British Dialect Coach Breaks down BAD British Accents!

- He's sulking about like some

- إنه عابس مثل بعض

Poncy eye-line-wearing emo twat.

emo twat الذي يرتدي خط عين بونسي.

- Yes. Yes.

- نعم. نعم.

See, he says "twat."

انظر ، يقول "توات". أيها

Actors, if you're doing a British accent,

الممثلون ، إذا كنتم تقومون بلكنة بريطانية ،

and you have to say this word,

وعليكم أن تقولوا هذه الكلمة ،

it's pronounced twat, not twot.

فهي تُلفظ twat ، وليس مرتين.

Hi, I'm Aly.

مرحبا انا علي.

I'm an English teacher, a dialect coach, and today,

أنا مدرس للغة الإنجليزية ، ومدرب لهجات ، واليوم ،

I'm going to show you exactly what actors do perfectly

سأريكم بالضبط ما يفعله الممثلون بشكل مثالي

and terribly when they try to do a British accent.

ورهيب عندما يحاولون القيام بلكنة بريطانية.

Let's rate some accents.

دعونا نقيم بعض اللهجات.

Everyone's favorite. Sherlock, Robert Downey.

المفضلة لدى الجميع. شيرلوك ، روبرت داوني.

- Since this room is no longer yours,

- بما أن هذه الغرفة لم تعد ملكك ،

do you mind if I utilize it?

هل تمانع في استخدامها؟

- So, okay, his accent is pretty good in this.

- حسنًا ، لهجته جيدة جدًا في هذا.

I mean, it's Iron Man. I expect no less.

أعني ، إنه الرجل الحديدي. لا أتوقع أقل من ذلك.

- Neat, like military men.

- أنيق ، مثل الرجال العسكريين.

- I like the way he says the word "military" here.

- تعجبني الطريقة التي يقول بها كلمة "عسكري" هنا.

That's very accurate. That's very good.

هذا دقيق جدا. هذا جيد جدا.

So in American pronunciation, you might hear military.

لذلك في النطق الأمريكي ، قد تسمع كلمة عسكرية.

But in British pronunciation,

لكن في النطق البريطاني ،

all the words that end in -ary, they get smushed.

كل الكلمات التي تنتهي بـ -ary ، يتم تحطيمها.

So instead of military, it sounds like militry.

لذا فبدلاً من العسكرية ، يبدو الأمر وكأنه عسكري.

Instead of -tary, try.

بدلا من -tary ، حاول.

Same with strawberry. Strawbry.

نفس الشيء مع الفراولة. فراولة.

Mandatory. Mandatry.

إلزامي. مانداتري.

What else? Oh yeah, battery and battry.

ماذا بعد؟ أوه نعم ، البطارية والبطارية.

So keep that in mind.

لذا ضع ذلك في الاعتبار.

- I can't but agree.

- لا يسعني إلا أن أوافق.

- The way he said "can't" right there, that was perfect.

- الطريقة التي قال بها "لا يمكن" هناك ، كانت مثالية.

But this is an aspect of British pronunciation

لكن هذا جانب من جوانب النطق البريطاني لا يفهمه

which American actors just don't understand

الممثلون الأمريكيون

and they always get it wrong.

وهم دائمًا يخطئون.

We have this thing with British pronunciation

لدينا هذا الشيء مع النطق البريطاني

called trap bath split.

يسمى trap bath split. بشكل

Very simplistically, this separates British pronunciation

مبسط للغاية ، هذا يفصل النطق البريطاني

into Northern accents and Southern accents.

إلى اللهجات الشمالية واللهجات الجنوبية.

Basically, words like "can't," "laugh," "last,"

في الأساس ، يتم نطق كلمات مثل "لا يمكن" ، "الضحك" ، "الأخير" ، "

"castle," "bath" are pronounced differently

القلعة" ، "الحمام" بشكل مختلف

depending on if your accent is a Southern accent

اعتمادًا على ما إذا كانت لهجتك بلهجة جنوبية

or a Northern accent.

أو لهجة شمالية.

So in the South, we would pronounce these with an A sound.

لذلك في الجنوب ، يمكننا نطقها بصوت "أ".

That's this sound. A.

هذا هو هذا الصوت.

Can't. Laugh. Last. Castle. Bath.

وغير قادر على. يضحك. آخر. قلعة. حمام.

But in a Northern accent,

لكن في اللهجة الشمالية ،

it would sound like this sound, ah.

سيبدو مثل هذا الصوت ، آه.

Can't. Laugh. Last. Castle. Bath.

لا يمكن. يضحك. آخر. قلعة. حمام.

And so the problem is when an actor is playing a character

وبالتالي فإن المشكلة هي عندما يلعب الممثل شخصية

with a Southern accent like London or RP,

بلكنة جنوبية مثل London أو RP ،

but then use the Northern pronunciation for those words.

ولكن بعد ذلك يستخدم النطق الشمالي لهذه الكلمات.

Just as an example to compare.

فقط كمثال للمقارنة.

This guy, John Oliver, he has a Southern accent

هذا الرجل ، جون أوليفر ، لديه لكنة جنوبية

so he pronounces can't in the same way.

لذلك يصرح بأنه لا يمكن بنفس الطريقة.

Same way as I do.

بنفس الطريقة التي أفعل بها.

Same way as Robert Downey in "Sherlock" does. Can't.

كما يفعل روبرت داوني في فيلم "Sherlock". لا يمكن.

However, watch this guy do an impression of him on "SNL."

ومع ذلك ، شاهد هذا الرجل وهو يضع انطباعًا عنه على "SNL".

- You can't talk about Sweden without talking about Ikea.

- لا يمكنك التحدث عن السويد دون الحديث عن ايكيا.

- See? He doesn't pronounce it in the Southern way.

- يرى؟ لا يلفظها بالطريقة الجنوبية.

He pronounces it in the Northern way.

يلفظها بالطريقة الشمالية.

If you're playing a character

إذا كنت تلعب شخصية

with a Southern British accent,

بلكنة بريطانية جنوبية ،

you need to know this rule and stick to it.

فأنت بحاجة إلى معرفة هذه القاعدة والالتزام بها.

Yeah. So when we hear that mix, it ruins the illusion.

نعم. لذلك عندما نسمع هذا المزيج ، فإنه يفسد الوهم.

- And trust me, I'm a professional.

- وثق بي ، أنا محترف.

- "I'm a professional."

- "أنا محترف".

The L hits very weird when he says "professional."

يضرب حرف L غريبًا جدًا عندما يقول "محترف".

This is about dark and light Ls.

هذا عن الظلام والضوء Ls.

Okay, so I'm gonna show you on this little mouth.

حسنًا ، سأريكم على هذا الفم الصغير.

He said, "professional." That's a light L.

قال: "محترف". هذا هو

Tongue is in the wrong position.

اللسان الخفيف في الوضع الخاطئ.

Needs to be a bit more forward hitting the teeth

يجب أن يكون أكثر قليلاً في ضرب الأسنان

or just over depending on your mouth...dimensions.

أو يزيد قليلاً حسب فمك ... الأبعاد.

So let's practice this together.

لذلك دعونا نتدرب على هذا معًا.

When you hit the L sound,

عندما تضغط على الصوت L ،

hit with the tip of the tongue just here.

اضرب بطرف اللسان هنا فقط.

Just behind the top front teeth.

خلف الأسنان الأمامية العلوية. تسمى

That way of making the L sound is called a light L,

هذه الطريقة لإصدار صوت L الضوء L ،

when your tongue hits here.

عندما يضرب لسانك هنا.

You only want to use the light L, this one,

أنت تريد فقط استخدام الضوء L ، هذا ،

when a word begins with an L

عندما تبدأ الكلمة بحرف L

or when there's a vowel sound just after the L.

أو عندما يكون هناك صوت متحرك بعد الحرف L.

For example, let Lilly lick Lionel's lusty leathers.

على سبيل المثال ، دع ليلي تلعق جلود ليونيل المفعم بالحيوية.

They all have that light L sound

لديهم جميعًا صوت L الخفيف

because there's a vowel sound after each L.

نظرًا لوجود صوت حرف متحرك بعد كل L.

So the light L is great for those words.

لذا فالضوء L رائع لهذه الكلمات.

However, in the word "apple,"

ومع ذلك ، في كلمة "تفاحة" ،

the tongue shouldn't hit there.

لا ينبغي أن يضرب اللسان هناك.

It should be a little bit more forward

يجب أن تكون أكثر قليلاً للأمام

and hit somewhere here.

وأن تضرب في مكان ما هنا.

Obviously, everyone has a different shaped tongue,

من الواضح أن لكل شخص شكل لسان

teeth, and mouth.

وأسنان وفم مختلف.

So it will be different for everyone.

لذلك سيكون الأمر مختلفًا بالنسبة للجميع.

But just know it's a little bit further forward.

لكن فقط اعلم أنها تقدم قليلاً إلى الأمام.

Might be hitting the back of your front teeth

قد تضرب الجزء الخلفي من أسنانك الأمامية

or it might be slightly under.

أو قد تكون أسفل قليلاً.

But this is called the dark L,

لكن هذا يسمى L المظلم ،

and this is when a word finishes with an L sound

وهذا عندما تنتهي الكلمة بصوت L

or there's a consonant sound after like apple.

أو يكون هناك صوت ساكن بعد مثل التفاحة.

Or you have another option,

أو لديك خيار آخر ، قم

change the L sound at the end of words,

بتغيير صوت L في نهاية الكلمات ،

that dark L, to an O sound.

ذلك L الغامق ، إلى صوت O.

So the tongue doesn't hit anything.

فلا يضرب اللسان شيئًا.

Instead of professional, just say profession-o.

بدلاً من الاحتراف ، قل فقط profession-o.

It's an option for you if you like it.

إنه خيار لك إذا كنت ترغب في ذلك.

And actually Peter Dinklage in "Infinity War" does this too

وفي الواقع ، قام بيتر دينكلاج في فيلم "Infinity War" بهذا أيضًا

when he says the word "handle."

عندما يقول كلمة "مقبض".

Notice he uses the light L, not the dark L.

لاحظ أنه يستخدم الضوء L وليس الظلام L.

- [Peter] Where's the handle?

- [بيتر] أين المقبض؟

- The handle.

- المقبض.

See? It's that pointy tongue hitting the wrong place.

يرى؟ إنه ذلك اللسان المدبب الذي يصيب المكان الخطأ.

That's a light L. Needs to be a dark L.

هذا ضوء L. يجب أن يكون مقبض L.

Handle or handle.

Groot, pass me the handle.

غروت ، مرر لي المقبض.

You should have gone Cockney.

كان يجب أن تذهب كوكني.

That would've been more fun.

كان من الممكن أن يكون أكثر متعة.

These these mistakes are not huge.

هذه الأخطاء ليست كبيرة.

But to a nerdy brain like me, I'm gonna hear it

ولكن بالنسبة لعقل غريب الأطوار مثلي ، سأسمع ذلك

and I'm gonna be like, "Oh, it's an American actor, okay."

وسأقول ، "أوه ، إنه ممثل أمريكي ، حسنًا."

It's not a bad thing, it's just, like I said,

إنه ليس شيئًا سيئًا ، إنه فقط ، كما قلت ،

it breaks the illusion.

يكسر الوهم.

Overall rating though, a nine.

التصنيف العام رغم ذلك ، تسعة.

I mean, he's Iron Man, we love him.

أعني ، إنه الرجل الحديدي ، نحن نحبه.

Tessa Thompson in "Thor: Ragnarok."

تيسا طومسون في "ثور: راجناروك".

- So drinks.

- لذا يشرب.

- Do I know you? I feel like I've known you.

- هل أعرفك؟ أشعر وكأنني أعرفك.

- I feel like I know you too.

- أشعر أنني أعرفك أيضًا.

- Yeah, I had to look up where she grew up

- نعم ، كان عليّ أن أبحث عن المكان الذي نشأت فيه

and went to school

وذهبت إلى المدرسة

because I genuinely don't know why she's so good.

لأنني حقًا لا أعرف لماذا هي جيدة جدًا.

She's not trying to sound perfect.

إنها لا تحاول أن تبدو مثالية.

So one thing American actors do

لذا فإن أحد الأشياء التي يقوم بها الممثلون الأمريكيون

is whenever they hit a T sound, they'll always hit a true T.

هو أنه عندما يصلون إلى صوت T ، فإنهم سيصطدمون دائمًا بـ T. صحيح.

The true T is when you pronounce this word like bottle.

T الحقيقي هو عندما تنطق هذه الكلمة مثل الزجاجة.

But with a more relaxed British accent,

ولكن مع اللهجة البريطانية الأكثر استرخاءً ،

you might use a glottal T.

يمكنك استخدام glottal T.

So bottle becomes bottle, water becomes water.

حتى تتحول الزجاجة إلى زجاجة ، ويتحول الماء إلى ماء.

Bottle of water.

قارورة ماء.

And you make this sound

وتقوم بإصدار هذا الصوت

by closing the airway in your throat.

عن طريق إغلاق مجرى الهواء في حلقك.

That produces a glottal stop.

ينتج عن ذلك توقف المزمار.

That sound replaces the T in some words.

هذا الصوت يحل محل حرف T في بعض الكلمات.

Not all of them, some of them.

ليس كلهم ​​، بعضهم.

But this is where she takes it to the next level.

ولكن هذا هو المكان الذي تنتقل فيه إلى المستوى التالي.

- It is a he.

- إنه هو.

- That line, I would expect an American actor

- هذا الخط ، أتوقع أن يستخدم الممثل الأمريكي

to use the true T.

حرف T.

"It is a he."

"إنه هو".

Maybe to use the Cockney, the glottal T way.

ربما لاستخدام كوكني ، طريقة المزمار تي.

"It is a he."

"إنه هو".

But if you truly observe the way we speak naturally,

ولكن إذا لاحظت حقًا الطريقة التي نتحدث بها بشكل طبيعي ،

you'll notice we often use American characteristics

فستلاحظ أننا غالبًا ما نستخدم الخصائص الأمريكية

in our pronunciation.

في نطقنا.

So listen again to how she says it.

لذا استمع مرة أخرى إلى كيف تقول ذلك.

- It is a he.

- إنه هو.

- She pronounces the T like a D.

- إنها تنطق حرف T مثل د.

That's an American characteristic that we have stolen.

هذه خاصية أمريكية قد سرقناها.

So I think the point is

لذلك أعتقد أن النقطة هي

if you want to sound natural with British pronunciation,

إذا كنت تريد أن تبدو طبيعيًا مع النطق البريطاني ،

don't overcorrect to an extremely posh RP

فلا تصحح بشكل مفرط إلى RP فخم للغاية

always pronouncing the true T

دائمًا ما ينطق حرف T الحقيقي

or extremely Cockney always using glottal stops

أو كوكني للغاية دائمًا باستخدام التوقفات المزمنة

for every T.

لكل T.

You want to be of lazy

أنت تريد أن تكون كسولًا

and understand that no one is at the extreme end

وتفهم ذلك لا أحد في أقصى نهاية

of the spectrum.

الطيف.

Everyone sits sort of in the middle somewhere.

الجميع يجلس نوعًا ما في الوسط في مكان ما.

And also accept that we have stolen

وتقبل أيضًا أننا قد سرقنا

some American characteristics into our own pronunciation.

بعض الخصائص الأمريكية في نطقنا.

Remember, we're British.

تذكر ، نحن بريطانيون.

We love to steal everything and call it our own.

نحن نحب أن نسرق كل شيء ونطلق عليه ملكنا.

Rating. I would give her an 11 out of 10

تقييم. سأعطيها 11 من أصل 10

I've never seen an American actor sound so natural.

لم أر قط ممثلًا أمريكيًا يبدو طبيعيًا جدًا.

So...so she wins.

إذن ... لذا هي تفوز.

Everyone else can go home.

يمكن لأي شخص آخر العودة إلى المنزل.

Karl Urban is Billy Butcher in "The Boys."

يلعب كارل أوربان دور بيلي بوتشر في فيلم The Boys.

- It's got hard-on for mass murder and giving kids cancer.

- لقد أصبح من الصعب القتل الجماعي وإصابة الأطفال بالسرطان.

And this big old answer to the existential clusterfuck

وهذه الإجابة القديمة الكبيرة على العناق العنقودية الوجودية

that is humanity is to nail his own bleeding son

التي هي الإنسانية هي تثبيت ابنه النازف

to a plank.

على لوح خشبي.

- Oh, okay. Yeah, we're off to a bad start.

- حسنا. نعم ، لقد بدأنا بداية سيئة.

This is really good

هذا جيد حقًا

because it's showing it's not just American actors.

لأنه يظهر أنه ليس مجرد ممثلين أمريكيين.

He's from New Zealand.

إنه من نيوزيلندا.

Earlier, I mentioned the trap bath split.

في وقت سابق ، ذكرت انقسام حمام المصيدة.

- I can't remember the last time I had a good cuppa char.

- لا أتذكر آخر مرة تناولت فيها فنجانًا جيدًا من فنجان القهوة.

- He's very obviously doing a Cockney accent.

- من الواضح أنه يقوم بلكنة كوكني.

And Cockney is the most famous London accent.

وكوكني هي أشهر لهجة لندن.

And a Cockney would say can't like can't.

وكان كوكني يقول لا يحب لا.

It should be can't.

يجب أن يكون لا يمكن.

However, can't. That's too far back in the mouth.

ومع ذلك ، لا يمكن. هذا بعيد جدًا في الفم.

That's definitely a New Zealand way to pronounce it.

هذه بالتأكيد طريقة نيوزيلندية لنطقها.

Also, his Cockney accent is so unnatural sounding.

كما أن لهجته كوكني تبدو غير طبيعية.

It's so forced that it sounds funny.

إنه مجبر لدرجة أنه يبدو مضحكا.

So I kind of think because the show is so good,

لذا أعتقد نوعًا ما لأن العرض جيد جدًا ،

the writing's amazing, the acting's amazing.

والكتابة رائعة ، والتمثيل مذهل.

I kind of think maybe that's part of the plan of the show

أعتقد نوعًا ما أن هذا جزء من خطة العرض

and the character.

والشخصية.

That's just my theory.

هذه مجرد نظريتي.

- I can't remember the last time I had a good cuppa char.

- لا أتذكر آخر مرة تناولت فيها فنجانًا جيدًا من فنجان القهوة.

- Okay, like for example,

- حسنًا ، على سبيل المثال ،

he's using words like a "cuppa char."

يستخدم كلمات مثل "حرف cuppa."

No one says that.

لا أحد يقول ذلك.

That's like a caricature of a Cockney

هذا مثل رسم كاريكاتوري لكوكني

to always use like Cockney rhyming slang

لاستخدامه دائمًا مثل قافية كوكني العامية

and words like "cuppa char."

وكلمات مثل "cuppa char".

No one really uses it in real life,

لا أحد يستخدمه حقًا في الحياة الواقعية ،

but I guess no one has superpowers either.

لكني أعتقد أنه لا أحد لديه قوى خارقة أيضًا.

So, again, might be part of the show.

لذا ، مرة أخرى ، قد تكون جزءًا من العرض.

- So you wanna take me on, do you?

- لذلك تريد أن تأخذني ، أليس كذلك؟

Think you've got a bollocks?

هل تعتقد أنك حصلت على أجراس؟

- No. Who told him it was pronounced bullocks? No.

- لا. من قال له أنه ينطق الثيران؟ رقم

Bollocks. Say it with me. Bollocks

بولوكس. قلها معي. Bollocks

- You're a bunch of pathetic supe-worshipping.

- أنت حفنة من العبادة المثير للشفقة.

I bet you'd thank a supe if they on your mum's best china.

أراهن أنك ستشكر وجبة خفيفة إذا كانت على أفضل أطباق صينية لأمك.

- This is what I'm talking about with overcorrection.

- هذا ما أتحدث عنه مع التصحيح المفرط.

Yes, to change the sound for A or V sound

نعم ، يعد تغيير الصوت لصوت A أو V

is a very important feature of Cockney.

ميزة مهمة جدًا في كوكني.

So yeah, changing thank you to fank you,

لذا نعم ، تغيير شكرًا لك على التلاعب بك ،

or pathetic to pafetic or pafetic.

أو مثير للشفقة إلى pafetic أو pafetic.

If you change every sound to an F or a V,

إذا غيرت كل صوت إلى F أو V ،

it will sound weird and unnatural and forced.

فسيبدو غريبًا وغير طبيعي ومُجبِرًا.

- He's sulking about like some

- إنه عابس مثل بعض

Poncy eye-line-wearing emo twat.

emo twat الذي يرتدي خط عين بونسي.

- Yes, yes.

- نعم نعم.

See, he says twat.

انظر ، يقول الفرج. أيها

Actors, if you're doing a British accent

الممثلون ، إذا كنتم تقومون بلكنة بريطانية

and you have to say this word,

وعليكم أن تقولوا هذه الكلمة ،

it's pronounced twat, not twot.

فهي تُلفظ twat ، وليس مرتين.

Rating, I would give him a 9.3.

التقييم ، سأعطيه 9.3.

I'm a huge fan of "The Boys,"

أنا من أشد المعجبين بفيلم "The Boys" ،

so I can't go lower than a 9.3. Sorry.

لذا لا يمكنني أن أقل من 9.3. آسف.

The best advice I could give actors

أفضل نصيحة يمكنني تقديمها للممثلين الذين

trying to do a British accent would be to expose yourself

يحاولون القيام بلكنة بريطانية هي تعريض نفسك

to as many different British accents as possible.

لأكبر عدد ممكن من اللهجات البريطانية المختلفة.

There's a wide range,

هناك مجموعة كبيرة ،

and TV shows provide a great resource for that.

والبرامج التلفزيونية توفر موردًا رائعًا لذلك.

"Game of Thrones," lots of variety for Northern accents.

"لعبة العروش" ، مجموعة متنوعة من اللهجات الشمالية.

"Fleabag," you've got a great variety

"Fleabag" ، لديك مجموعة كبيرة ومتنوعة

of Southern British accents, not just posh RP.

من اللهجات البريطانية الجنوبية ، وليس فقط RP الفاخرة.

It's quite a good range there.

إنه نطاق جيد هناك.

Find a style that you like personally and copy that.

ابحث عن أسلوب يعجبك شخصيًا وانسخه.

So whose accent do you want me to rate next?

إذن لمن لهجته التي تريدني أن أقيمها بعد ذلك؟

Let me know in the comments.

اسمحوا لي أن نعرف في التعليقات.

Also remember, this is lesson seven

تذكر أيضًا ، هذا هو الدرس السابع

of my free British pronunciation course.

من دورة النطق البريطانية المجانية.

You can find it on papateachme.com.

يمكنك العثور عليه على موقع papateachme.com.

Have fun studying and show me your progress

استمتع بالدراسة وأظهر لي مدى تقدمك

with your British pronunciation style.

في أسلوب النطق البريطاني.

You can tag me on Instagram or TikTok @papateachme.

يمكنك الإشارة إلي على Instagram أو TikTokpapateachme.

And I'll see you in the next class. Bye.

وسأراكم في الفصل التالي. الوداع.

(gentle music)

(موسيقى لطيفة)