Learn Modern English with Cardi B

If you're on Twitter, you'll know that Cardi B has shown herself to be the queen of clapback

Si vous êtes sur Twitter, vous saurez que Cardi B s'est révélée être la reine du clapback

What's clapback? and how can Cardi B help you learn modern English?

Qu'est-ce que le clapback ? et comment Cardi B peut-il vous aider à apprendre l'anglais moderne ?

Let's find out in today's lesson

Découvrons-le dans la leçon d'aujourd'hui

First, the register, the tenor, the style of today's vocabulary is all informal

Tout d'abord, le registre, le ténor, le style du vocabulaire d'aujourd'hui est tout informel,

mostly slang, sometimes offensive, but always so bloody amazing

principalement de l'argot, parfois offensant, mais toujours aussi incroyable

The first word is clapback this is a verb and a noun

Le premier mot est clapback c'est un verbe et un nom

clap back is a quick and smart reply to some criticism towards you

clap back est un rapide et réponse intelligente à certaines critiques envers vous

typically filled with attitude and insults

généralement remplies d'attitude et d'insultes

So when people say bad stuff about cardi B on Twitter and she replies with some fire

Alors quand les gens disent du mal de cardi B sur Twitter et qu'elle répond avec du feu

That's "clapback"!

C'est "clapback" !

That is how it works as a noun

C'est comme ça que ça marche comme nom

As a verb however we conjugate "clap" not "back"

En tant que verbe cependant on conjugue "applaudir" pas "retourner"

For example we don't say "She clapbacked at her critics"

Par exemple on ne dit pas "Elle a applaudi à ses détracteurs"

No, we say "She clapped back at her critics"

Non, on dit "Elle a applaudi à ses détracteurs"

Or in a present tense: "She often claps back"

Ou dans un présent: "Elle applaudit souvent"

"Bad Bitch"

"Bad [ __ ]"

"Bitch" is not a good thing to call someone

"[ __ ]" n'est pas une bonne chose à appeler quelqu'un,

however the attitude that cardi B gives to this word

mais l'attitude que cardi B donne à ce mot le

turns it into a positive almost empowering word

transforme en un mot positif presque stimulant

and specifically a "Bad Bitch" is a confident independent woman

et plus précisément une "Bad [ __ ]" est une femme indépendante et confiante

She doesn't need anyone to take care of her

Elle n'a besoin de personne pour s'occuper d'elle

Examples: "All a bad bitch needs is money"

Exemples : « Tout ce dont une garce a besoin, c'est d'argent »

and when talking about Chrissy Teigen: "I know a bad bitch when I see one!"

et quand on parle de Chrissy Teigen : « Je reconnais une garce quand j'en vois une !

Y'all

Y'all

It's a contraction of "You all" "Y'all"

C'est une contraction de "You all" "Y'all"

"Y'all" is very common in songs in music. In speech however, in American English it's very common

"Y'all" est très courant dans les chansons en musique. Dans la parole cependant, en anglais américain, c'est très courant,

but in British English it basically doesn't exist, we don't use it

mais en anglais britannique, cela n'existe pas, nous ne l'utilisons pas.

So if someone says "hey y'all"

Donc, si quelqu'un dit "hey y'all",

What are they saying? "Hey you all" "Hey all of you"

qu'est-ce qu'il dit ? "Hey you all" "Hey all of you" Les

British people don't sound cool when we say "y'all" so if you have a British accent don't say this word

Britanniques n'ont pas l'air cool quand on dit "y'all" donc si vous avez un accent britannique ne dites pas ce mot

w.e

w.e

This is short for "whatever" people often reduce "whatever" to w.e

C'est l'abréviation de "tout ce que les gens réduisent souvent "peu importe" à nous

on Twitter because there is a word limit

sur Twitter parce qu'il y a une limite de mots

For example in this tweet where someone called Stephanie criticises Cardi B for twerking

Par exemple dans ce tweet où quelqu'un appelé Stephanie critique Cardi B pour avoir twerk

suggesting it's not only not empowering for women

suggérant non seulement que ce n'est pas autonomisant pour les femmes

but might also be responsible for the #metoo movement?

mais qu'il pourrait aussi être responsable du mouvement #metoo ?

Really?

Vraiment?

Cardi B claps back with...

Cardi B applaudit avec...

"It says to women that I can wear and not wear whatever I want, do w.e (whatever) I want

"Il dit aux femmes que je peux porter et ne pas porter ce que je veux, faisons nous (tout ce que) je veux

and that NO still means NO

et que NON veut toujours dire NON

so Stephanie, chime in"

alors Stéphanie, interviens"

"Chime in"

"Insistez"

This phrasal verb isn't informal you can use it formally or informally, it doesn't matter

Ce verbe à particule n'est pas informel, vous pouvez l'utiliser de manière formelle ou informelle, cela n'a pas d'importance.

But to "chime in" means to offer your opinion in a conversation

Mais "intervenir" signifie offrir votre opinion dans une conversation

or to add something new to the conversation

ou ajouter quelque chose de nouveau à la conversation.

Back to the tweet!

Retour au tweet !

"So Stephanie chime in, if I twerk and be half-naked does that mean I deserve to get raped and molested?"

"Alors Stéphanie intervient, si je twerk et que je suis à moitié nue, cela signifie-t-il que je mérite d'être violée et agressée?"

Feel free to chime in in the comments, is Cardi B just the best? or is she just the best?

N'hésitez pas à intervenir dans les commentaires, Cardi B est-il tout simplement le meilleur ? ou est-elle juste la meilleure?

You know?

Tu sais?

Lastly I started by saying that cardi B is the queen of clapback

Enfin, j'ai commencé par dire que cardi B est la reine du clapback

and this next tweet is probably my favourite

et ce prochain tweet est probablement mon préféré

This lady, "White Power Barbie", also known as Tomi Lahren decided that she would criticize Cardi B

Cette dame, "White Power Barbie", également connue sous le nom de Tomi Lahren a décidé qu'elle critiquerait Cardi B

Not a good idea

Pas une bonne idée de

Cardi's response? "Leave me alone, I will dog walk you"

la réponse de Cardi ? "Laisse-moi tranquille, je vais te promener avec ton chien"

That is brutal! You just don't mess with Cardi B!

C'est brutal ! Vous ne plaisantez pas avec Cardi B!

Still, nazi Barbie tried again which made Cardi B clap back with...

Pourtant, la Barbie nazie a réessayé, ce qui a fait applaudir Cardi B avec...

"You are a perfect example on no matter how educated or smart you think you are, you are still a sheep"

"Tu es un exemple parfait du fait que peu importe à quel point tu penses être éduqué ou intelligent, tu es toujours un mouton"

In English we say someone is a "sheep" when they follow a person or an idea

En anglais, nous disons que quelqu'un est un "mouton" quand ils suivent une personne ou une idée

without really thinking for themselves

sans vraiment penser par eux-mêmes,

maybe they like and follow this person or this idea because other people do

peut-être qu'ils aiment et suivent cette personne ou cette idée parce que d'autres personnes le font

or they think that they should for some reason

ou pensent qu'ils devraient le faire pour une raison quelconque,

regardless of how terrible or stupid the person or the idea is

peu importe à quel point la personne ou l'idée est terrible ou stupide.

They will still follow it quite stupidly like a sheep

suivez-le toujours assez bêtement comme un mouton

and as you can imagine when people argue about politics, the word "sheep" gets used a lot

et comme vous pouvez l'imaginer quand les gens se disputent sur la politique, le mot "mouton" est beaucoup utilisé

I invite you to use today's vocabulary in the comments

Je vous invite à utiliser le vocabulaire d'aujourd'hui dans les commentaires

Chime in with your opinion, and remember

Donnez votre avis, et rappelez-vous

Be like Cardi, If anyone gives you shit, be the baddest bitch and clap back!

Soyez comme Cardi, Si quelqu'un te donne de la merde, sois la plus méchante des [ __ ] et applaudis en retour !

See you in the next class

Rendez-vous au prochain cours