Learn Modern English with Cardi B

If you're on Twitter, you'll know that Cardi B has shown herself to be the queen of clapback

Se você estiver no Twitter, saberá que Cardi B tem se mostrado a rainha do clapback

What's clapback? and how can Cardi B help you learn modern English?

O que é clapback? e como Cardi B pode ajudá-lo a aprender inglês moderno?

Let's find out in today's lesson

Vamos descobrir na lição de hoje

First, the register, the tenor, the style of today's vocabulary is all informal

Primeiro, o registro, o tenor, o estilo do vocabulário de hoje é todo informal

mostly slang, sometimes offensive, but always so bloody amazing

principalmente gíria, às vezes ofensivo, mas sempre tão incrível

The first word is clapback this is a verb and a noun

A primeira palavra é clapback este é um verbo e um substantivo

clap back is a quick and smart reply to some criticism towards you

clap back é um rápido e resposta inteligente a algumas críticas feitas a você

typically filled with attitude and insults

normalmente cheias de atitude e insultos

So when people say bad stuff about cardi B on Twitter and she replies with some fire

Então, quando as pessoas dizem coisas ruins sobre Cardi B no Twitter e ela responde com algum fogo

That's "clapback"!

Isso é "clapback"!

That is how it works as a noun

É assim que funciona como um substantivo

As a verb however we conjugate "clap" not "back"

Como um verbo, porém conjugamos "palmas" e não "voltar"

For example we don't say "She clapbacked at her critics"

Por exemplo, não dizemos "Ela bateu palmas com os críticos"

No, we say "She clapped back at her critics"

Não, dizemos "Ela bateu palmas com os críticos"

Or in a present tense: "She often claps back"

Ou em um tempo presente: "Ela frequentemente bate palmas de volta"

"Bad Bitch"

"Bad Bitch"

"Bitch" is not a good thing to call someone

"Bitch" não é uma boa coisa para chamar alguém,

however the attitude that cardi B gives to this word

no entanto, a atitude que Cardi B dá a esta palavra a

turns it into a positive almost empowering word

transforma em uma palavra positiva quase empoderadora

and specifically a "Bad Bitch" is a confident independent woman

e, especificamente, uma "Bad Bitch" é uma mulher independente e confiante

She doesn't need anyone to take care of her

Ela não precisa de ninguém para cuidar dela

Examples: "All a bad bitch needs is money"

Exemplos: "Tudo que uma [ __ ] má precisa é de dinheiro"

and when talking about Chrissy Teigen: "I know a bad bitch when I see one!"

e ao falar sobre Chrissy Teigen: "Eu reconheço uma [ __ ] má quando vejo uma!"

Y'all

Y'all

It's a contraction of "You all" "Y'all"

É uma contração de "You all" "Y'all"

"Y'all" is very common in songs in music. In speech however, in American English it's very common

"Y'all" é muito comum em canções na música. Na fala, no entanto, no inglês americano é muito comum,

but in British English it basically doesn't exist, we don't use it

mas no inglês britânico basicamente não existe, nós não o usamos

So if someone says "hey y'all"

Então, se alguém disser "hey y'all"

What are they saying? "Hey you all" "Hey all of you"

O que eles estão dizendo? "Hey you all" "Hey all of you" Os

British people don't sound cool when we say "y'all" so if you have a British accent don't say this word

britânicos não parecem legais quando dizemos "y'all", então se você tem sotaque britânico, não diga esta palavra

w.e

w.e

This is short for "whatever" people often reduce "whatever" to w.e

Isso é a abreviação de "whatever" que as pessoas costumam reduzir "tanto faz" para nós

on Twitter because there is a word limit

no Twitter porque há um limite de palavras

For example in this tweet where someone called Stephanie criticises Cardi B for twerking

Por exemplo, neste tweet, onde alguém chamado Stephanie critica Cardi B por twerking,

suggesting it's not only not empowering for women

sugerindo que não apenas não é empoderador para as mulheres,

but might also be responsible for the #metoo movement?

mas também pode ser responsável pelo movimento #metoo?

Really?

Realmente?

Cardi B claps back with...

Cardi B bate palmas de volta com ...

"It says to women that I can wear and not wear whatever I want, do w.e (whatever) I want

"Ele diz para as mulheres que eu posso usar e não usar o que eu quiser, nós (o que quer que) eu queira

and that NO still means NO

e que NÃO ainda significa NÃO,

so Stephanie, chime in"

então Stephanie, fale"

"Chime in"

"Fale isso"

This phrasal verb isn't informal you can use it formally or informally, it doesn't matter

Este phrasal verb não é informal você pode usar formalmente ou informalmente, não importa

But to "chime in" means to offer your opinion in a conversation

Mas "chime in" significa dar sua opinião em uma conversa

or to add something new to the conversation

ou acrescentar algo novo à conversa

Back to the tweet!

Voltar ao tweet!

"So Stephanie chime in, if I twerk and be half-naked does that mean I deserve to get raped and molested?"

"Então, Stephanie entra na conversa, se eu rebolar e ficar seminua, isso significa que mereço ser estuprada e molestada?"

Feel free to chime in in the comments, is Cardi B just the best? or is she just the best?

Sinta-se à vontade para comentar nos comentários, Cardi B é simplesmente o melhor? ou ela é apenas o melhor?

You know?

Você sabe?

Lastly I started by saying that cardi B is the queen of clapback

Por último, comecei dizendo que Cardi B é a rainha do clapback

and this next tweet is probably my favourite

e este próximo tweet é provavelmente o meu favorito

This lady, "White Power Barbie", also known as Tomi Lahren decided that she would criticize Cardi B

Esta senhora, "White Power Barbie", também conhecida como Tomi Lahren decidiu que criticaria Cardi B

Not a good idea

Não é uma boa ideia a

Cardi's response? "Leave me alone, I will dog walk you"

resposta de Cardi? "Deixe-me em paz, vou passear com você"

That is brutal! You just don't mess with Cardi B!

Isso é brutal! Você simplesmente não mexe com Cardi B!

Still, nazi Barbie tried again which made Cardi B clap back with...

Ainda assim, a Barbie nazista tentou novamente, o que fez Cardi B bater palmas com ...

"You are a perfect example on no matter how educated or smart you think you are, you are still a sheep"

"Você é um exemplo perfeito, não importa o quão educado ou inteligente você pense que é, você ainda é uma ovelha"

In English we say someone is a "sheep" when they follow a person or an idea

Em inglês, dizemos que alguém é uma "ovelha" quando eles seguem uma pessoa ou uma ideia

without really thinking for themselves

sem realmente pensar por si mesmos,

maybe they like and follow this person or this idea because other people do

talvez eles gostem e sigam essa pessoa ou essa ideia porque outras pessoas o fazem

or they think that they should for some reason

ou pensam que deveriam por algum motivo,

regardless of how terrible or stupid the person or the idea is

independentemente de quão terrível ou estúpida a pessoa ou a ideia seja.

They will still follow it quite stupidly like a sheep

ainda segue estupidamente como uma ovelha

and as you can imagine when people argue about politics, the word "sheep" gets used a lot

e como você pode imaginar quando as pessoas discutem sobre política, a palavra "ovelha" é muito usada

I invite you to use today's vocabulary in the comments

Convido você a usar o vocabulário de hoje nos comentários

Chime in with your opinion, and remember

Opine com sua opinião e lembre-se

Be like Cardi, If anyone gives you shit, be the baddest bitch and clap back!

Seja como Cardi, Se alguém te criticar, seja a [ __ ] mais malvada e bata palmas de volta!

See you in the next class

Vejo você na próxima aula