Do you EVEN understand EVEN?

(upbeat swing music)

(musica swing allegra)

- This is our last tenner.

- Questo è il nostro ultimo tenner.

- Yeah, you're right.

- Si hai ragione. Su

What should we bet it on, odds or evens?

cosa dovremmo scommettere, pari o dispari?

- It doesn't even matter, the odds are even.

- Non importa, le probabilità sono pari.

- They're not, but if we bet on zero, we'll be rich.

- Non lo sono, ma se scommettiamo sullo zero, saremo ricchi.

- Zero is a very odd thing to bet on.

- Lo zero è una cosa molto strana su cui scommettere.

- Yeah, you're right.

- Si hai ragione.

All right, we'll bet five on zero,

Va bene, scommettiamo cinque sullo zero,

and then the other five on double zero.

e poi gli altri cinque sul doppio zero.

- That's even more stupid.

- Questo è ancora più stupido.

- Do you even have the smallest bit of faith in me?

- Hai almeno un briciolo di fiducia in me?

- Not even a little bit.

- Nemmeno un po.

You've even sold our wedding rings

Hai persino venduto le nostre fedi nuziali

and then gambled that money.

e poi hai scommesso quei soldi.

- What are you even talking about right now?

- Di cosa stai parlando in questo momento?

I'm gonna win everything back and even more, just watch.

Riconquisterò tutto e anche di più, guarda.

- [Man] No more of that. - Even if you win,

- [Uomo] Basta. - Anche se vinci,

I'm breaking up with you.

ti lascio.

(ball rattling)

(palla che fa rumore)

I can't even look.

Non riesco nemmeno a guardare.

(upbeat swing music)

(musica swing allegra)

- [Man] Black six.

- [Uomo] Black six.

- Shit. - Idiot.

- Merda. - Idiota.

- There are so many ways that we can use the word even.

- Ci sono tanti modi in cui possiamo usare la parola anche.

I didn't realize how many

Non mi ero reso conto di quanti

until I started writing this video.

fino a quando non ho iniziato a scrivere questo video.

So you might know a few of them,

Quindi potresti conoscerne alcuni,

you probably don't know all of them,

probabilmente non li conosci tutti,

so any new information from today's video,

quindi qualsiasi nuova informazione dal video di oggi,

make a note of them, write your own examples

prendine nota, scrivi i tuoi esempi

of that meaning of even in your notes

di quel significato anche nelle tue note

or in the comments of this video, and then I can check.

o nei commenti di questo video, e poi posso controllare.

So very quickly, an even number,

Quindi molto rapidamente, un numero pari,

that's a number like two, four, six, eight, 10,

è un numero come due, quattro, sei, otto, 10, blah, blah

blah, blah, blah, blah, blah.

, blah, blah, blah.

The other numbers are odd numbers.

Gli altri numeri sono numeri dispari.

One, three, five, seven, nine, da-da-da-da-da.

Uno, tre, cinque, sette, nove, da-da-da-da-da.

Actually, odd is also interesting,

In realtà, anche dispari è interessante,

because we have a few meanings for this word as well.

perché abbiamo anche alcuni significati per questa parola.

Not just the numbers, but also, one is when

Non solo i numeri, ma anche, uno è quando

you talk about the odds, that's a noun.

parli delle probabilità, è un sostantivo.

This is talking about the chances of something.

Questo sta parlando delle possibilità di qualcosa.

So for example, if I'm at hospital

Quindi, per esempio, se sono in ospedale

and I want to know, am I going to live or die?

e voglio sapere, vivrò o morirò?

What are the chances?

Quali sono le probabilità?

You might often hear this in TV shows or movies as well.

Potresti sentirlo spesso anche in programmi TV o film.

What are my I odds, just be honest with me.

Quali sono le mie probabilità, sii onesto con me.

I'm just asking, what are my chances,

Sto solo chiedendo, quali sono le mie possibilità,

in this case, of survival?

in questo caso, di sopravvivere?

So my doctor might reply,

Quindi il mio medico potrebbe rispondere,

well, you adjust a head,

beh, ti aggiusti una testa,

so the odds aren't good, I'm afraid.

quindi le probabilità non sono buone, temo.

A side note, when we say I'm afraid,

Una nota a margine, quando diciamo che ho paura,

we're not really saying I'm ugh, I'm scared.

non stiamo davvero dicendo che sono ugh, ho paura.

It's a polite way of saying I'm sorry, or unfortunately.

È un modo educato per dire che mi dispiace, o sfortunatamente.

For example, if you have to cancel on plans,

Ad esempio, se devi annullare i piani,

oh, I'm afraid I can't come to your thing, it's boring.

oh, temo di non poter venire alla tua cosa, è noioso.

Again, this is a noun, the odds, my odds,

Di nuovo, questo è un sostantivo, le probabilità, le mie probabilità,

and it's always plural.

ed è sempre plurale.

It's never the odd, my odd, no, odds.

Non è mai la strana, la mia strana, no, probabilità

What are the odds that you will come to London this year?

Quali sono le probabilità che verrai a Londra quest'anno? Un

Another meaning of odd could just mean, hmm, strange.

altro significato di dispari potrebbe semplicemente significare, hmm, strano.

Like if someone is acting odd, they're acting strange.

Come se qualcuno si comportasse in modo strano, si stesse comportando in modo strano.

If they look odd, they look strange.

Se sembrano strani, sembrano strani.

Really easy, right?

Davvero facile, vero?

An example.

Un esempio.

Huh, that guy doesn't have a head.

Eh, quel tizio non ha la testa.

That's odd.

È strano.

Strange.

Strano.

But back to even, the main use of even is as an adverb,

Ma tornando a even, l' uso principale di even è come avverbio,

so it changes the feeling of that verb,

quindi cambia la sensazione di quel verbo,

and the main feeling of it is surprise at something,

e la sensazione principale è sorpresa per qualcosa,

or to emphasize something, or sometimes confusion.

o enfatizzare qualcosa, o talvolta confusione.

I'll show you later.

Ti mostrerò più tardi.

Basic example, if you are feeling happy,

Esempio di base, se ti senti felice,

but then you see someone that you like

ma poi vedi qualcuno che ti piace

and they always make you feel happy,

e ti fa sempre sentire felice,

but you're already happy, so you could reply

ma tu sei già felice, quindi potresti rispondere

to, "Hey, how's your day," with

a "Ehi, come va la giornata" con

"Even better now."

"Ancora meglio Ora." La

Your day was really good,

tua giornata è stata davvero buona,

but then you saw your friend, and now it's better.

ma poi hai visto il tuo amico e ora va meglio.

We don't say more better, but we do say even better.

Non diciamo più meglio, ma diciamo ancora meglio.

So if you want to say more,

Quindi, se vuoi dire di più,

more something, use even more something.

più qualcosa, usa ancora più qualcosa.

And it's the same for less as well.

Ed è lo stesso anche per meno.

We don't say less less, we say even less.

Non diciamo meno meno, diciamo ancora meno.

For example, in my last job, I didn't earn much,

Ad esempio, nel mio ultimo lavoro non guadagnavo molto,

but in my current job, I earn even less.

ma nel mio lavoro attuale guadagno ancora meno.

Again, I'm emphasizing that comparison.

Ancora una volta, sto sottolineando questo confronto.

It was bad before, but now it's more more bad.

Prima era brutto, ma ora è ancora più brutto.

I earn even less, eh.

Guadagno ancora meno, eh.

Or maybe we're surprised

O forse siamo sorpresi

because it's more than you expected.

perché è più di quanto ti aspettassi.

For example, if you have to work every day this week

Ad esempio, se devi lavorare tutti i giorni questa settimana

and you don't have any free time,

e non hai tempo libero,

ah, I have to work so much this week.

ah, devo lavorare così tanto questa settimana.

I even have to work the whole weekend.

Devo anche lavorare tutto il fine settimana.

So it's already a lot.

Quindi è già tanto.

I have to work so much, but there's more, more,

Devo lavorare tanto, ma c'è di più, di più,

again, we're emphasizing the amount.

di nuovo, stiamo sottolineando la quantità.

So in this case, it's more than she expected.

Quindi, in questo caso, è più di quanto si aspettasse.

I even have to work the whole weekend.

Devo anche lavorare tutto il fine settimana.

This doesn't have to be a bad thing.

Questa non deve essere una brutta cosa.

It could be for a good thing.

Potrebbe essere per una buona cosa.

It could be, wow, I don't have to work this week,

Potrebbe essere, wow, non devo lavorare questa settimana

and I'm even getting paid, this is great.

e vengo persino pagato, è fantastico.

So it could be emphasizing a bad on top of a bad.

Quindi potrebbe enfatizzare un male sopra un male.

It could be emphasizing a very good on top of a very good.

Potrebbe enfatizzare un ottimo sopra un ottimo.

How could we use that in an example?

Come potremmo usarlo in un esempio?

Tell me about a really good friend of yours,

Parlami di un tuo vero amico,

or your boyfriend, girlfriend, husband, wife,

o del tuo fidanzato, fidanzata, marito, moglie,

I don't care who they are,

non mi interessa chi sono,

tell me why they're really good,

dimmi perché sono davvero bravi,

tell me why they're really bad.

dimmi perché sono davvero cattivi.

For example, oh my God, I have the best girlfriend.

Ad esempio, oh mio Dio, ho la ragazza migliore.

She tells me I'm handsome and,

Mi dice che sono bello e,

I don't know why you would have this voice, but,

non so perché dovresti avere questa voce, ma

she she even has a dog.

lei ha anche un cane.

So you could list why they're amazing, amazing, amazing,

Quindi potresti elencare perché sono fantastici, fantastici, fantastici

and even more amazing, or why they're just really rubbish.

e ancora più sorprendenti, o perché sono davvero spazzatura.

Let me know in the comments.

Fatemi sapere nei commenti.

Hmm, maybe you're surprised that

Hmm, forse sei sorpreso che

the minimum amount of something didn't happen,

la quantità minima di qualcosa non sia accaduta,

or it doesn't exist, or it's not there.

o non esiste, o non c'è.

For example, you have a date with someone,

Ad esempio, hai un appuntamento con qualcuno,

you expect that the person, at least they smell nice.

ti aspetti che almeno abbia un buon profumo.

They don't smell like hot vomit.

Non puzzano di vomito caldo.

You know, that's the smallest bit of effort

Sai, è il minimo sforzo

that someone can make on a date, so.

che qualcuno possa fare per un appuntamento, quindi.

You meet the date, and hi,

Incontri l'appuntamento e ciao, il

their breath smells like a dead fish.

loro alito puzza di pesce morto.

Again, the minimum effort for a date is brush your teeth,

Ancora una volta, lo sforzo minimo per un appuntamento è lavarsi i denti,

and when the minimum amount of something didn't happen,

e quando la quantità minima di qualcosa non è accaduta,

then you can use even.

allora puoi usare anche.

Oh my God, he didn't even brush his teeth.

Oh mio Dio, non si è nemmeno lavato i denti.

Remember, in a negative, he didn't even brush his teeth.

Ricorda, in senso negativo, non si è nemmeno lavato i denti.

We're emphasizing that, come on,

Stiamo sottolineando che, dai,

this is the minimum amount, at least.

questo è l'importo minimo, almeno.

The very, very minimum, but it didn't happen.

Il minimo, molto, ma non è successo.

Have you ever had a date like this?

Hai mai avuto un appuntamento come questo?

Luckily I haven't, but if you have a story like this,

Fortunatamente no, ma se hai una storia come questa,

I'd love to hear it.

mi piacerebbe ascoltarla.

Remember, we're talking about minimum amounts,

Ricorda, stiamo parlando di importi minimi,

in this case an action, but it could be things.

in questo caso un'azione, ma potrebbero essere cose.

If you want to say the minimum amount

Se vuoi dire che la quantità minima

of a thing doesn't exist, even.

di una cosa non esiste, nemmeno.

Ah, I'm so thirsty, can I have a drink?

Ah, ho tanta sete, posso bere qualcosa?

I'm sorry, I don't have any drinks.

Mi dispiace, non ho niente da bere.

Ah, not even water?

Ah, nemmeno l'acqua?

No, sorry.

No scusa.

In that situation, we're surprised

In quella situazione, siamo sorpresi

about a lack of something, again,

dalla mancanza di qualcosa, ancora una volta,

the minimum amount of something.

la quantità minima di qualcosa.

If you're noticing a pattern, then great,

Se stai notando uno schema, allora fantastico,

because it's kind of showing extremes,

perché in un certo senso mostra estremi,

either a lot more than you expected,

molto più di quanto ti aspettavi,

or a lot less than you expected.

o molto meno di quanto ti aspettavi.

And thinking of this idea of extremes,

E pensando a questa idea di estremi,

we could use even in examples like this.

potremmo usarla anche in esempi come questo.

He wants to date her, but she would never date him.

Vuole uscire con lei, ma lei non uscirà mai con lui.

It doesn't matter if he, something ridiculous and extreme,

Non importa se lui, qualcosa di ridicolo ed estremo,

gave her a million pounds for one date.

le ha dato un milione di sterline per un appuntamento.

Nope, doesn't matter, no date.

No, non importa, nessuna data.

And when we say this, it doesn't matter.

E quando diciamo questo, non importa.

It means nothing.

Non significa niente.

That is the key bit of information.

Questa è l'informazione chiave.

We say even if.

Diciamo anche se.

And two things, you're using it with a conditional sentence,

E due cose, lo stai usando con una frase condizionale,

because even if, in this case a second conditional,

perché anche se, in questo caso un secondo condizionale,

and it's really extreme.

ed è davvero estremo.

So it's not just something little, doesn't matter.

Quindi non è solo qualcosa di piccolo, non importa.

We're taking an extreme example and saying,

Prendiamo un esempio estremo e diciamo,

in this extreme example that I've imagined,

in questo esempio estremo che ho immaginato,

that doesn't matter, because I still won't date you.

che non importa, perché ancora non uscirò con te.

So try to make your own even if sentence in the comments.

Quindi prova a creare la tua frase anche se nei commenti.

If this is new, or if you didn't know

Se questo è nuovo, o se non sapevi

how to use it before, make a sentence.

come usarlo prima, crea una frase.

Okay, now why doesn't she want to date him?

Ok, ora perché non vuole uscire con lui?

Is it because of his looks?

È a causa del suo aspetto?

No, it's because he's really stupid.

No, è perché è davvero stupido.

You should date him because he's so hot, look at him!

Dovresti uscire con lui perché è così sexy, guardalo!

But she's like, I don't care.

Ma lei dice, non mi interessa.

Yes, he's hot, but he's still stupid.

Sì, è sexy, ma è ancora stupido.

Nah, he's an idiot.

No, è un idiota.

She could just say this, but she'll say,

Potrebbe solo dirlo, ma dirà,

nah, even so, he's an idiot.

nah, anche così, è un idiota.

When we say even so, you're saying yes, I agree,

Quando diciamo anche così, stai dicendo sì, sono d'accordo,

yes, that's true, but this is more important.

sì, è vero, ma questo è più importante.

Like, eh, yeah, he's hot, but that doesn't matter.

Tipo, eh, sì, è sexy, ma non importa.

He's an idiot, is basically the feeling with this.

È un idiota, è fondamentalmente la sensazione con questo.

Even though, this has the same feeling as even so,

Anche se questo ha la stessa sensazione di anche così,

we just use it slightly different.

lo usiamo solo in modo leggermente diverso.

For example.

Per esempio.

This guy, he just ate, but he wants to order pizza.

Questo tizio ha appena mangiato, ma vuole ordinare una pizza.

Now, usually when you just finish eating,

Ora, di solito quando hai appena finito di mangiare,

you don't want to eat again.

non vuoi mangiare di nuovo.

I do actually, I always wanna eat again,

In realtà, voglio sempre mangiare di nuovo,

but in this case he wants to say,

ma in questo caso vuole dire,

yeah, I know I just ate,

sì, lo so che ho appena mangiato,

but that doesn't really affect this.

ma questo non influisce davvero su questo.

This is maybe more important than this.

Questo è forse più importante di questo.

Even though, even though I just ate, I wanna order pizza.

Anche se, anche se ho appena mangiato, voglio ordinare la pizza.

The fact that I just ate doesn't really matter,

Il fatto che abbia appena mangiato non ha molta importanza,

because I still wanna order pizza.

perché voglio comunque ordinare la pizza.

And also, this sentence and this sentence could switch,

E inoltre, questa frase e questa frase potrebbero scambiarsi,

but always remember, put even though

ma ricorda sempre, metti anche se

with the sentence which doesn't matter.

con la frase che non ha importanza.

I wanna order pizza even though I just ate.

Voglio ordinare la pizza anche se ho appena mangiato.

I'm still hungry.

Sono ancora affamato.

Try your own even though sentence in the comments.

Prova la tua frase anche se nei commenti.

Also very common in casual conversation,

Molto comune anche nelle conversazioni casuali,

not formal conversation, you might hear even

non formali, potresti persino sentirlo

used as an adverb to show confusion.

usato come avverbio per mostrare confusione.

Something like this, for example,

Qualcosa del genere, ad esempio,

you are sitting in a very advanced maths class

sei seduto in una classe di matematica molto avanzata

and nothing makes sense.

e niente ha senso.

You're so confused.

Sei così confuso.

You're gonna emphasize that confusion with even.

Sottolineerai quella confusione con pari.

As a normal sentence, he could just say

Come frase normale, potrebbe solo dire di

what is he talking about, I don't understand,

cosa sta parlando, non capisco,

but we'll use the adverb even

ma useremo l'avverbio anche

to emphasize how confused I am.

per sottolineare quanto sono confuso. Di

What is he even talking about?

cosa sta parlando?

I don't understand anything.

non capisco niente.

And finally, even has some basic meanings

E infine, ha anche alcuni significati di base

like equal or balanced.

come uguale o equilibrato.

For example, if your friend is making drinks

Ad esempio, se la tua amica sta preparando da bere

and she wants to make sure the amounts are equal,

e vuole assicurarsi che le quantità siano uguali, che

they're balanced, hmm, do they look even?

siano equilibrate, hmm, sembrano uniformi?

Now, not only amounts of a physical thing,

Ora, non solo quantità di una cosa fisica,

it could be something more abstract.

potrebbe essere qualcosa di più astratto.

(sharp slap)

(schiaffo secco)

For example, if you punch your friend,

Ad esempio, se dai un pugno al tuo amico,

well, that's not equal.

beh, non è uguale.

To make things equal, your friend has to

Per rendere le cose uguali, il tuo amico deve

punch you back in return.

risponderti con un pugno.

This makes you equal.

Questo ti rende uguale.

This makes things balanced.

Questo rende le cose equilibrate.

Now we're even.

Ora siamo pari.

Now everything is equal and balanced.

Ora tutto è uguale ed equilibrato.

You have done to me the same

Hai fatto a me lo stesso

that I have done to you, we're even.

che io ho fatto a te, siamo pari.

Ooh, okay, a great way to practice this one.

Ooh, ok, un ottimo modo per esercitarsi con questo.

Has someone ever done something bad to you,

Qualcuno ti ha mai fatto qualcosa di brutto

and you got revenge?

e tu ti sei vendicato?

How did you get even with that person?

Come hai fatto a vendicarti di quella persona?

Let me know.

Fammi sapere.

So which of those meanings of even was new for you?

Quindi quale di questi significati di pari era nuovo per te?

Or odd as well?

O anche strano?

Make your own examples in your notes,

Crea i tuoi esempi nelle tue note,

in the comments, or on your Instagram Stories.

nei commenti o nelle tue storie di Instagram.

Tag me at @papateachme, and I'll repost you,

Taggami su @papateachme e ti ripubblicherò

and I'll see you in the next class.

e ci vediamo nella prossima lezione.

(mellow music)

(musica dolce)