Learn Modern English with Cardi B

If you're on Twitter, you'll know that Cardi B has shown herself to be the queen of clapback

Si estás en Twitter sabrás que Cardi B ha demostrado ser la reina del clapback

What's clapback? and how can Cardi B help you learn modern English?

¿Qué es clapback? y ¿cómo puede Cardi B ayudarte a aprender inglés moderno?

Let's find out in today's lesson

Averigüémoslo en la lección de hoy.

First, the register, the tenor, the style of today's vocabulary is all informal

Primero, el registro, el tenor, el estilo del vocabulario de hoy es todo informal, en

mostly slang, sometimes offensive, but always so bloody amazing

su mayoría jerga, a veces ofensivo, pero siempre tan increíble.

The first word is clapback this is a verb and a noun

La primera palabra es aplaudir. Este es un verbo y un sustantivo.

clap back is a quick and smart reply to some criticism towards you

aplaudir. y responde inteligentemente a algunas críticas hacia ti

typically filled with attitude and insults

típicamente llenas de actitud e insultos

So when people say bad stuff about cardi B on Twitter and she replies with some fire

Entonces, cuando la gente dice cosas malas sobre cardi B en Twitter y ella responde con algo de fuego ¡

That's "clapback"!

Eso es "clapback"!

That is how it works as a noun

Así es como funciona como sustantivo

As a verb however we conjugate "clap" not "back"

Como verbo sin embargo conjugamos "clap" no "back"

For example we don't say "She clapbacked at her critics"

Por ejemplo no decimos "She aplaudió a sus críticos"

No, we say "She clapped back at her critics"

No, decimos "She aplaudió a sus críticos"

Or in a present tense: "She often claps back"

O en un tiempo presente: "A menudo le devuelve el aplauso"

"Bad Bitch"

"Bad Bitch"

"Bitch" is not a good thing to call someone

"Bitch" no es una buena cosa para llamar a alguien

however the attitude that cardi B gives to this word

sin embargo la actitud que cardi B le da a esta palabra la

turns it into a positive almost empowering word

convierte en una palabra positiva casi empoderadora

and specifically a "Bad Bitch" is a confident independent woman

y específicamente una "Bad Bitch" es una mujer independiente y segura de

She doesn't need anyone to take care of her

sí misma No necesita que nadie la cuide

Examples: "All a bad bitch needs is money"

Ejemplos: "Todo lo que necesita una perra mala es dinero"

and when talking about Chrissy Teigen: "I know a bad bitch when I see one!"

y cuando habla de Chrissy Teigen: "¡Conozco a una perra mala cuando la veo!"

Y'all

Y'all

It's a contraction of "You all" "Y'all"

Es una contracción de "You all" "Y'all"

"Y'all" is very common in songs in music. In speech however, in American English it's very common

"Y'all" es muy común en las canciones de la música. Sin embargo, en el habla, en inglés americano es muy común,

but in British English it basically doesn't exist, we don't use it

pero en inglés británico básicamente no existe, no lo usamos.

So if someone says "hey y'all"

Entonces, si alguien dice "hola a todos",

What are they saying? "Hey you all" "Hey all of you"

¿qué está diciendo? "Hola a todos" "Hola a todos" Los

British people don't sound cool when we say "y'all" so if you have a British accent don't say this word

británicos no suenan bien cuando decimos "ustedes", así que si tienen acento británico no digan esta palabra

w.e

w.e

This is short for "whatever" people often reduce "whatever" to w.e

Esta es la abreviatura de "lo que sea" que la gente suele reducir "lo que sea" a nosotros

on Twitter because there is a word limit

en Twitter porque hay un límite de palabras.

For example in this tweet where someone called Stephanie criticises Cardi B for twerking

Por ejemplo, en este tweet donde alguien llamado Stephanie critica a Cardi B por hacer twerking,

suggesting it's not only not empowering for women

sugiriendo que no solo no está empoderando a las mujeres,

but might also be responsible for the #metoo movement?

sino que también podría ser responsable del movimiento #metoo.

Really?

¿En serio?

Cardi B claps back with...

Cardi B aplaude con...

"It says to women that I can wear and not wear whatever I want, do w.e (whatever) I want

"Le dice a las mujeres que puedo usar y no usar lo que quiera, hacer lo que quiera

and that NO still means NO

y que NO todavía significa NO,

so Stephanie, chime in"

así que Stephanie, interviene"

"Chime in"

"Interviene"

This phrasal verb isn't informal you can use it formally or informally, it doesn't matter

Este verbo compuesto no es informal puedes usarlo formal o informalmente, no importa

But to "chime in" means to offer your opinion in a conversation

Pero "intervenir" significa ofrecer tu opinión en una conversación

or to add something new to the conversation

o agregar algo nuevo a la conversación ¡

Back to the tweet!

Regresa al tweet!

"So Stephanie chime in, if I twerk and be half-naked does that mean I deserve to get raped and molested?"

"Así que Stephanie interviene, si hago twerk y estoy medio desnudo, ¿eso significa que merezco que me violen y molesten?"

Feel free to chime in in the comments, is Cardi B just the best? or is she just the best?

Siéntase libre de participar en los comentarios, ¿ Cardi B es la mejor? o ella es simplemente la mejor?

You know?

¿Sabes?

Lastly I started by saying that cardi B is the queen of clapback

Por último, comencé diciendo que Cardi B es la reina del clapback

and this next tweet is probably my favourite

y este próximo tweet es probablemente mi favorito.

This lady, "White Power Barbie", also known as Tomi Lahren decided that she would criticize Cardi B

Esta dama, "White Power Barbie", también conocida como Tomi Lahren, decidió criticar a Cardi B. ¿

Not a good idea

No es una buena idea

Cardi's response? "Leave me alone, I will dog walk you"

la respuesta de Cardi? "Déjame en paz, te pasearé como perro" ¡

That is brutal! You just don't mess with Cardi B!

Eso es brutal! ¡Simplemente no te metas con Cardi B!

Still, nazi Barbie tried again which made Cardi B clap back with...

Aún así, la Barbie nazi lo intentó de nuevo, lo que hizo que Cardi B aplaudiera con...

"You are a perfect example on no matter how educated or smart you think you are, you are still a sheep"

"Eres un ejemplo perfecto de que no importa cuán educado o inteligente creas que eres, sigues siendo una oveja".

In English we say someone is a "sheep" when they follow a person or an idea

En inglés, decimos que alguien es una "oveja". cuando siguen a una persona o una idea

without really thinking for themselves

sin pensar realmente por sí mismos,

maybe they like and follow this person or this idea because other people do

tal vez les gusta y siguen a esta persona o esta idea porque otras personas lo hacen

or they think that they should for some reason

o creen que deberían hacerlo por alguna razón,

regardless of how terrible or stupid the person or the idea is

independientemente de cuán terrible o estúpida sea la persona o la idea.

They will still follow it quite stupidly like a sheep

Lo harán. Todavía lo sigo bastante estúpidamente como una oveja

and as you can imagine when people argue about politics, the word "sheep" gets used a lot

y como puedes imaginar cuando la gente discute sobre política, la palabra "oveja" se usa mucho

I invite you to use today's vocabulary in the comments

Chime in with your opinion, and remember

Be like Cardi, If anyone gives you shit, be the baddest bitch and clap back!

. ¡Si alguien te da una [ __ ], sé la perra más mala y aplaude!

See you in the next class

nos vemos en la proxima clase