Learn Modern English with Cardi B

If you're on Twitter, you'll know that Cardi B has shown herself to be the queen of clapback

اگر در توییتر هستید، می‌دانید که Cardi B خود را ملکه clapback نشان داده

What's clapback? and how can Cardi B help you learn modern English?

است clapback چیست؟ و چگونه Cardi B می تواند به شما در یادگیری زبان انگلیسی مدرن کمک کند؟

Let's find out in today's lesson

بیایید در درس امروز بفهمیم

First, the register, the tenor, the style of today's vocabulary is all informal

اول، رجیستر، تنور، سبک واژگان امروزی همه غیر رسمی است،

mostly slang, sometimes offensive, but always so bloody amazing

عمدتاً عامیانه، گاهی توهین آمیز، اما همیشه بسیار شگفت انگیز است

The first word is clapback this is a verb and a noun

. اولین کلمه clapback این یک فعل است و اسم

clap back is a quick and smart reply to some criticism towards you

clap back سریع است. و پاسخ هوشمندانه به برخی از انتقادها نسبت به شما

typically filled with attitude and insults

معمولاً پر از نگرش و توهین است،

So when people say bad stuff about cardi B on Twitter and she replies with some fire

بنابراین وقتی مردم چیزهای بدی در مورد کاردی B در توییتر می گویند و او با آتش پاسخ می دهد،

That's "clapback"!

این "کف زدن" است!

That is how it works as a noun

به عنوان یک اسم اینگونه عمل می کند به

As a verb however we conjugate "clap" not "back"

عنوان یک فعل با این حال ما "کف زدن" را با هم ترکیب می کنیم نه "بازگشت"

For example we don't say "She clapbacked at her critics"

برای مثال نمی گوییم "او به منتقدانش کف زد"

No, we say "She clapped back at her critics"

نه، می گوییم "او به منتقدانش جواب داد"

Or in a present tense: "She often claps back"

یا در یک زمان حال: "او اغلب دست می زند"

"Bad Bitch"

" عوضی بد"

"Bitch" is not a good thing to call someone

" عوضی" چیز خوبی برای صدا زدن کسی نیست،

however the attitude that cardi B gives to this word

اما نگرش کاردی B به این کلمه

turns it into a positive almost empowering word

آن را به یک کلمه مثبت تقریباً قدرتمند تبدیل می کند

and specifically a "Bad Bitch" is a confident independent woman

و به طور خاص " عوضی بد" است. یک زن مستقل با اعتماد به نفس

She doesn't need anyone to take care of her

او به کسی نیاز ندارد که از او مراقبت کند.

Examples: "All a bad bitch needs is money"

مثالها: "همه چیزی که یک عوضی بد نیاز دارد پول است"

and when talking about Chrissy Teigen: "I know a bad bitch when I see one!"

و وقتی در مورد کریسی تیگن صحبت می کند: "من یک عوضی بد را وقتی می بینم می شناسم!"

Y'all

Y'all

It's a contraction of "You all" "Y'all"

It's انقباض "You all" "Y'all"

"Y'all" is very common in songs in music. In speech however, in American English it's very common

"Y'all" در آهنگ های موسیقی بسیار رایج است. با این حال، در گفتار، در انگلیسی آمریکایی بسیار رایج است،

but in British English it basically doesn't exist, we don't use it

اما در انگلیسی بریتانیایی اساساً وجود ندارد، ما از آن استفاده نمی‌کنیم،

So if someone says "hey y'all"

بنابراین اگر کسی بگوید "هی همه"

What are they saying? "Hey you all" "Hey all of you"

چه می‌گویند؟ «هی همگی» «هی همه شما»

British people don't sound cool when we say "y'all" so if you have a British accent don't say this word

انگلیسی‌ها وقتی می‌گوییم «همه» به نظر جالب نمی‌رسند، بنابراین اگر لهجه انگلیسی دارید، این کلمه را

w.e

نگویید.

This is short for "whatever" people often reduce "whatever" to w.e

on Twitter because there is a word limit

For example in this tweet where someone called Stephanie criticises Cardi B for twerking

به عنوان مثال در این توییت که شخصی به نام استفانی از کاردی بی برای توئیتر کردن انتقاد می کند و

suggesting it's not only not empowering for women

پیشنهاد می کند که نه تنها برای زنان قدرت نمی دهد،

but might also be responsible for the #metoo movement?

بلکه ممکن است مسئول جنبش #metoo نیز باشد، "هر چه" در توییتر وجود دارد.

Really?

واقعا؟

Cardi B claps back with...

کاردی بی با کف زدن جواب می دهد...

"It says to women that I can wear and not wear whatever I want, do w.e (whatever) I want

"به زنان می گوید که می توانم هرچه می خواهم بپوشم و نپوشم، هر کاری را که می خواهم

and that NO still means NO

انجام دهم و NO همچنان به معنای NO است

so Stephanie, chime in"

پس استفانی، زنگ بزن"

"Chime in"

"Chime in"

This phrasal verb isn't informal you can use it formally or informally, it doesn't matter

این فعل عبارتی غیررسمی نیست، می توانید به صورت رسمی یا غیر رسمی از آن استفاده کنید، مهم نیست

But to "chime in" means to offer your opinion in a conversation

اما "صدا کردن" به معنای ارائه نظر خود در یک گفتگو

or to add something new to the conversation

یا افزودن چیز جدیدی به مکالمه است.

Back to the tweet!

بازگشت به توییت!

"So Stephanie chime in, if I twerk and be half-naked does that mean I deserve to get raped and molested?"

"بنابراین استفانی زنگ می زند، اگر من تکان بخورم و نیمه برهنه باشم آیا این بدان معناست که من مستحق تجاوز و آزار و اذیت هستم؟"

Feel free to chime in in the comments, is Cardi B just the best? or is she just the best?

با خیال راحت در نظرات وارد شوید، آیا Cardi B بهترین است؟ یا او فقط بهترین است؟

You know?

میدونی؟

Lastly I started by saying that cardi B is the queen of clapback

در نهایت با این جمله شروع کردم که کاردی بی ملکه ی clapback است

and this next tweet is probably my favourite

و این توییت بعدی احتمالاً مورد علاقه من است

This lady, "White Power Barbie", also known as Tomi Lahren decided that she would criticize Cardi B

Not a good idea

Cardi's response? "Leave me alone, I will dog walk you"

. "مرا تنها بگذار، من تو را با سگ راه می اندازم"

That is brutal! You just don't mess with Cardi B!

این وحشیانه است! شما فقط با Cardi B قاطی نکنید!

Still, nazi Barbie tried again which made Cardi B clap back with...

با این حال، باربی نازی دوباره تلاش کرد که باعث شد کاردی بی با کف بزند...

"You are a perfect example on no matter how educated or smart you think you are, you are still a sheep"

"شما یک مثال کامل هستید که مهم نیست چقدر تحصیل کرده یا باهوش فکر می کنید، شما هنوز یک گوسفند هستید"

In English we say someone is a "sheep" when they follow a person or an idea

در انگلیسی ما می گوییم کسی "گوسفند" است. وقتی آنها بدون اینکه واقعاً برای خودشان فکر کنند از یک شخص یا یک ایده پیروی می کنند،

without really thinking for themselves

maybe they like and follow this person or this idea because other people do

ممکن است دوست داشته باشند و از این شخص یا این ایده پیروی کنند زیرا دیگران این کار را انجام می

or they think that they should for some reason

دهند یا فکر می کنند که به دلایلی

regardless of how terrible or stupid the person or the idea is

صرف نظر از اینکه فرد یا ایده چقدر وحشتناک یا احمقانه است، باید

They will still follow it quite stupidly like a sheep

این کار را انجام دهند. هنوز هم مثل یک گوسفند کاملاً احمقانه آن را دنبال

and as you can imagine when people argue about politics, the word "sheep" gets used a lot

می کنید و همانطور که می توانید تصور کنید وقتی مردم در مورد سیاست بحث می کنند ، کلمه "گوسفند" بسیار استفاده می شود.

I invite you to use today's vocabulary in the comments

از شما دعوت می کنم از واژگان امروزی در نظرات استفاده

Chime in with your opinion, and remember

Be like Cardi, If anyone gives you shit, be the baddest bitch and clap back!

کنید. اگر کسی به تو بدی داد ، بدترین عوضی باش و کف بزن!

See you in the next class

در کلاس بعدی می بینمت