British Dialect Coach Breaks down BAD British Accents!

- He's sulking about like some

- او مثل بعضی از

Poncy eye-line-wearing emo twat.

emo twat های خط چشم پونسی غمگین است.

- Yes. Yes.

- آره. آره.

See, he says "twat."

ببینید، او می گوید «توات».

Actors, if you're doing a British accent,

بازیگران، اگر با لهجه بریتانیایی کار می کنید،

and you have to say this word,

و باید این کلمه را بگویید،

it's pronounced twat, not twot.

تلفظ آن twat است، نه Twot.

Hi, I'm Aly.

سلام من علی هستم

I'm an English teacher, a dialect coach, and today,

من یک معلم انگلیسی، یک مربی گویش هستم، و امروز،

I'm going to show you exactly what actors do perfectly

می خواهم به شما نشان دهم که بازیگران

and terribly when they try to do a British accent.

وقتی سعی می کنند لهجه بریتانیایی را اجرا کنند، دقیقاً چه کارهایی را به طور عالی و وحشتناک انجام می دهند.

Let's rate some accents.

بیایید چند لهجه را رتبه بندی کنیم.

Everyone's favorite. Sherlock, Robert Downey.

مورد علاقه همه شرلوک، رابرت داونی.

- Since this room is no longer yours,

- از آنجایی که این اتاق دیگر مال شما نیست،

do you mind if I utilize it?

اشکالی ندارد که از آن استفاده کنم؟

- So, okay, his accent is pretty good in this.

- خوب، لهجه او در این کار خیلی خوب است.

I mean, it's Iron Man. I expect no less.

منظورم این است که مرد آهنی است. انتظار کمتری ندارم

- Neat, like military men.

- مرتب، مثل مردان نظامی.

- I like the way he says the word "military" here.

- من از نحوه بیان کلمه "نظامی" در اینجا خوشم می آید.

That's very accurate. That's very good.

این خیلی دقیق است. این خیلی خوب است.

So in American pronunciation, you might hear military.

بنابراین در تلفظ آمریکایی ، ممکن است نظامی بشنوید.

But in British pronunciation,

اما در تلفظ انگلیسی،

all the words that end in -ary, they get smushed.

تمام کلماتی که به -ary ختم می‌شوند، خرد می‌شوند.

So instead of military, it sounds like militry.

بنابراین به جای نظامی، مانند ارتش به نظر می رسد.

Instead of -tary, try.

به جای -tary، سعی کنید.

Same with strawberry. Strawbry.

توت فرنگی هم همینطور. توت فرنگی.

Mandatory. Mandatry.

اجباری. اجباری.

What else? Oh yeah, battery and battry.

چه چیز دیگری؟ اوه بله، باتری و باتری.

So keep that in mind.

آن را به خاطر بسپار.

- I can't but agree.

- من نمی توانم موافق باشم.

- The way he said "can't" right there, that was perfect.

- روشی که او همانجا گفت "نمی توانم" عالی بود.

But this is an aspect of British pronunciation

اما این جنبه ای از تلفظ انگلیسی است

which American actors just don't understand

که بازیگران آمریکایی آن را درک نمی

and they always get it wrong.

کنند و همیشه آن را اشتباه می گیرند.

We have this thing with British pronunciation

ما این چیزی را با تلفظ بریتانیایی داریم که

called trap bath split.

به آن trap bath split می‌گویند.

Very simplistically, this separates British pronunciation

به طور بسیار ساده، این تلفظ انگلیسی

into Northern accents and Southern accents.

را به لهجه های شمالی و لهجه های جنوبی جدا می کند.

Basically, words like "can't," "laugh," "last,"

اساساً، کلماتی مانند «نمی‌توان»، «خنداندن»، «آخرین»،

"castle," "bath" are pronounced differently

«قلعه»، «حمام»،

depending on if your accent is a Southern accent

بسته به اینکه لهجه شما لهجه جنوبی

or a Northern accent.

یا شمالی باشد، متفاوت تلفظ می‌شوند.

So in the South, we would pronounce these with an A sound.

بنابراین در جنوب، ما اینها را با صدای A تلفظ می کنیم.

That's this sound. A.

این صداست A.

Can't. Laugh. Last. Castle. Bath.

نمی توانم. خنده. آخر. قلعه. حمام

But in a Northern accent,

اما در یک لهجه شمالی،

it would sound like this sound, ah.

مانند این صدا به نظر می رسد، آه.

Can't. Laugh. Last. Castle. Bath.

نمی تواند. خنده. آخر. قلعه. حمام

And so the problem is when an actor is playing a character

و بنابراین مشکل زمانی است که یک بازیگر در حال بازی

with a Southern accent like London or RP,

شخصیتی با لهجه جنوبی مانند London یا RP است،

but then use the Northern pronunciation for those words.

اما سپس از تلفظ شمالی برای آن کلمات استفاده می کند.

Just as an example to compare.

فقط به عنوان مثال برای مقایسه.

This guy, John Oliver, he has a Southern accent

این مرد، جان اولیور ، لهجه جنوبی دارد،

so he pronounces can't in the same way.

بنابراین نمی تواند را به همان شکل تلفظ کند.

Same way as I do.

به همان روشی که من انجام می دهم.

Same way as Robert Downey in "Sherlock" does. Can't.

همان کاری که رابرت داونی در «شرلوک» انجام می دهد. نمی تواند.

However, watch this guy do an impression of him on "SNL."

با این حال، تماشا کنید که این مرد در "SNL" از او برداشت می کند.

- You can't talk about Sweden without talking about Ikea.

- شما نمی توانید در مورد سوئد بدون صحبت در مورد Ikea صحبت کنید.

- See? He doesn't pronounce it in the Southern way.

- دیدن؟ او آن را به روش جنوبی تلفظ نمی کند.

He pronounces it in the Northern way.

او آن را به روش شمالی تلفظ می کند.

If you're playing a character

اگر نقش

with a Southern British accent,

شخصیتی با لهجه بریتانیایی جنوبی را بازی می کنید

you need to know this rule and stick to it.

، باید این قانون را بدانید و به آن پایبند باشید.

Yeah. So when we hear that mix, it ruins the illusion.

آره بنابراین وقتی این ترکیب را می شنویم، این توهم را از بین می برد.

- And trust me, I'm a professional.

- و به من اعتماد کن، من یک حرفه ای هستم.

- "I'm a professional."

- "من یک حرفه ای هستم."

The L hits very weird when he says "professional."

وقتی می‌گوید «حرفه‌ای» حرف L بسیار عجیب می‌آید.

This is about dark and light Ls.

این در مورد Lهای تاریک و روشن است.

Okay, so I'm gonna show you on this little mouth.

خوب، پس من به شما در این دهان کوچک نشان خواهم داد.

He said, "professional." That's a light L.

او گفت: "حرفه ای." این یک L سبک است.

Tongue is in the wrong position.

زبان در موقعیت اشتباه است.

Needs to be a bit more forward hitting the teeth

بسته به ابعاد دهان شما باید کمی جلوتر باشد و با دندان‌ها برخورد کند

or just over depending on your mouth...dimensions.

یا کمی بیشتر شود .

So let's practice this together.

پس بیایید این را با هم تمرین کنیم.

When you hit the L sound,

وقتی صدای L را زدید،

hit with the tip of the tongue just here.

با نوک زبان همینجا بزنید.

Just behind the top front teeth.

درست پشت دندان های جلوی بالایی.

That way of making the L sound is called a light L,

به این روش برای ایجاد صدای L،

when your tongue hits here.

زمانی که زبان شما به اینجا برخورد می کند، L نور نامیده می شود.

You only want to use the light L, this one,

شما فقط می خواهید از L روشن استفاده کنید، این یکی،

when a word begins with an L

زمانی که یک کلمه با یک L شروع می شود

or when there's a vowel sound just after the L.

یا زمانی که صدای مصوت درست بعد از L وجود دارد.

For example, let Lilly lick Lionel's lusty leathers.

به عنوان مثال، اجازه دهید لیلی چرم های جذاب لیونل را لیس بزند.

They all have that light L sound

همه آنها صدای L روشن را دارند

because there's a vowel sound after each L.

زیرا بعد از هر L یک صدای مصوت وجود دارد.

So the light L is great for those words.

بنابراین نور L برای آن کلمات عالی است.

However, in the word "apple,"

با این حال، در کلمه "سیب

the tongue shouldn't hit there.

"، زبان نباید به آنجا برخورد کند.

It should be a little bit more forward

باید کمی جلوتر باشد

and hit somewhere here.

و در اینجا ضربه بزند.

Obviously, everyone has a different shaped tongue,

بدیهی است که هرکسی زبان

teeth, and mouth.

، دندان و دهان شکل متفاوتی دارد.

So it will be different for everyone.

بنابراین برای همه متفاوت خواهد بود.

But just know it's a little bit further forward.

اما فقط بدانید که کمی جلوتر است.

Might be hitting the back of your front teeth

ممکن است به پشت دندان های جلوی شما ضربه زده باشد

or it might be slightly under.

یا ممکن است کمی زیر آن باشد.

But this is called the dark L,

اما به آن L تیره می گویند،

and this is when a word finishes with an L sound

و این زمانی است که یک کلمه با صدای L به پایان می رسد

or there's a consonant sound after like apple.

یا یک صدای همخوان بعد از آن مانند سیب وجود دارد.

Or you have another option,

یا گزینه دیگری دارید

change the L sound at the end of words,

، صدای L در انتهای کلمات،

that dark L, to an O sound.

آن L تیره، را به صدای O تغییر دهید.

So the tongue doesn't hit anything.

پس زبان به چیزی نمی خورد.

Instead of professional, just say profession-o.

به جای حرفه ای، فقط بگویید حرفه ای.

It's an option for you if you like it.

اگر دوست دارید گزینه ای برای شماست.

And actually Peter Dinklage in "Infinity War" does this too

و در واقع پیتر دینکلیج در «جنگ بینهایت» این کار را نیز

when he says the word "handle."

با گفتن کلمه «دسته» انجام می‌دهد.

Notice he uses the light L, not the dark L.

توجه کنید که او از L روشن استفاده می کند ، نه L تاریک.

- [Peter] Where's the handle?

- [پیتر] دسته کجاست؟

- The handle.

- دسته.

See? It's that pointy tongue hitting the wrong place.

دیدن؟ این زبان نوک تیز است که به جای اشتباه برخورد می کند.

That's a light L. Needs to be a dark L.

این یک L روشن است. باید

Handle or handle.

دسته یا دسته L تیره باشد.

Groot, pass me the handle.

گروت، دسته را از من بگذر.

You should have gone Cockney.

باید می رفتی کاکنی

That would've been more fun.

این سرگرم کننده تر بود

These these mistakes are not huge.

این اشتباهات زیاد نیست.

But to a nerdy brain like me, I'm gonna hear it

اما برای یک مغز عصبی مثل من، من آن را می شنوم

and I'm gonna be like, "Oh, it's an American actor, okay."

و می خواهم بگویم: "اوه، این یک بازیگر آمریکایی است، باشه."

It's not a bad thing, it's just, like I said,

این چیز بدی نیست، فقط همانطور که گفتم

it breaks the illusion.

توهم را می شکند.

Overall rating though, a nine.

هر چند امتیاز کلی، نه.

I mean, he's Iron Man, we love him.

منظورم این است که او مرد آهنی است، ما او را دوست داریم.

Tessa Thompson in "Thor: Ragnarok."

تسا تامپسون در «ثور: راگناروک».

- So drinks.

- پس نوشیدنی.

- Do I know you? I feel like I've known you.

- ایا من شما رو میشناسم؟ احساس می کنم شما را می شناسم.

- I feel like I know you too.

-احساس می کنم تو را هم می شناسم.

- Yeah, I had to look up where she grew up

- آره، من باید جایی که او بزرگ شده

and went to school

و به مدرسه

because I genuinely don't know why she's so good.

رفته است نگاه می کردم، زیرا واقعاً نمی دانم چرا او اینقدر خوب است.

She's not trying to sound perfect.

او سعی نمی کند کامل به نظر برسد.

So one thing American actors do

بنابراین یک کاری که بازیگران آمریکایی انجام می‌دهند این

is whenever they hit a T sound, they'll always hit a true T.

است که هرگاه صدای T را بزنند، همیشه صدای T واقعی را بزنند.

The true T is when you pronounce this word like bottle.

T واقعی زمانی است که این کلمه را مانند بطری تلفظ می‌کنید.

But with a more relaxed British accent,

اما با لهجه انگلیسی آرام‌تر،

you might use a glottal T.

می‌توانید از T گلوتال استفاده کنید.

So bottle becomes bottle, water becomes water.

بنابراین بطری تبدیل به بطری می‌شود، آب تبدیل به آب می‌شود.

Bottle of water.

بطری آب.

And you make this sound

و این صدا را

by closing the airway in your throat.

با بستن راه هوایی در گلو تولید می کنید.

That produces a glottal stop.

که یک توقف گلوتال ایجاد می کند.

That sound replaces the T in some words.

این صدا در برخی کلمات جایگزین T می شود.

Not all of them, some of them.

نه همه آنها، برخی از آنها.

But this is where she takes it to the next level.

اما این جایی است که او آن را به سطح بعدی می برد.

- It is a he.

- او است.

- That line, I would expect an American actor

- در آن خط، من از یک بازیگر آمریکایی انتظار دارم که

to use the true T.

از T واقعی استفاده کند.

"It is a he."

"این یک او است."

Maybe to use the Cockney, the glottal T way.

شاید برای استفاده از Cockney، راه گلوتال T.

"It is a he."

"این یک او است."

But if you truly observe the way we speak naturally,

اما اگر واقعاً نحوه صحبت کردن ما را به طور طبیعی رعایت

you'll notice we often use American characteristics

کنید، متوجه خواهید شد که ما اغلب از ویژگی های آمریکایی

in our pronunciation.

در تلفظ خود استفاده می کنیم.

So listen again to how she says it.

پس دوباره به نحوه بیان او گوش دهید.

- It is a he.

- او است.

- She pronounces the T like a D.

- او T را مانند D تلفظ می کند.

That's an American characteristic that we have stolen.

این یک ویژگی آمریکایی است که ما آن را دزدیده ایم.

So I think the point is

بنابراین فکر می‌کنم نکته این است که

if you want to sound natural with British pronunciation,

اگر می‌خواهید با تلفظ انگلیسی طبیعی به نظر برسید ، بیش

don't overcorrect to an extremely posh RP

از حد به یک RP بسیار شیک که

always pronouncing the true T

همیشه T واقعی را تلفظ می‌کند

or extremely Cockney always using glottal stops

یا بسیار کاکنی همیشه برای هر T از ایستگاه‌های گلوتال استفاده می‌کند تصحیح نکنید

for every T.

.

You want to be of lazy

شما می‌خواهید تنبل باشید

and understand that no one is at the extreme end

و درک کنید که هیچ کس در

of the spectrum.

انتهای طیف نیست.

Everyone sits sort of in the middle somewhere.

همه یک جایی وسط می نشینند.

And also accept that we have stolen

و همچنین بپذیرید که ما

some American characteristics into our own pronunciation.

برخی از ویژگی های آمریکایی را در تلفظ خود دزدیده ایم.

Remember, we're British.

یادت باشه ما بریتانیایی هستیم

We love to steal everything and call it our own.

ما دوست داریم همه چیز را بدزدیم و اسمش را مال خودمان بگذاریم.

Rating. I would give her an 11 out of 10

رتبه بندی. من به او 11 از 10 می

I've never seen an American actor sound so natural.

دهم که هرگز ندیده بودم یک بازیگر آمریکایی اینقدر طبیعی صدا کند.

So...so she wins.

بنابراین ... پس او برنده می شود.

Everyone else can go home.

بقیه می توانند به خانه بروند.

Karl Urban is Billy Butcher in "The Boys."

کارل اربن بیلی بوچر در «پسران» است.

- It's got hard-on for mass murder and giving kids cancer.

- قتل دسته جمعی و سرطان دادن به بچه ها سخت است.

And this big old answer to the existential clusterfuck

و این پاسخ قدیمی بزرگ به لعنتی وجودی

that is humanity is to nail his own bleeding son

که انسانیت است، این است که پسر خونین خود را

to a plank.

به تخته میخکوب کند.

- Oh, okay. Yeah, we're off to a bad start.

- اوه، باشه آره، شروع بدی داریم.

This is really good

این واقعاً خوب است

because it's showing it's not just American actors.

زیرا نشان می دهد که فقط بازیگران آمریکایی نیستند.

He's from New Zealand.

او اهل نیوزلند است.

Earlier, I mentioned the trap bath split.

قبلاً به تقسیم حمام دام اشاره کردم.

- I can't remember the last time I had a good cuppa char.

- یادم نمی آید آخرین باری که یک کاپ چار خوب خوردم.

- He's very obviously doing a Cockney accent.

- او به وضوح لهجه کاکنی را انجام می دهد.

And Cockney is the most famous London accent.

و کاکنی معروف ترین لهجه لندنی است.

And a Cockney would say can't like can't.

و یک کاکنی می گوید نمی توانم دوست ندارم نمی توانم.

It should be can't.

باید نمی شود.

However, can't. That's too far back in the mouth.

با این حال، نمی تواند. این خیلی دور در دهان است.

That's definitely a New Zealand way to pronounce it.

این قطعاً یک روش نیوزلند برای تلفظ آن است.

Also, his Cockney accent is so unnatural sounding.

همچنین، لهجه کاکنی او بسیار غیرطبیعی است.

It's so forced that it sounds funny.

آنقدر اجباری است که خنده دار به نظر می رسد.

So I kind of think because the show is so good,

بنابراین به نوعی فکر می‌کنم چون نمایش خیلی خوب است

the writing's amazing, the acting's amazing.

، نوشتن شگفت‌انگیز است ، بازیگری شگفت‌انگیز است.

I kind of think maybe that's part of the plan of the show

من فکر می کنم شاید این بخشی از نقشه نمایش

and the character.

و شخصیت باشد.

That's just my theory.

این فقط تئوری من است.

- I can't remember the last time I had a good cuppa char.

- یادم نمی آید آخرین باری که یک کاپ چار خوب خوردم.

- Okay, like for example,

- بسیار خوب، مثلاً

he's using words like a "cuppa char."

او از کلماتی مانند "کاپا char" استفاده می کند.

No one says that.

هیچ کس این را نمی گوید.

That's like a caricature of a Cockney

این مانند کاریکاتور یک کاکنی

to always use like Cockney rhyming slang

است که همیشه از آن مانند قافیه‌های عامیانه کاکنی

and words like "cuppa char."

و کلماتی مانند "cuppa char" استفاده کنید.

No one really uses it in real life,

هیچ‌کس واقعاً از آن در زندگی واقعی استفاده

but I guess no one has superpowers either.

نمی‌کند، اما حدس می‌زنم هیچ‌کس هم قدرت‌های فوق‌العاده‌ای ندارد.

So, again, might be part of the show.

بنابراین، دوباره، ممکن است بخشی از نمایش باشد.

- So you wanna take me on, do you?

- پس میخوای منو ببری، نه؟

Think you've got a bollocks?

فکر می کنید یک بولوک دارید؟

- No. Who told him it was pronounced bullocks? No.

- نه. چه کسی به او گفت که گوساله تلفظ می شود؟ نه

Bollocks. Say it with me. Bollocks

بولوک. با من بگو Bollocks

- You're a bunch of pathetic supe-worshipping.

- شما یک مشت سوپ پرست رقت انگیز هستید.

I bet you'd thank a supe if they on your mum's best china.

شرط می بندم اگر از بهترین چینی مادرت استفاده کنند از یک سوپ تشکر می کنی .

- This is what I'm talking about with overcorrection.

- این چیزی است که من با تصحیح بیش از حد در مورد آن صحبت می کنم.

Yes, to change the sound for A or V sound

بله، تغییر صدا برای صدای A یا V

is a very important feature of Cockney.

یکی از ویژگی های بسیار مهم Cockney است.

So yeah, changing thank you to fank you,

بنابراین بله، تغییر تشکر از شما به طرفدار شما،

or pathetic to pafetic or pafetic.

یا رقت انگیز به رقت انگیز یا رقت انگیز.

If you change every sound to an F or a V,

اگر هر صدا را به F یا V تغییر دهید،

it will sound weird and unnatural and forced.

عجیب و غیر طبیعی و اجباری به نظر می رسد.

- He's sulking about like some

- او مثل بعضی از

Poncy eye-line-wearing emo twat.

emo twat های خط چشم پونسی غمگین است.

- Yes, yes.

- بله بله.

See, he says twat.

ببین توات میگه

Actors, if you're doing a British accent

بازیگران، اگر با لهجه بریتانیایی کار می کنید

and you have to say this word,

و مجبورید این کلمه را بگویید،

it's pronounced twat, not twot.

آن را twat تلفظ می کنند نه Twot.

Rating, I would give him a 9.3.

امتیاز، من به او 9.3 می دهم.

I'm a huge fan of "The Boys,"

من طرفدار شدید «پسران»

so I can't go lower than a 9.3. Sorry.

هستم، بنابراین نمی توانم از 9.3 پایین تر بروم. متاسف.

The best advice I could give actors

بهترین توصیه ای که می توانم به بازیگرانی

trying to do a British accent would be to expose yourself

که سعی می کنند لهجه بریتانیایی بسازند این است که تا حد امکان خود را در معرض

to as many different British accents as possible.

لهجه های مختلف بریتانیایی قرار دهند.

There's a wide range,

طیف گسترده ای وجود دارد

and TV shows provide a great resource for that.

و برنامه های تلویزیونی منبع خوبی برای آن فراهم می کنند.

"Game of Thrones," lots of variety for Northern accents.

«بازی تاج و تخت»، تنوع زیادی برای لهجه‌های شمالی.

"Fleabag," you've got a great variety

«Fleabag» شما تنوع زیادی

of Southern British accents, not just posh RP.

از لهجه‌های بریتانیایی جنوبی دارید ، نه فقط RP شیک.

It's quite a good range there.

اونجا محدوده خیلی خوبی داره

Find a style that you like personally and copy that.

سبکی را که شخصاً دوست دارید پیدا کنید و آن را کپی کنید.

So whose accent do you want me to rate next?

پس می‌خواهید لهجه‌ی چه کسی را در مرحله بعدی قرار دهم؟

Let me know in the comments.

در نظرات به من اطلاع دهید.

Also remember, this is lesson seven

همچنین به یاد داشته باشید، این درس هفتم

of my free British pronunciation course.

از دوره رایگان تلفظ انگلیسی من است.

You can find it on papateachme.com.

می توانید آن را در papateachme.com پیدا کنید.

Have fun studying and show me your progress

از مطالعه لذت ببرید و پیشرفت خود را

with your British pronunciation style.

با سبک تلفظ انگلیسی خود به من نشان دهید.

You can tag me on Instagram or TikTok @papateachme.

می توانید من را در اینستاگرام یا TikTok @papateachme تگ کنید.

And I'll see you in the next class. Bye.

و در کلاس بعدی شما را می بینم. خدا حافظ.

(gentle music)

(موسیقی ملایم)