British Dialect Coach Breaks down BAD British Accents!

- He's sulking about like some

-彼は、

Poncy eye-line-wearing emo twat.

ポンシーのアイラインを着たエモ陰部のように不機嫌です。

- Yes. Yes.

- はい。 はい。

See, he says "twat."

ほら、彼は「twat」と言います。

Actors, if you're doing a British accent,

俳優の皆さん、イギリス訛りで

and you have to say this word,

この単語を言わなければならない場合は、

it's pronounced twat, not twot.

トゥートではなくトゥワットと発音します。

Hi, I'm Aly.

こんにちは、アリーです。

I'm an English teacher, a dialect coach, and today,

私は英語の教師であり、 方言のコーチでもあります。今日は、俳優が英国訛り

I'm going to show you exactly what actors do perfectly

をしようとしたときに、完璧に、そしてひどいことをすることを正確に示します

and terribly when they try to do a British accent.

。

Let's rate some accents.

いくつかのアクセントを評価してみましょう。

Everyone's favorite. Sherlock, Robert Downey.

みんなのお気に入り。 シャーロック、ロバート・ダウニー。

- Since this room is no longer yours,

- この部屋はあなたのものではなくなったので

do you mind if I utilize it?

、私が利用してもよろしいですか?

- So, okay, his accent is pretty good in this.

- それで、彼のアクセント はこれでかなり良いです.

I mean, it's Iron Man. I expect no less.

つまり、アイアンマンです。 私は少なからず期待しています。

- Neat, like military men.

・端正で軍人らしい。

- I like the way he says the word "military" here.

- ここでの「軍事」という言葉の言い方が好きです。

That's very accurate. That's very good.

それは非常に正確です。 それはとても良いことです。

So in American pronunciation, you might hear military.

したがって、アメリカの発音では、 ミリタリーと聞こえるかもしれません。

But in British pronunciation,

しかし、イギリスの発音で

all the words that end in -ary, they get smushed.

は、-ary で終わるすべての単語 がつぶれてしまいます。

So instead of military, it sounds like militry.

軍事的ではなく、軍隊の ように聞こえます。

Instead of -tary, try.

-tary の代わりに、試してください。

Same with strawberry. Strawbry.

いちごも同じ。 ストロベリー。

Mandatory. Mandatry.

必須。 必須。

What else? Oh yeah, battery and battry.

ほかに何か？ そうそう、バッテリーとバッテリー。

So keep that in mind.

ですから、それを覚えておいてください。

- I can't but agree.

- 同意せざるを得ません。

- The way he said "can't" right there, that was perfect.

――その場での「ダメ」の 言い方、完璧でしたね。

But this is an aspect of British pronunciation

しかし、これは イギリスの発音の側面で

which American actors just don't understand

あり、アメリカの俳優 は理解できず

and they always get it wrong.

、常に間違っています.

We have this thing with British pronunciation

トラップバススプリットと呼ばれる イギリスの発音でこれ

called trap bath split.

があります。

Very simplistically, this separates British pronunciation

非常に単純化すると、これ は英国の発音

into Northern accents and Southern accents.

を北部のアクセント と南部のアクセントに分けます。

Basically, words like "can't," "laugh," "last,"

基本的に、 「can't」、「laugh」、「last」、

"castle," "bath" are pronounced differently

「castle」、「bath」などの単語

depending on if your accent is a Southern accent

は、アクセントが南部訛り

or a Northern accent.

か北部訛りかによって発音が異なります。

So in the South, we would pronounce these with an A sound.

したがって、南部では、 これらを A 音で発音します。

That's this sound. A.

それがこの音です。 A.

Can't. Laugh. Last. Castle. Bath.

できません。 笑う。 最後。 城。 浴。

But in a Northern accent,

でも、北方訛り

it would sound like this sound, ah.

だと、ああ、この音のように聞こえます。

Can't. Laugh. Last. Castle. Bath.

できません。 笑う。 最後。 城。 浴。

And so the problem is when an actor is playing a character

問題は、 俳優が

with a Southern accent like London or RP,

ロンドンや RP のような南部訛りのキャラクターを演じているときに、

but then use the Northern pronunciation for those words.

それらの単語に北部の発音を使用する場合です。

Just as an example to compare.

比較するための例として。

This guy, John Oliver, he has a Southern accent

この男、ジョン・オリバー、 彼は南部訛りを持っている

so he pronounces can't in the same way.

ので、同じように「can't」と発音します。

Same way as I do.

私と同じように。 「シャーロック」

Same way as Robert Downey in "Sherlock" does. Can't.

のロバート・ダウニーと同じ です。 できません。

However, watch this guy do an impression of him on "SNL."

ただし、この男が 「SNL」で彼の印象を与えるのを見てください。

- You can't talk about Sweden without talking about Ikea.

- イケアを語らずしてスウェーデンを語ることはできません。

- See? He doesn't pronounce it in the Southern way.

- 見る？ 彼はそれを南部風に発音しませ ん。

He pronounces it in the Northern way.

彼はそれを北方の方法で発音します。

If you're playing a character

with a Southern British accent,

南イギリス訛りのキャラクターを演じる

you need to know this rule and stick to it.

場合は、このルールを知って、それを守る必要があります 。

Yeah. So when we hear that mix, it ruins the illusion.

うん。 ですから、その ミックスを聞くと、幻想が台無しになります。

- And trust me, I'm a professional.

-そして、私を信じてください、私はプロです。

- "I'm a professional."

- 「私はプロです。」

The L hits very weird when he says "professional."

彼が「プロフェッショナル」と言うとき、L は非常に奇妙にヒットし ます。

This is about dark and light Ls.

これはダークとライトの Ls についてです。

Okay, so I'm gonna show you on this little mouth.

では、 この小さな口をお見せしましょう。

He said, "professional." That's a light L.

彼は「プロ」と言いました。 それは軽い L です。

Tongue is in the wrong position.

舌の位置が間違っています。 あなたの口の寸法に応じて、歯を打つ

Needs to be a bit more forward hitting the teeth

か、もう少し前に出る必要があり

or just over depending on your mouth...dimensions.

ます.

So let's practice this together.

では、これを一緒に練習しましょう。

When you hit the L sound,

Lの音をたたくとき

hit with the tip of the tongue just here.

は、舌先でここだけでたたいてください。

Just behind the top front teeth.

上の前歯のすぐ後ろです。

That way of making the L sound is called a light L,

このようにLの 音を出す方法は

when your tongue hits here.

、舌がここに当たると軽いLと呼ばれます。

You only want to use the light L, this one,

when a word begins with an L

単語が L で始まる場合、

or when there's a vowel sound just after the L.

または L の直後に母音がある場合にのみ、このライト L を使用する必要があります 。

For example, let Lilly lick Lionel's lusty leathers.

たとえば、Lilly に Lionel の光沢のある革をなめさせます。

They all have that light L sound

because there's a vowel sound after each L.

それぞれの L の後に母音がある

So the light L is great for those words.

ので、それらはすべて軽い L の音を持っています。

However, in the word "apple,"

しかし、「りんご」という言葉では、

the tongue shouldn't hit there.

そこに舌をぶつけてはいけません。

It should be a little bit more forward

もう少し前に出て

and hit somewhere here.

、ここのどこかに当たるはずです。

Obviously, everyone has a different shaped tongue,

明らかに、誰もが 異なる形の舌、

teeth, and mouth.

歯、口を持っています。

So it will be different for everyone.

だから、それは誰にとっても異なるでしょう。

But just know it's a little bit further forward.

しかし、それはもう少し先であることを知っておいてください 。

Might be hitting the back of your front teeth

前歯の裏側に当たっ

or it might be slightly under.

ているか、少し下にある可能性があります。

But this is called the dark L,

でもこれをダークエルと呼び

and this is when a word finishes with an L sound

、単語 がエルの音で終わる

or there's a consonant sound after like apple.

か、 りんごのように子音が続くときです。

Or you have another option,

または、別のオプションとして、

change the L sound at the end of words,

単語の末尾にある L の音、

that dark L, to an O sound.

その暗い L を O の音に変更します。

So the tongue doesn't hit anything.

だから舌は何にも当たらない。

Instead of professional, just say profession-o.

professional の代わりに、 professional-o と言ってください。

It's an option for you if you like it.

お好みで選べるオプションです。

And actually Peter Dinklage in "Infinity War" does this too

実際、 「インフィニティ・ウォー」のピーター・ディンクレイジも

when he says the word "handle."

、「ハンドル」という言葉を言うときにこれを行います。

Notice he uses the light L, not the dark L.

彼が暗い L ではなく、明るい L を使用していることに注意してください 。

- [Peter] Where's the handle?

- [Peter] ハンドルはどこですか?

- The handle.

- ハンドル。

See? It's that pointy tongue hitting the wrong place.

見る？ とがった舌 が間違った場所に当たったのです。

That's a light L. Needs to be a dark L.

それはライト L です。ダーク L である必要があります。

Handle or handle.

ハンドルまたはハンドル。

Groot, pass me the handle.

グルート、ハンドルを私に渡してください。

You should have gone Cockney.

コックニーに行くべきだった

That would've been more fun.

その方が楽しかったでしょう。

These these mistakes are not huge.

これらのこれらの間違いは大きなものではありません。

But to a nerdy brain like me, I'm gonna hear it

しかし、私のようなオタクの頭脳 には、それを聞いて

and I'm gonna be like, "Oh, it's an American actor, okay."

、「ああ 、アメリカの俳優だ」と思うでしょう。

It's not a bad thing, it's just, like I said,

それは悪いことではありません。 ただ、私が言ったように

it breaks the illusion.

、幻想を壊すだけです。

Overall rating though, a nine.

ただし、総合評価は 9 です。

I mean, he's Iron Man, we love him.

つまり、彼はアイアンマンであり、私たちは彼を愛しています.

Tessa Thompson in "Thor: Ragnarok."

『マイティ・ソー ラグナロク』のテッサ・トンプソン。

- So drinks.

- だから飲みます。

- Do I know you? I feel like I've known you.

- 私はあなたを知っていますか？ 私は あなたを知っているような気がします。

- I feel like I know you too.

- 私もあなたを知っているような気がします。

- Yeah, I had to look up where she grew up

-ええ、私は彼女が育った場所と学校に行った場所を調べなければなり

and went to school

because I genuinely don't know why she's so good.

ませんでした .

She's not trying to sound perfect.

彼女は完璧に聞こえようとしているわけではありません。

So one thing American actors do

つまり、アメリカの俳優が

is whenever they hit a T sound, they'll always hit a true T.

T の音を出すときは いつでも、真の T を打つということです。

The true T is when you pronounce this word like bottle.

真の T とは、 この単語をボトルのように発音することです。

But with a more relaxed British accent,

しかし、よりリラックスした英国のアクセントで

you might use a glottal T.

は、声門 T を使用する場合があります。

So bottle becomes bottle, water becomes water.

つまり、ボトルがボトルに なり、水が水になります。

Bottle of water.

水のボトル。

And you make this sound

そして

by closing the airway in your throat.

、喉の気道を閉じることでこの音を出します。

That produces a glottal stop.

それは声門停止を生み出します。

That sound replaces the T in some words.

その音は、いくつかの言葉で T を置き換えます。

Not all of them, some of them.

それらのすべてではなく、それらのいくつか。

But this is where she takes it to the next level.

しかし、ここで彼女 は次のレベルに進みます。

- It is a he.

- 彼です。

- That line, I would expect an American actor

- その台詞、 アメリカの俳優

to use the true T.

なら本当の

"It is a he."

T を使うと思います。

Maybe to use the Cockney, the glottal T way.

コックニー、声門 T ウェイを使用するかもしれません 。

"It is a he."

「それは彼です。」

But if you truly observe the way we speak naturally,

しかし、 私たちが自然に話す方法を本当に観察すると、発音にアメリカの特徴

you'll notice we often use American characteristics

がよく使われていることに気付くでしょう

in our pronunciation.

。

So listen again to how she says it.

だから、彼女の言うことをもう一度聞いてください。

- It is a he.

- 彼です。

- She pronounces the T like a D.

-彼女は T を D のように発音し

That's an American characteristic that we have stolen.

ます。これは私たちが盗んだアメリカの特徴です。

So I think the point is

つまり、英国の発音で

if you want to sound natural with British pronunciation,

自然に聞こえるようにしたい場合は、

don't overcorrect to an extremely posh RP

always pronouncing the true T

常に真のTを発音する非常に豪華なRP

or extremely Cockney always using glottal stops

や、すべてのTに対して 常に声門停止を常に使用する非常

for every T.

You want to be of lazy

にコックニーに過度に修正しないことがポイントだと思います. スペクトル

and understand that no one is at the extreme end

の極端な端にいる人はいません

of the spectrum.

。

Everyone sits sort of in the middle somewhere.

誰もがどこか真ん中に座っています 。

And also accept that we have stolen

また

some American characteristics into our own pronunciation.

、アメリカの特徴 を自分の発音に取り入れていることも認めます。

Remember, we're British.

覚えておいてください、私たちはイギリス人です。

We love to steal everything and call it our own.

私たちはすべてを盗み 、それを自分のものと呼ぶのが大好きです。

Rating. I would give her an 11 out of 10

評価。 私は彼女に 10 点満点中 11 点をつけたいと

I've never seen an American actor sound so natural.

思います。

So...so she wins.

だから...だから彼女は勝つ。

Everyone else can go home.

他の人は家に帰ることができます。

Karl Urban is Billy Butcher in "The Boys."

カール・アーバンは「ザ・ボーイズ」でビリー・ブッチャーを演じています。

- It's got hard-on for mass murder and giving kids cancer.

- 大量 殺戮と子供たちのガンの発生が深刻です。

And this big old answer to the existential clusterfuck

そして、人類で ある実存的なクラスターファックに対するこの大きな古い答えは、

that is humanity is to nail his own bleeding son

彼自身の出血している息子

to a plank.

を板に釘付けにすることです。

- Oh, okay. Yeah, we're off to a bad start.

-ああ、わかりました。 ええ、私たちは 悪いスタートを切っています。 アメリカの俳優だけではない

This is really good

because it's showing it's not just American actors.

ことを示しているので、これは本当に良いこと です.

He's from New Zealand.

彼はニュージーランド出身です。

Earlier, I mentioned the trap bath split.

先ほど、トラップバススプリットについてお話ししました。

- I can't remember the last time I had a good cuppa char.

- 最後に美味しいクッパチャーを食べたのはいつだったか思い出せない。

- He's very obviously doing a Cockney accent.

- 彼は明らかに コックニー訛りをしている。

And Cockney is the most famous London accent.

コックニーは最も 有名なロンドンのアクセントです。

And a Cockney would say can't like can't.

そして、コックニーは、好きではないと言います。

It should be can't.

できないはずです。

However, can't. That's too far back in the mouth.

ただし、できません。 それ は口の中で遠すぎます。

That's definitely a New Zealand way to pronounce it.

それは間違いなく それを発音するニュージーランドの方法です.

Also, his Cockney accent is so unnatural sounding.

また、彼のコックニー訛り はとても不自然に聞こえます。

It's so forced that it sounds funny.

おかしく聞こえるほど無理やりです。

So I kind of think because the show is so good,

ですから 、ショーがとても良いので

the writing's amazing, the acting's amazing.

、脚本が素晴らしく 、演技が素晴らしいと思います。

I kind of think maybe that's part of the plan of the show

多分それ はショーとキャラクターの計画の一部だと思います

and the character.

.

That's just my theory.

それは私の理論です。

- I can't remember the last time I had a good cuppa char.

- 最後に美味しいクッパチャーを食べたのはいつだったか思い出せない。

- Okay, like for example,

- そうですね、たとえば、

he's using words like a "cuppa char."

彼は「cuppa char」のような言葉を使っています。

No one says that.

誰もそうは言いません。

That's like a caricature of a Cockney

それは、

to always use like Cockney rhyming slang

コックニーの韻を踏むスラング

and words like "cuppa char."

や「cuppa char」などの言葉のように常に使用するコックニーの似顔絵のようなものです。

No one really uses it in real life,

実生活で実際に使っている人はい

but I guess no one has superpowers either.

ませんが、超能力を持っている人もいないと思います。

So, again, might be part of the show.

繰り返しになりますが、ショーの一部になる可能性があります。

- So you wanna take me on, do you?

-それで、私を引き受けたいですか？

Think you've got a bollocks?

うんざりしていると思いますか？

- No. Who told him it was pronounced bullocks? No.

-いいえ。誰が彼にそれが雄牛と発音されたと言ったの ですか?

Bollocks. Say it with me. Bollocks

いいえ。 私と一緒に言ってください。 Bollocks

- You're a bunch of pathetic supe-worshipping.

- あなたは 哀れな超崇拝者の集まりです。

I bet you'd thank a supe if they on your mum's best china.

彼らがあなたのお母さんの最高の陶器に乗っているなら、あなたはスーパーに感謝するに違いない.

- This is what I'm talking about with overcorrection.

-これは私が 過修正で話していることです。

Yes, to change the sound for A or V sound

はい、A サウンドまたは V サウンドのサウンドを変更すること

is a very important feature of Cockney.

は、Cockney の非常に重要な機能です。

So yeah, changing thank you to fank you,

そうそう、

or pathetic to pafetic or pafetic.

Thank you を fank you に変えたり、pathetic を pafetic や pafetic に変えたりします。

If you change every sound to an F or a V,

すべての音を F や V に変更

it will sound weird and unnatural and forced.

すると、奇妙で 不自然で強制的に聞こえます。

- He's sulking about like some

-彼は、

Poncy eye-line-wearing emo twat.

ポンシーのアイラインを着たエモ陰部のように不機嫌です。

- Yes, yes.

- はいはい。

See, he says twat.

ほら、彼は陰口を言う。

Actors, if you're doing a British accent

役者の皆さん、イギリス訛り

and you have to say this word,

でこの単語を言わなければならない場合は、

it's pronounced twat, not twot.

トゥートではなくトゥワットと発音します。

Rating, I would give him a 9.3.

評価、私は彼に9.3を与えます。

I'm a huge fan of "The Boys,"

私は「ザ・ボーイズ」の大ファンな

so I can't go lower than a 9.3. Sorry.

ので、9.3 を下回ることはできません。 ごめん。

The best advice I could give actors

英国訛りを演じようとしている俳優に私ができる最善のアドバイス

trying to do a British accent would be to expose yourself

は、

to as many different British accents as possible.

できるだけ多くの異なる 英国訛りに身をさらすことです。

There's a wide range,

幅広い範囲が

and TV shows provide a great resource for that.

あり、テレビ番組はそのための 優れたリソースを提供します.

"Game of Thrones," lots of variety for Northern accents.

「ゲーム・オブ・スローンズ」 、北方訛りのバリエーションが豊富。

"Fleabag," you've got a great variety

「Fleabag」は、

of Southern British accents, not just posh RP.

豪華な RP だけでなく、多種多様な南英国のアクセントを持っています。

It's quite a good range there.

かなり良い範囲です。 個人的に

Find a style that you like personally and copy that.

好きなスタイルを見つけて、それ をコピーしてください。

So whose accent do you want me to rate next?

では、次は誰のアクセントを評価して ほしいですか?

Let me know in the comments.

コメントで教えてください。

Also remember, this is lesson seven

また、これは

of my free British pronunciation course.

私の無料の英国発音コースのレッスン 7 であることも忘れないでください。

You can find it on papateachme.com.

papateachme.com で見つけることができます。

Have fun studying and show me your progress

楽しく勉強

with your British pronunciation style.

して、イギリスの発音スタイルの進歩を見せてください。

You can tag me on Instagram or TikTok @papateachme.

Instagram または TikTok @papateachme でタグ付けでき ます。

And I'll see you in the next class. Bye.

また、次のクラスでお会いしましょう。 さよなら。

(gentle music)

(優しい音楽)