Learn Modern English with Cardi B

تعلم الإنكليزية الحديثة مع كاردي بي

If you're on Twitter, you'll know that Cardi B has shown herself to be the queen of clapback

إذا كنت تتابع تويتر، فستعلم أن كاردي بي قد أثبتت أنها ملكة الردود المخرسة.

What's clapback? and how can Cardi B help you learn modern English?

ما هي الردود المخرسة؟ وكيف يمكن أن تساعدك كاردي بي في تعلّم الإنكليزية؟

Let's find out in today's lesson

فلنرَ هذا في درس اليوم.

First, the register, the tenor, the style of today's vocabulary is all informal

أولا، مفردات اليوم كلها ليست رسمية،

mostly slang, sometimes offensive, but always so bloody amazing

أغلبها عامية، وأحيانا مسيئة، لكنها كلها رائعة جدا.

The first word is clapback this is a verb and a noun

أول كلمة "الرد المخرس" يمكن استعمالها كاسم أو فعل،

clap back is a quick and smart reply to some criticism towards you

وهي كاسم تعني الرد السريع الذكي على النقد الموجه لك،

typically filled with attitude and insults

وهو يعكس موقفا قويا، ويكون مليئا بالشتائم عادة.

So when people say bad stuff about cardi B on Twitter and she replies with some fire

عندما يحكي الناس أشياء سيئة عن كاري بي على تويتر، فتردّ بشكل لاذع،

That's "clapback"!

فهذا ما نسميه "الرد المخرس"!

That is how it works as a noun

هذا بالنسبة للكلمة كاسم،

As a verb however we conjugate "clap" not "back"

أما كفعل، نعدّل على "clap" حسب موقع الفعل، وليس على "back"،

For example we don't say "She clapbacked at her critics"

فلا نقول مثلا "ردّت على نقّادها ردا مخرسا" باستخدام "clapbacked"،

No, we say "She clapped back at her critics"

بل "clapped back".

Or in a present tense: "She often claps back"

أو في الزمن الحاضر: "إنها ترد ردودا مخرسة غالبا" باستخدام "claps back".

"Bad Bitch"

"بنت كلب"

"Bitch" is not a good thing to call someone

ليس رائعا أن تقول لأحد "bitch"،

however the attitude that cardi B gives to this word

لكن الطريقة التي تستخدم بها كاردي بي هذه الكلمة

turns it into a positive almost empowering word

تجعلها كلمة إيجابية، بل تشجيعيّة حتى،

and specifically a "Bad Bitch" is a confident independent woman

حيث تعني المرأة المستقلة الواثقة بنفسها،

She doesn't need anyone to take care of her

فهي لا تحتاج أحدا ليعتني بها.

Examples: "All a bad bitch needs is money"

مثلا: "المال هو كل ما تحتاج إليه بنت الكلب"

and when talking about Chrissy Teigen: "I know a bad bitch when I see one!"

أو- على سيرة كريسي تيكن - "أعرف بنت الكلب بمجرّد أن أراها!"

Y'all

أنتم كلكم

It's a contraction of "You all" "Y'all"

وهذا اختصار لـ "you all"

"Y'all" is very common in songs in music. In speech however, in American English it's very common

وهو تعبير شائع في الأغاني، أما في الكلام، فشائع جدا في الإنكليزية الأميركية،

but in British English it basically doesn't exist, we don't use it

بينما لا ذكر له في الإنكليزية البريطانية، ولا نستخدمه.

So if someone says "hey y'all"

فإذا قال أحد: أهلا بكم كلكم

What are they saying? "Hey you all" "Hey all of you"

فما الذي يقولونه؟ أهلا بكم جميعا، أهلا بكم جميعا

British people don't sound cool when we say "y'all" so if you have a British accent don't say this word

لا يبدو هذا التعبير ظريفا عندما يقوله البريطانيون، فإذا كانت لهجتك بريطانية، لا تقله.

w.e

مهما يكن

This is short for "whatever" people often reduce "whatever" to w.e

اختصارا لـ "مهما يكن"، حيث تُختصر "مهما يكن" إلى w و e

on Twitter because there is a word limit

على تويتر، بما أن عدد الكلمات محدود.

For example in this tweet where someone called Stephanie criticises Cardi B for twerking

مثلا، في هذه التغريدة، فتاة تسمّى ستيفاني تنتقد كاردي بي على خلاعتها

suggesting it's not only not empowering for women

لأن هذا برأيها يثبّط النساء،

but might also be responsible for the #metoo movement?

إضافة إلى أنه قد يكون مسؤولا عن حركة #metoo

Really?

حقا؟

Cardi B claps back with...

ترد عليها كاردي بي ردا مخرسا:

"It says to women that I can wear and not wear whatever I want, do w.e (whatever) I want

"بل هذا يقول للنساء أنني يمكن أن أردتدي أو لا أرتدي ما يعجبني، يمكن أن أفعل ما أريد، مهما يكن،

and that NO still means NO

وأن لا ما زالت تعني لا.

so Stephanie, chime in"

هيا ستيفاني، هاتي ما لديك"

"Chime in"

هات ما لديك

This phrasal verb isn't informal you can use it formally or informally, it doesn't matter

هذا الفعل المركب ليس عاميا، يمكنك استخدامه في مواقف رسمية أو غير رسمية، لا يهم.

But to "chime in" means to offer your opinion in a conversation

لكنه يعني أن تدلي برأيك في موضوع الحوار،

or to add something new to the conversation

أو تضيف شيئا جديدا له.

Back to the tweet!

لنعد إلى التغريدة!

"So Stephanie chime in, if I twerk and be half-naked does that mean I deserve to get raped and molested?"

"هيا ستيفاني، هاتي ما لديك. إذا رقصت بخلاعة نصف عارية، هل هذا يعني أنني أستحق الاغتصاب أو التحرّش؟"

Feel free to chime in in the comments, is Cardi B just the best? or is she just the best?

خذ راحتك في الإدلاء برأيك في التعليقات، هل كاردي بي هي الأفضل؟ أم أنها الأفضل؟

You know?

تعرف؟

Lastly I started by saying that cardi B is the queen of clapback

وأخيرا، قلت في البداية أن كاردي بي ملكة الرد المخرس،

and this next tweet is probably my favourite

وتغريدتها التالية هي مفضّلتي.

This lady, "White Power Barbie", also known as Tomi Lahren decided that she would criticize Cardi B

قرّرت هذه السيدة، وايت باور باربي،المعروفة أيضا بـ تومي لارِن، أن تنتقد كاردي بي.

Not a good idea

ليس قرارا جيدا.

Cardi's response? "Leave me alone, I will dog walk you"

وبماذا ردت كاردي؟ "اتركيني في حالي، سأجرّك كالكلاب"

That is brutal! You just don't mess with Cardi B!

هذا قاس! لا أحد يعبث مع كاردي بي!

Still, nazi Barbie tried again which made Cardi B clap back with...

مع ذلك، باربي النازية حاولت ثانية، فردت كاردي بي عليها ردها المخرس ...

"You are a perfect example on no matter how educated or smart you think you are, you are still a sheep"

"أنت نموذج مثالي لشخص مهما ظن نفسه مثقفا وذكيا، لكنه يبقى خروفا"

In English we say someone is a "sheep" when they follow a person or an idea

في الإنكليزية، نقول عن شخص أنه "خروف" عندما يتبع شخصا أو فكرة

without really thinking for themselves

دون تفكير.

maybe they like and follow this person or this idea because other people do

ربما يتبع شخصا او فكرة لأن الآخرين يتبعونها،

or they think that they should for some reason

أو أنه يظن أن عليه اتّباعها لسبب ما.

regardless of how terrible or stupid the person or the idea is

دون التفكير بفظاعة أو غباء الشخص أو الفكرة،

They will still follow it quite stupidly like a sheep

سيتبعونها بغباء مطلق، كالخروف.

and as you can imagine when people argue about politics, the word "sheep" gets used a lot

وكما تتخيل، عندما يتناقش الناس في السياسة، تُستخدم كلمة "خروف" كثيرا.

I invite you to use today's vocabulary in the comments

أدعوك لاستخدام كلمات اليوم في التعليقات.

Chime in with your opinion, and remember

أدلِ برأيك، وتذكّر،

Be like Cardi, If anyone gives you shit, be the baddest bitch and clap back!

فلتكن مثل كاردي، إذا أزعجك أحدهم، كن ابن كلب أكثر منه، ولتخرسه بردك!

See you in the next class

أراكم في الدرس القادم.