Learn Modern English with Cardi B

If you're on Twitter, you'll know that Cardi B has shown herself to be the queen of clapback

Se sei su Twitter, saprai che Cardi B ha dimostrato di essere la regina del clapback

What's clapback? and how can Cardi B help you learn modern English?

Cos'è il clapback? e come può Cardi B aiutarti a imparare l'inglese moderno?

Let's find out in today's lesson

Scopriamolo nella lezione di oggi

First, the register, the tenor, the style of today's vocabulary is all informal

Innanzitutto, il registro, il tenore, lo stile del vocabolario di oggi è tutto informale

mostly slang, sometimes offensive, but always so bloody amazing

per lo più gergale, a volte offensivo, ma sempre così dannatamente sorprendente

The first word is clapback this is a verb and a noun

La prima parola è clapback questo è un verbo e un sostantivo

clap back is a quick and smart reply to some criticism towards you

clap back è un veloce e una risposta intelligente ad alcune critiche nei tuoi confronti

typically filled with attitude and insults

tipicamente piene di atteggiamenti e insulti

So when people say bad stuff about cardi B on Twitter and she replies with some fire

Quindi, quando le persone dicono cose cattive su cardi B su Twitter e lei risponde con un po 'di fuoco

That's "clapback"!

Questo è "clapback"!

That is how it works as a noun

Ecco come funziona come sostantivo

As a verb however we conjugate "clap" not "back"

Come verbo però coniugiamo "clap" non "back"

For example we don't say "She clapbacked at her critics"

Ad esempio non diciamo "She clapback at her criticals"

No, we say "She clapped back at her critics"

No, diciamo "She clap back at her criticals"

Or in a present tense: "She often claps back"

Oppure in un tempo presente: "Lei spesso applaude"

"Bad Bitch"

"Bad Bitch"

"Bitch" is not a good thing to call someone

"Bitch" non è una buona cosa per chiamare qualcuno

however the attitude that cardi B gives to this word

tuttavia l'atteggiamento che cardi B dà a questa parola

turns it into a positive almost empowering word

la trasforma in una parola positiva quasi autorizzante

and specifically a "Bad Bitch" is a confident independent woman

e in particolare un "Bad Bitch" è una donna sicura di sé e indipendente

She doesn't need anyone to take care of her

Non ha bisogno che nessuno si prenda cura di lei

Examples: "All a bad bitch needs is money"

Esempi: "Tutto ciò di cui una [ __ ] cattiva ha bisogno sono i soldi"

and when talking about Chrissy Teigen: "I know a bad bitch when I see one!"

e quando si parla di Chrissy Teigen: "Riconosco una [ __ ] cattiva quando ne vedo una!"

Y'all

Y'all

It's a contraction of "You all" "Y'all"

È una contrazione di "You all" "Y'all"

"Y'all" is very common in songs in music. In speech however, in American English it's very common

"Y'all" è molto comune nelle canzoni nella musica. Nel parlato invece, nell'inglese americano è molto comune

but in British English it basically doesn't exist, we don't use it

ma nell'inglese britannico praticamente non esiste, non lo usiamo

So if someone says "hey y'all"

Quindi se qualcuno dice "hey y'all"

What are they saying? "Hey you all" "Hey all of you"

cosa sta dicendo? "Ciao a tutti" "Ciao a tutti" Gli

British people don't sound cool when we say "y'all" so if you have a British accent don't say this word

inglesi non suonano bene quando diciamo "voi tutti", quindi se avete un accento britannico non pronunciate questa parola

w.e

we

This is short for "whatever" people often reduce "whatever" to w.e

Questo è l'abbreviazione di "qualunque cosa" le persone spesso riducono "qualunque cosa"

on Twitter because there is a word limit

su Twitter perché c'è un limite di parole

For example in this tweet where someone called Stephanie criticises Cardi B for twerking

Ad esempio in questo tweet in cui qualcuno chiamato Stephanie critica Cardi B per il twerking

suggesting it's not only not empowering for women

suggerendo che non solo non dà potere alle donne,

but might also be responsible for the #metoo movement?

ma potrebbe anche essere responsabile del movimento #metoo?

Really?

Veramente?

Cardi B claps back with...

Cardi B risponde con...

"It says to women that I can wear and not wear whatever I want, do w.e (whatever) I want

"Dice alle donne che posso indossare e non indossare quello che voglio, fare noi (qualunque cosa) voglio

and that NO still means NO

e che NO significa ancora NO

so Stephanie, chime in"

quindi Stephanie, entra"

"Chime in"

"Chime in"

This phrasal verb isn't informal you can use it formally or informally, it doesn't matter

Questo phrasal verb non è informale puoi usarlo formalmente o informalmente, non importa

But to "chime in" means to offer your opinion in a conversation

Ma "intervenire" significa offrire la tua opinione in una conversazione

or to add something new to the conversation

o aggiungere qualcosa di nuovo alla conversazione

Back to the tweet!

Torna al tweet!

"So Stephanie chime in, if I twerk and be half-naked does that mean I deserve to get raped and molested?"

"Quindi Stephanie intervenga, se twerk e sono seminuda significa che merito di essere violentata e molestata?"

Feel free to chime in in the comments, is Cardi B just the best? or is she just the best?

Sentiti libero di intervenire nei commenti, Cardi B è solo il migliore? o è semplicemente la migliore? Sai

You know?

?

Lastly I started by saying that cardi B is the queen of clapback

Infine ho iniziato dicendo che cardi B è la regina del clapback

and this next tweet is probably my favourite

e questo prossimo tweet è probabilmente il mio preferito

This lady, "White Power Barbie", also known as Tomi Lahren decided that she would criticize Cardi B

Questa signora, "White Power Barbie", conosciuta anche come Tomi Lahren ha deciso che avrebbe criticato Cardi B

Not a good idea

Non è una buona idea la

Cardi's response? "Leave me alone, I will dog walk you"

risposta di Cardi? "Lasciami in pace, ti porterò a spasso"

That is brutal! You just don't mess with Cardi B!

È brutale! Non scherzare con Cardi B!

Still, nazi Barbie tried again which made Cardi B clap back with...

Tuttavia, la Barbie nazista ha provato di nuovo, il che ha fatto applaudire Cardi B con ...

"You are a perfect example on no matter how educated or smart you think you are, you are still a sheep"

"Sei un perfetto esempio di quanto istruito o intelligente pensi di essere, sei ancora una pecora"

In English we say someone is a "sheep" when they follow a person or an idea

In inglese diciamo che qualcuno è una "pecora" quando seguono una persona o un'idea

without really thinking for themselves

senza pensare veramente a se stessi

maybe they like and follow this person or this idea because other people do

forse gli piace e seguono questa persona o questa idea perché altre persone lo fanno

or they think that they should for some reason

o pensano che dovrebbero farlo per qualche motivo

regardless of how terrible or stupid the person or the idea is

indipendentemente da quanto terribile o stupida sia la persona o l'idea

They will still follow it quite stupidly like a sheep

Lo faranno seguilo ancora abbastanza stupidamente come una pecora

and as you can imagine when people argue about politics, the word "sheep" gets used a lot

e come puoi immaginare quando le persone discutono di politica, la parola "pecora" viene usata molto

I invite you to use today's vocabulary in the comments

ti invito a usare il vocabolario di oggi nei commenti

Chime in with your opinion, and remember

Be like Cardi, If anyone gives you shit, be the baddest bitch and clap back!

. Se qualcuno ti dà del cazzo, sii la stronza più cattiva e rispondi!

See you in the next class

Ci vediamo alla prossima lezione