And it's the same for less as well.

Et c'est pareil pour moins cher aussi.

We don't say less less, we say even less.

On ne dit pas moins moins, on dit encore moins.

For example, in my last job, I didn't earn much,

Par exemple, dans mon dernier emploi, je ne gagnais pas beaucoup,

but in my current job, I earn even less.

mais dans mon emploi actuel, je gagne encore moins.

Again, I'm emphasizing that comparison.

Encore une fois, j'insiste sur cette comparaison.

It was bad before, but now it's more more bad.

C'était mauvais avant, mais maintenant c'est encore plus mauvais.

I earn even less, eh.

Je gagne encore moins, hein.

Or maybe we're surprised

Ou peut-être sommes-nous surpris

because it's more than you expected.

parce que c'est plus que ce à quoi vous vous attendiez.

For example, if you have to work every day this week

Par exemple, si vous devez travailler tous les jours cette semaine

and you don't have any free time,

et que vous n'avez pas de temps libre,

ah, I have to work so much this week.

ah, je dois tellement travailler cette semaine.

I even have to work the whole weekend.

Je dois même travailler tout le week-end.

So it's already a lot.

Donc c'est déjà beaucoup.

I have to work so much, but there's more, more,

Je dois travailler tellement, mais il y a plus, plus,

again, we're emphasizing the amount.

encore une fois, nous mettons l'accent sur la quantité.

So in this case, it's more than she expected.

Donc dans ce cas, c'est plus que ce à quoi elle s'attendait.

I even have to work the whole weekend.

Je dois même travailler tout le week-end.

This doesn't have to be a bad thing.

Cela ne doit pas être une mauvaise chose.

It could be for a good thing.

Cela pourrait être pour une bonne chose.

It could be, wow, I don't have to work this week,

Ça pourrait être, wow, je n'ai pas à travailler cette semaine,

and I'm even getting paid, this is great.

et je suis même payé, c'est super.

So it could be emphasizing a bad on top of a bad.

Il pourrait donc s'agir de mettre l'accent sur un mal au-dessus d'un mal.

It could be emphasizing a very good on top of a very good.

Il pourrait s'agir de mettre l'accent sur un très bon en plus d'un très bon.

How could we use that in an example?

Comment pourrions-nous utiliser cela dans un exemple?

Tell me about a really good friend of yours,

Parlez-moi d'un très bon ami à vous,

or your boyfriend, girlfriend, husband, wife,

ou de votre petit ami, petite amie, mari, femme

I don't care who they are,

, peu importe qui ils sont,

tell me why they're really good,

dites-moi pourquoi ils sont vraiment bons,

tell me why they're really bad.

dites-moi pourquoi ils sont vraiment mauvais.

For example, oh my God, I have the best girlfriend.

Par exemple, oh mon Dieu, j'ai la meilleure petite amie.

She tells me I'm handsome and,

Elle me dit que je suis beau et,

I don't know why you would have this voice, but,

je ne sais pas pourquoi tu aurais cette voix, mais

she she even has a dog.

elle a même un chien.

So you could list why they're amazing, amazing, amazing,

Ainsi, vous pourriez énumérer pourquoi ils sont incroyables, incroyables, incroyables

and even more amazing, or why they're just really rubbish.

et encore plus incroyables, ou pourquoi ils sont vraiment nuls.

Let me know in the comments.

Faites-moi savoir dans les commentaires.

Hmm, maybe you're surprised that

Hmm, peut-être êtes-vous surpris que

the minimum amount of something didn't happen,

le minimum de quelque chose ne se soit pas produit,

or it doesn't exist, or it's not there.

ou que cela n'existe pas, ou qu'il ne soit pas là.

For example, you have a date with someone,

Par exemple, vous avez rendez-vous avec quelqu'un,

you expect that the person, at least they smell nice.

vous vous attendez à ce que la personne, au moins, sente bon.

They don't smell like hot vomit.

Ils ne sentent pas le vomi chaud.

You know, that's the smallest bit of effort

Tu sais, c'est le moindre effort

that someone can make on a date, so.

que quelqu'un puisse faire à un rendez-vous, donc.

You meet the date, and hi,

Vous rencontrez la date, et bonjour,

their breath smells like a dead fish.

leur haleine sent le poisson mort.

Again, the minimum effort for a date is brush your teeth,

Encore une fois, l'effort minimum pour un rendez-vous est de se brosser les dents,

and when the minimum amount of something didn't happen,

et quand le minimum de quelque chose ne s'est pas produit,

then you can use even.

alors vous pouvez utiliser even.

Oh my God, he didn't even brush his teeth.

Oh mon Dieu, il ne s'est même pas brossé les dents.

Remember, in a negative, he didn't even brush his teeth.

Rappelez-vous, dans le négatif, il ne s'est même pas brossé les dents.

We're emphasizing that, come on,

Nous soulignons que, allez

this is the minimum amount, at least.

, c'est le montant minimum, au moins.

The very, very minimum, but it didn't happen.

Le très, très minimum, mais ça ne s'est pas fait.

Have you ever had a date like this?

Avez-vous déjà eu un rendez-vous comme celui-ci ?

Luckily I haven't, but if you have a story like this,

Heureusement que je ne l'ai pas fait, mais si vous avez une histoire comme celle-ci,

I'd love to hear it.

j'aimerais l'entendre.

Remember, we're talking about minimum amounts,

Rappelez-vous, nous parlons de montants minimaux,

in this case an action, but it could be things.

dans ce cas une action, mais cela pourrait être des choses.

If you want to say the minimum amount

Si vous voulez dire que le montant minimum

of a thing doesn't exist, even.

d'une chose n'existe pas, même.

Ah, I'm so thirsty, can I have a drink?

Ah, j'ai tellement soif, puis-je boire un verre ?

I'm sorry, I don't have any drinks.

Je suis désolé, je n'ai pas de boissons.

Ah, not even water?

Ah, même pas d'eau ?

No, sorry.

Non désolé.

In that situation, we're surprised

Dans cette situation, nous sommes surpris

about a lack of something, again,

d'un manque de quelque chose, encore une fois,

the minimum amount of something.

le minimum de quelque chose.

If you're noticing a pattern, then great,

Si vous remarquez une tendance, c'est parfait,

because it's kind of showing extremes,

car elle montre en quelque sorte des extrêmes,

either a lot more than you expected,

soit beaucoup plus que ce à quoi vous vous attendiez,

or a lot less than you expected.

soit beaucoup moins que ce à quoi vous vous attendiez.

And thinking of this idea of extremes,

Et en pensant à cette idée d'extrêmes,

we could use even in examples like this.

nous pourrions même l'utiliser dans des exemples comme celui-ci.

He wants to date her, but she would never date him.

Il veut sortir avec elle, mais elle ne sortira jamais avec lui.

It doesn't matter if he, something ridiculous and extreme,

Peu importe si lui, quelque chose de ridicule et d'extrême,

gave her a million pounds for one date.

lui a donné un million de livres pour un rendez-vous.

Nope, doesn't matter, no date.

Non, peu importe, pas de date.

And when we say this, it doesn't matter.

Et quand on dit ça, ça n'a pas d'importance.

It means nothing.

Cela ne signifie rien.

That is the key bit of information.

C'est l'information clé.

We say even if.

On dit même si.

And two things, you're using it with a conditional sentence,

Et deux choses, vous l' utilisez avec une phrase conditionnelle,

because even if, in this case a second conditional,

parce que même si, dans ce cas, un deuxième conditionnel,

and it's really extreme.

et c'est vraiment extrême.

So it's not just something little, doesn't matter.

Donc ce n'est pas juste quelque chose de petit, ça n'a pas d'importance.

We're taking an extreme example and saying,

Nous prenons un exemple extrême et disons,

in this extreme example that I've imagined,

dans cet exemple extrême que j'ai imaginé,

that doesn't matter, because I still won't date you.

cela n'a pas d'importance, parce que je ne sortirai toujours pas avec toi.

So try to make your own even if sentence in the comments.

Alors essayez de faire votre propre phrase même si dans les commentaires.

If this is new, or if you didn't know

Si c'est nouveau, ou si vous ne

how to use it before, make a sentence.

saviez pas l'utiliser auparavant, faites une phrase.

Okay, now why doesn't she want to date him?

OK, maintenant pourquoi ne veut-elle pas sortir avec lui ?

Is it because of his looks?

Est-ce à cause de son apparence ?

No, it's because he's really stupid.

Non, c'est parce qu'il est vraiment stupide.

You should date him because he's so hot, look at him!

Tu devrais sortir avec lui parce qu'il est si sexy, regarde-le !

But she's like, I don't care.

Mais elle est comme, je m'en fous.

Yes, he's hot, but he's still stupid.

Oui, il est chaud, mais il est toujours stupide.

Nah, he's an idiot.

Nan, c'est un idiot.

She could just say this, but she'll say,

Elle pourrait juste dire ça, mais elle dira,

nah, even so, he's an idiot.

non, quand même, c'est un idiot.

When we say even so, you're saying yes, I agree,

Quand on dit quand même, on dit oui, je suis d'accord,

yes, that's true, but this is more important.

oui, c'est vrai, mais c'est plus important.

Like, eh, yeah, he's hot, but that doesn't matter.

Comme, euh, ouais, il est sexy, mais ça n'a pas d'importance.

He's an idiot, is basically the feeling with this.

C'est un idiot, c'est essentiellement le sentiment avec ça.

Even though, this has the same feeling as even so,

Même si, cela a le même sentiment que même ainsi,

we just use it slightly different.

nous l'utilisons juste légèrement différemment.

For example.

Par example.

This guy, he just ate, but he wants to order pizza.

Ce type, il vient de manger, mais il veut commander une pizza.

Now, usually when you just finish eating,

Maintenant, généralement, lorsque vous venez de finir de manger,

you don't want to eat again.

vous ne voulez plus manger.

I do actually, I always wanna eat again,

En fait, je veux toujours manger à nouveau,

but in this case he wants to say,

mais dans ce cas, il veut dire,

yeah, I know I just ate,

oui, je sais que je viens de manger,

but that doesn't really affect this.

mais cela n'affecte pas vraiment cela.

This is maybe more important than this.

C'est peut-être plus important que cela.

Even though, even though I just ate, I wanna order pizza.

Même si, même si je viens de manger, je veux commander une pizza.

The fact that I just ate doesn't really matter,

Le fait que je viens de manger n'a pas vraiment d'importance,

because I still wanna order pizza.

parce que je veux toujours commander une pizza.

And also, this sentence and this sentence could switch,

Et aussi, cette phrase et cette phrase pourraient basculer,

but always remember, put even though

mais rappelez-vous toujours, mettez même si

with the sentence which doesn't matter.

avec la phrase qui n'a pas d'importance.

I wanna order pizza even though I just ate.

Je veux commander une pizza même si je viens de manger.

I'm still hungry.

J'ai encore faim.

Try your own even though sentence in the comments.

Essayez votre propre phrase même si dans les commentaires.

Also very common in casual conversation,

Également très courant dans les conversations informelles,

not formal conversation, you might hear even

pas dans les conversations formelles, vous pourriez même entendre

used as an adverb to show confusion.

utilisé comme adverbe pour montrer la confusion.

Something like this, for example,

Quelque chose comme ça, par exemple,

you are sitting in a very advanced maths class

vous êtes assis dans un cours de mathématiques très avancé

and nothing makes sense.

et rien n'a de sens.

You're so confused.

Tu es si confus.

You're gonna emphasize that confusion with even.

Vous allez accentuer cette confusion avec even.

As a normal sentence, he could just say

En tant que phrase normale, il pourrait simplement dire de

what is he talking about, I don't understand,

quoi il parle, je ne comprends pas,

but we'll use the adverb even

mais nous utiliserons l'adverbe même

to emphasize how confused I am.

pour souligner à quel point je suis confus.

What is he even talking about?

De quoi parle-t-il même ?

I don't understand anything.

Je ne comprends rien.

And finally, even has some basic meanings

Et enfin, a même des significations de base

like equal or balanced.

comme égal ou équilibré.

For example, if your friend is making drinks

Par exemple, si votre amie prépare des boissons

and she wants to make sure the amounts are equal,

et qu'elle veut s'assurer que les quantités sont égales,

they're balanced, hmm, do they look even?

elles sont équilibrées, hmm, ont-elles l'air régulières ?

Now, not only amounts of a physical thing,

Maintenant, pas seulement des quantités d'une chose physique,

it could be something more abstract.

cela pourrait être quelque chose de plus abstrait.

(sharp slap)

(claque sèche)

For example, if you punch your friend,

Par exemple, si vous frappez votre ami,

well, that's not equal.

eh bien, ce n'est pas égal.

To make things equal, your friend has to

Pour rendre les choses égales, votre ami doit

punch you back in return.

vous frapper en retour.

This makes you equal.

Cela vous rend égal.

This makes things balanced.

Cela rend les choses équilibrées.

Now we're even.

Maintenant nous sommes quittes.

Now everything is equal and balanced.

Maintenant, tout est égal et équilibré.

You have done to me the same

Vous m'avez fait la même chose

that I have done to you, we're even.

que je vous ai fait, nous sommes quittes.

Ooh, okay, a great way to practice this one.

Ooh, d'accord, une excellente façon de pratiquer celui-ci.

Has someone ever done something bad to you,

Quelqu'un vous a-t-il déjà fait quelque chose de mal

and you got revenge?

et vous êtes-vous vengé ?

How did you get even with that person?

Comment t'es-tu vengé de cette personne ?

Let me know.

Fais-moi savoir.

So which of those meanings of even was new for you?

Alors, laquelle de ces significations de even était nouvelle pour vous ?

Or odd as well?

Ou bizarre aussi ?

Make your own examples in your notes,

Créez vos propres exemples dans vos notes,

in the comments, or on your Instagram Stories.

dans les commentaires ou sur vos histoires Instagram.

Tag me at @papateachme, and I'll repost you,

Taguez-moi sur @papaeachme, et je vous republierai,

and I'll see you in the next class.

et je vous verrai au prochain cours.

(mellow music)

(musique douce)