British Dialect Coach Breaks down BAD British Accents!

- He's sulking about like some

- Ha il broncio come un

Poncy eye-line-wearing emo twat.

idiota emo di Poncy con la linea degli occhi.

- Yes. Yes.

- SÌ. SÌ.

See, he says "twat."

Vedi, lui dice "[ __ ]".

Actors, if you're doing a British accent,

Attori, se avete un accento britannico

and you have to say this word,

e dovete pronunciare questa parola,

it's pronounced twat, not twot.

si pronuncia twat, non twot.

Hi, I'm Aly.

Ciao, sono Aly.

I'm an English teacher, a dialect coach, and today,

Sono un insegnante di inglese, un insegnante di dialetti, e oggi

I'm going to show you exactly what actors do perfectly

vi mostrerò esattamente cosa fanno gli attori in modo perfetto

and terribly when they try to do a British accent.

e terribile quando provano a fare un accento britannico.

Let's rate some accents.

Valutiamo alcuni accenti. Il

Everyone's favorite. Sherlock, Robert Downey.

preferito da tutti. Sherlock, Robert Downey.

- Since this room is no longer yours,

- Dato che questa stanza non è più tua,

do you mind if I utilize it?

ti dispiace se la utilizzo?

- So, okay, his accent is pretty good in this.

- Quindi, ok, il suo accento è piuttosto buono in questo.

I mean, it's Iron Man. I expect no less.

Voglio dire, è Iron Man. Non mi aspetto di meno.

- Neat, like military men.

- Pulito, come i militari.

- I like the way he says the word "military" here.

- Mi piace il modo in cui dice la parola "militare" qui.

That's very accurate. That's very good.

È molto preciso. Ciò è molto buono.

So in American pronunciation, you might hear military.

Quindi nella pronuncia americana potresti sentire militare.

But in British pronunciation,

Ma nella pronuncia britannica,

all the words that end in -ary, they get smushed.

tutte le parole che finiscono in -ary vengono sfumate.

So instead of military, it sounds like militry.

Quindi invece di militare, suona come militare.

Instead of -tary, try.

Invece di -tary, prova.

Same with strawberry. Strawbry.

Lo stesso con la fragola. Fragola.

Mandatory. Mandatry.

Obbligatorio. Obbligatorio.

What else? Oh yeah, battery and battry.

Cos'altro? Oh sì, batteria e batteria.

So keep that in mind.

Quindi tienilo a mente.

- I can't but agree.

- Non posso che essere d'accordo.

- The way he said "can't" right there, that was perfect.

- Il modo in cui ha detto "non posso" proprio lì, è stato perfetto.

But this is an aspect of British pronunciation

Ma questo è un aspetto della pronuncia britannica

which American actors just don't understand

che gli attori americani proprio non capiscono

and they always get it wrong.

e sbagliano sempre.

We have this thing with British pronunciation

Abbiamo questa cosa con la pronuncia britannica

called trap bath split.

chiamata trap bath split.

Very simplistically, this separates British pronunciation

Molto semplicisticamente, questo separa la pronuncia britannica

into Northern accents and Southern accents.

in accenti del nord e accenti del sud.

Basically, words like "can't," "laugh," "last,"

Fondamentalmente, parole come "can't", "laugh", "last",

"castle," "bath" are pronounced differently

"castle", "bath" sono pronunciate in modo diverso

depending on if your accent is a Southern accent

a seconda che il tuo accento sia del sud

or a Northern accent.

o del nord.

So in the South, we would pronounce these with an A sound.

Quindi nel sud, li pronunceremmo con un suono A.

That's this sound. A.

Questo è questo suono. R.

Can't. Laugh. Last. Castle. Bath.

Non posso. Ridere. Scorso. Castello. Bagno.

But in a Northern accent,

Ma con un accento nordico,

it would sound like this sound, ah.

suonerebbe come questo suono, ah.

Can't. Laugh. Last. Castle. Bath.

Non posso. Ridere. Scorso. Castello. Bagno.

And so the problem is when an actor is playing a character

E quindi il problema è quando un attore interpreta un personaggio

with a Southern accent like London or RP,

con un accento del sud come London o RP,

but then use the Northern pronunciation for those words.

ma poi usa la pronuncia del nord per quelle parole.

Just as an example to compare.

Tanto per fare un esempio da confrontare.

This guy, John Oliver, he has a Southern accent

Questo tizio, John Oliver, ha un accento del sud

so he pronounces can't in the same way.

quindi pronuncia can't allo stesso modo. Allo

Same way as I do.

stesso modo in cui lo faccio io.

Same way as Robert Downey in "Sherlock" does. Can't.

Proprio come fa Robert Downey in "Sherlock". Non posso.

However, watch this guy do an impression of him on "SNL."

Tuttavia, guarda questo ragazzo fare un'impressione di lui su "SNL".

- You can't talk about Sweden without talking about Ikea.

- Non puoi parlare della Svezia senza parlare di Ikea.

- See? He doesn't pronounce it in the Southern way.

- Vedere? Non lo pronuncia alla maniera meridionale.

He pronounces it in the Northern way.

Lo pronuncia alla maniera nordica.

If you're playing a character

Se interpreti un personaggio

with a Southern British accent,

con un accento del sud della Gran Bretagna,

you need to know this rule and stick to it.

devi conoscere questa regola e rispettarla.

Yeah. So when we hear that mix, it ruins the illusion.

Sì. Quindi quando sentiamo quel mix, rovina l'illusione.

- And trust me, I'm a professional.

- E fidati di me, sono un professionista.

- "I'm a professional."

- "Sono un professionista".

The L hits very weird when he says "professional."

La L suona in modo molto strano quando dice "professionale".

This is about dark and light Ls.

Si tratta di L scuri e chiari.

Okay, so I'm gonna show you on this little mouth.

Ok, quindi ti mostrerò questa boccuccia.

He said, "professional." That's a light L.

Ha detto "professionale". È una L leggera. La

Tongue is in the wrong position.

lingua è nella posizione sbagliata.

Needs to be a bit more forward hitting the teeth

Deve essere un po' più avanti colpendo i denti

or just over depending on your mouth...dimensions.

o appena oltre a seconda delle dimensioni della tua bocca.

So let's practice this together.

Quindi esercitiamoci insieme.

When you hit the L sound,

Quando colpisci il suono L,

hit with the tip of the tongue just here.

colpisci con la punta della lingua proprio qui.

Just behind the top front teeth.

Appena dietro i denti anteriori superiori.

That way of making the L sound is called a light L,

Quel modo di far suonare la L si chiama L leggera,

when your tongue hits here.

quando la tua lingua colpisce qui.

You only want to use the light L, this one,

Vuoi usare la L leggera, questa, solo

when a word begins with an L

quando una parola inizia con una L

or when there's a vowel sound just after the L.

o quando c'è un suono vocale subito dopo la L.

For example, let Lilly lick Lionel's lusty leathers.

Ad esempio, lascia che Lilly lecchi la pelle vigorosa di Lionel.

They all have that light L sound

Hanno tutti quel suono L leggero

because there's a vowel sound after each L.

perché c'è un suono vocale dopo ogni L.

So the light L is great for those words.

Quindi la L leggera è ottima per quelle parole.

However, in the word "apple,"

Tuttavia, nella parola "mela",

the tongue shouldn't hit there.

la lingua non dovrebbe colpire lì.

It should be a little bit more forward

Dovrebbe essere un po' più avanti

and hit somewhere here.

e colpire da qualche parte qui.

Obviously, everyone has a different shaped tongue,

Ovviamente, ognuno ha lingua,

teeth, and mouth.

denti e bocca di forma diversa.

So it will be different for everyone.

Quindi sarà diverso per tutti.

But just know it's a little bit further forward.

Ma sappi solo che è un po' più avanti.

Might be hitting the back of your front teeth

Potrebbe colpire la parte posteriore dei denti anteriori

or it might be slightly under.

o potrebbe essere leggermente sotto.

But this is called the dark L,

Ma questa si chiama L oscura,

and this is when a word finishes with an L sound

e questo è quando una parola termina con un suono L

or there's a consonant sound after like apple.

o c'è un suono consonantico dopo come mela.

Or you have another option,

Oppure hai un'altra opzione,

change the L sound at the end of words,

cambia il suono L alla fine delle parole,

that dark L, to an O sound.

quella L scura, in un suono O.

So the tongue doesn't hit anything.

Quindi la lingua non colpisce nulla.

Instead of professional, just say profession-o.

Invece di professionale, dì solo professione-o.

It's an option for you if you like it.

È un'opzione per te se ti piace.

And actually Peter Dinklage in "Infinity War" does this too

E in realtà anche Peter Dinklage in "Infinity War" fa questo

when he says the word "handle."

quando dice la parola "handle".

Notice he uses the light L, not the dark L.

Notate che usa la L chiara, non la L scura.

- [Peter] Where's the handle?

- [Peter] Dov'è la maniglia?

- The handle.

- La maniglia.

See? It's that pointy tongue hitting the wrong place.

Vedere? È quella lingua appuntita che colpisce il punto sbagliato.

That's a light L. Needs to be a dark L.

Questa è una L chiara. Deve essere una L. scura.

Handle or handle.

Maniglia o maniglia.

Groot, pass me the handle.

Groot, passami la maniglia.

You should have gone Cockney.

Saresti dovuto andare in Cockney.

That would've been more fun.

Sarebbe stato più divertente.

These these mistakes are not huge.

Questi questi errori non sono enormi.

But to a nerdy brain like me, I'm gonna hear it

Ma per un cervello nerd come me, lo ascolterò

and I'm gonna be like, "Oh, it's an American actor, okay."

e dirò "Oh, è un attore americano, okay".

It's not a bad thing, it's just, like I said,

Non è una brutta cosa, è solo che, come ho detto,

it breaks the illusion.

rompe l'illusione.

Overall rating though, a nine.

Valutazione complessiva, comunque, un nove.

I mean, he's Iron Man, we love him.

Voglio dire, è Iron Man, lo adoriamo.

Tessa Thompson in "Thor: Ragnarok."

Tessa Thompson in "Thor: Ragnarok".

- So drinks.

- Quindi beve.

- Do I know you? I feel like I've known you.

- Ti conosco? Mi sembra di averti conosciuto.

- I feel like I know you too.

- Mi sembra di conoscerti anch'io.

- Yeah, I had to look up where she grew up

- Sì, ho dovuto cercare dove è cresciuta

and went to school

e dove è andata a scuola

because I genuinely don't know why she's so good.

perché sinceramente non so perché sia ​​così brava.

She's not trying to sound perfect.

Non sta cercando di sembrare perfetta.

So one thing American actors do

Quindi una cosa che fanno gli attori americani

is whenever they hit a T sound, they'll always hit a true T.

è che ogni volta che suonano una T, suonano sempre una vera T.

The true T is when you pronounce this word like bottle.

La vera T è quando pronunci questa parola come bottiglia.

But with a more relaxed British accent,

Ma con un accento britannico più rilassato,

you might use a glottal T.

potresti usare una T glottale.

So bottle becomes bottle, water becomes water.

Così la bottiglia diventa bottiglia, l' acqua diventa acqua.

Bottle of water.

Bottiglia d'acqua.

And you make this sound

E produci questo suono

by closing the airway in your throat.

chiudendo le vie respiratorie in gola.

That produces a glottal stop.

Questo produce uno stop glottale.

That sound replaces the T in some words.

Quel suono sostituisce la T in alcune parole.

Not all of them, some of them.

Non tutti, alcuni.

But this is where she takes it to the next level.

Ma è qui che la porta al livello successivo.

- It is a he.

- È un lui.

- That line, I would expect an American actor

- Quella frase, mi aspetterei che un attore americano

to use the true T.

usasse la vera T.

"It is a he."

"È un lui".

Maybe to use the Cockney, the glottal T way.

Forse per usare il Cockney, il modo della T glottale.

"It is a he."

"È un lui."

But if you truly observe the way we speak naturally,

Ma se osservi veramente il modo in cui parliamo in modo naturale,

you'll notice we often use American characteristics

noterai che spesso usiamo caratteristiche americane

in our pronunciation.

nella nostra pronuncia.

So listen again to how she says it.

Quindi ascolta di nuovo come lo dice.

- It is a he.

- È un lui.

- She pronounces the T like a D.

- Pronuncia la T come una D.

That's an American characteristic that we have stolen.

Questa è una caratteristica americana che abbiamo rubato.

So I think the point is

Quindi penso che il punto sia

if you want to sound natural with British pronunciation,

se vuoi sembrare naturale con la pronuncia britannica,

don't overcorrect to an extremely posh RP

non correggere eccessivamente un RP estremamente elegante che

always pronouncing the true T

pronuncia sempre la vera T

or extremely Cockney always using glottal stops

o estremamente Cockney usando sempre arresti glottali

for every T.

per ogni T.

You want to be of lazy

Vuoi essere pigro

and understand that no one is at the extreme end

e capire che nessuno è all'estremità estrema

of the spectrum.

dello spettro.

Everyone sits sort of in the middle somewhere.

Tutti si siedono nel mezzo da qualche parte.

And also accept that we have stolen

E accettare anche che abbiamo rubato

some American characteristics into our own pronunciation.

alcune caratteristiche americane nella nostra stessa pronuncia.

Remember, we're British.

Ricorda, siamo inglesi.

We love to steal everything and call it our own.

Ci piace rubare tutto e chiamarlo nostro.

Rating. I would give her an 11 out of 10

Valutazione. Le darei un 11 su 10,

I've never seen an American actor sound so natural.

non ho mai visto un attore americano suonare così naturale.

So...so she wins.

Quindi... quindi lei vince.

Everyone else can go home.

Tutti gli altri possono tornare a casa.

Karl Urban is Billy Butcher in "The Boys."

Karl Urban è Billy Butcher in "The Boys".

- It's got hard-on for mass murder and giving kids cancer.

- E' duro per l' omicidio di massa e per aver fatto venire il cancro ai bambini.

And this big old answer to the existential clusterfuck

E questa grande vecchia risposta al disastro esistenziale

that is humanity is to nail his own bleeding son

che è l'umanità è inchiodare il proprio figlio sanguinante

to a plank.

a una tavola.

- Oh, okay. Yeah, we're off to a bad start.

- Oh ok. Sì, siamo partiti male.

This is really good

Questo è davvero buono

because it's showing it's not just American actors.

perché sta dimostrando che non sono solo attori americani.

He's from New Zealand.

Viene dalla Nuova Zelanda.

Earlier, I mentioned the trap bath split.

In precedenza, ho menzionato la divisione del bagno della trappola.

- I can't remember the last time I had a good cuppa char.

- Non ricordo l'ultima volta che ho bevuto una buona tazza di salmerino.

- He's very obviously doing a Cockney accent.

- Evidentemente ha un accento cockney.

And Cockney is the most famous London accent.

E Cockney è l' accento londinese più famoso.

And a Cockney would say can't like can't.

E un Cockney direbbe che non può piacere non può.

It should be can't.

Dovrebbe essere impossibile.

However, can't. That's too far back in the mouth.

Tuttavia, non posso. È troppo indietro nella bocca.

That's definitely a New Zealand way to pronounce it.

Questo è decisamente un modo neozelandese di pronunciarlo.

Also, his Cockney accent is so unnatural sounding.

Inoltre, il suo accento cockney suona così innaturale.

It's so forced that it sounds funny.

È così forzato che sembra divertente.

So I kind of think because the show is so good,

Quindi in un certo senso penso perché lo spettacolo è così bello,

the writing's amazing, the acting's amazing.

la sceneggiatura è fantastica, la recitazione è fantastica.

I kind of think maybe that's part of the plan of the show

Penso che forse fa parte del piano dello spettacolo

and the character.

e del personaggio.

That's just my theory.

Questa è solo la mia teoria.

- I can't remember the last time I had a good cuppa char.

- Non ricordo l'ultima volta che ho bevuto una buona tazza di salmerino.

- Okay, like for example,

- Ok, ad esempio,

he's using words like a "cuppa char."

usa parole come "cuppa char".

No one says that.

Nessuno lo dice.

That's like a caricature of a Cockney

È come una caricatura di un Cockney

to always use like Cockney rhyming slang

da usare sempre come gergo in rima Cockney

and words like "cuppa char."

e parole come "cuppa char".

No one really uses it in real life,

Nessuno lo usa davvero nella vita reale,

but I guess no one has superpowers either.

ma immagino che nessuno abbia nemmeno i superpoteri.

So, again, might be part of the show.

Quindi, ancora una volta, potrebbe far parte dello spettacolo.

- So you wanna take me on, do you?

- Quindi vuoi sfidarmi, vero?

Think you've got a bollocks?

Pensi di avere una stronzata?

- No. Who told him it was pronounced bullocks? No.

- No. Chi gli ha detto che si pronuncia tori? No.

Bollocks. Say it with me. Bollocks

Cazzate. Dillo con me. Bollocks

- You're a bunch of pathetic supe-worshipping.

- Siete un branco di patetici super adoratori.

I bet you'd thank a supe if they on your mum's best china.

Scommetto che ringrazieresti un sovrintendente se fosse sulla migliore porcellana di tua madre.

- This is what I'm talking about with overcorrection.

- Questo è ciò di cui sto parlando con l'ipercorrezione.

Yes, to change the sound for A or V sound

Sì, cambiare il suono per il suono A o V

is a very important feature of Cockney.

è una caratteristica molto importante di Cockney.

So yeah, changing thank you to fank you,

Quindi sì, cambiando grazie in fank,

or pathetic to pafetic or pafetic.

o patetico in pafetico o pafetico.

If you change every sound to an F or a V,

Se cambi ogni suono in un F o un V,

it will sound weird and unnatural and forced.

suonerà strano, innaturale e forzato.

- He's sulking about like some

- Ha il broncio come un

Poncy eye-line-wearing emo twat.

idiota emo di Poncy con la linea degli occhi.

- Yes, yes.

- Si si.

See, he says twat.

Vedi, dice [ __ ].

Actors, if you're doing a British accent

Attori, se avete un accento britannico

and you have to say this word,

e dovete pronunciare questa parola,

it's pronounced twat, not twot.

si pronuncia twat, non twot.

Rating, I would give him a 9.3.

Valutazione, gli darei un 9.3.

I'm a huge fan of "The Boys,"

Sono un grande fan di "The Boys",

so I can't go lower than a 9.3. Sorry.

quindi non posso scendere sotto un 9.3. Scusa.

The best advice I could give actors

Il miglior consiglio che potrei dare agli attori che

trying to do a British accent would be to expose yourself

cercano di fare un accento britannico sarebbe quello di esporsi

to as many different British accents as possible.

a quanti più accenti britannici possibili.

There's a wide range,

C'è una vasta gamma

and TV shows provide a great resource for that.

e i programmi TV forniscono un'ottima risorsa per questo.

"Game of Thrones," lots of variety for Northern accents.

"Game of Thrones", molta varietà per gli accenti nordici.

"Fleabag," you've got a great variety

"Fleabag", hai una grande varietà

of Southern British accents, not just posh RP.

di accenti britannici del sud , non solo RP elegante.

It's quite a good range there.

È piuttosto una buona gamma lì.

Find a style that you like personally and copy that.

Trova uno stile che ti piace personalmente e copialo.

So whose accent do you want me to rate next?

Quindi quale accento vuoi che valuti il ​​prossimo?

Let me know in the comments.

Fatemi sapere nei commenti.

Also remember, this is lesson seven

Ricorda anche che questa è la lezione sette

of my free British pronunciation course.

del mio corso gratuito di pronuncia inglese.

You can find it on papateachme.com.

Lo trovi su papateachme.com.

Have fun studying and show me your progress

Divertiti a studiare e mostrami i tuoi progressi

with your British pronunciation style.

con il tuo stile di pronuncia inglese.

You can tag me on Instagram or TikTok @papateachme.

Puoi taggarmi su Instagram o TikTok @papateachme.

And I'll see you in the next class. Bye.

E ci vediamo alla prossima lezione. Ciao.

(gentle music)

(musica dolce)