British Dialect Coach Breaks down BAD British Accents!

- He's sulking about like some

- Il boude comme un

Poncy eye-line-wearing emo twat.

emo connard de Poncy.

- Yes. Yes.

- Oui. Oui.

See, he says "twat."

Tu vois, il dit "[ __ ]".

Actors, if you're doing a British accent,

Acteurs, si vous faites un accent britannique,

and you have to say this word,

et que vous devez dire ce mot,

it's pronounced twat, not twot.

ça se prononce twat, pas twot.

Hi, I'm Aly.

Salut, je suis Aly.

I'm an English teacher, a dialect coach, and today,

Je suis professeur d'anglais, coach de dialectes, et aujourd'hui,

I'm going to show you exactly what actors do perfectly

je vais vous montrer exactement ce que les acteurs font parfaitement

and terribly when they try to do a British accent.

et terriblement quand ils essaient de faire un accent britannique.

Let's rate some accents.

Évaluons quelques accents.

Everyone's favorite. Sherlock, Robert Downey.

Le préféré de tout le monde. Sherlock, Robert Downey.

- Since this room is no longer yours,

- Puisque cette pièce n'est plus la vôtre,

do you mind if I utilize it?

ça vous dérange si je l'utilise ?

- So, okay, his accent is pretty good in this.

- Alors, d'accord, son accent est plutôt bon là-dedans.

I mean, it's Iron Man. I expect no less.

Je veux dire, c'est Iron Man. Je n'en attends pas moins.

- Neat, like military men.

- Propre, comme des militaires.

- I like the way he says the word "military" here.

- J'aime la façon dont il dit le mot "militaire" ici.

That's very accurate. That's very good.

C'est très précis. C'est très bien.

So in American pronunciation, you might hear military.

Ainsi, dans la prononciation américaine, vous pourriez entendre militaire.

But in British pronunciation,

Mais dans la prononciation britannique,

all the words that end in -ary, they get smushed.

tous les mots qui se terminent par -ary sont écrasés.

So instead of military, it sounds like militry.

Donc au lieu de militaire, ça sonne comme militaire.

Instead of -tary, try.

Au lieu de -tary, essayez.

Same with strawberry. Strawbry.

Idem avec la fraise. Fraise.

Mandatory. Mandatry.

Obligatoire. Obligatoire.

What else? Oh yeah, battery and battry.

Quoi d'autre? Oh oui, batterie et batterie.

So keep that in mind.

Alors garde cela en tête.

- I can't but agree.

- Je ne peux qu'être d'accord.

- The way he said "can't" right there, that was perfect.

- La façon dont il a dit "ne peut pas" juste là, c'était parfait.

But this is an aspect of British pronunciation

Mais c'est un aspect de la prononciation britannique

which American actors just don't understand

que les acteurs américains ne comprennent tout simplement pas

and they always get it wrong.

et ils se trompent toujours.

We have this thing with British pronunciation

Nous avons ce truc avec la prononciation britannique

called trap bath split.

appelé trap bath split.

Very simplistically, this separates British pronunciation

De manière très simpliste, cela sépare la prononciation britannique

into Northern accents and Southern accents.

en accents du Nord et accents du Sud.

Basically, words like "can't," "laugh," "last,"

Fondamentalement, des mots comme « ne peux pas », « rire », « dernier »,

"castle," "bath" are pronounced differently

« château », « bain » se prononcent différemment

depending on if your accent is a Southern accent

selon que votre accent est un accent du Sud

or a Northern accent.

ou un accent du Nord.

So in the South, we would pronounce these with an A sound.

Donc dans le Sud, on les prononce avec un son A.

That's this sound. A.

C'est ce son. R.

Can't. Laugh. Last. Castle. Bath.

Impossible. Rire. Dernière. Château. Une baignoire.

But in a Northern accent,

Mais avec un accent du Nord,

it would sound like this sound, ah.

ça ressemblerait à ce son, ah.

Can't. Laugh. Last. Castle. Bath.

Ne peut pas. Rire. Dernière. Château. Une baignoire.

And so the problem is when an actor is playing a character

Et donc le problème est quand un acteur joue un personnage

with a Southern accent like London or RP,

avec un accent du sud comme Londres ou RP,

but then use the Northern pronunciation for those words.

mais utilise ensuite la prononciation du nord pour ces mots.

Just as an example to compare.

Juste comme exemple pour comparer.

This guy, John Oliver, he has a Southern accent

Ce type, John Oliver, il a un accent du sud

so he pronounces can't in the same way.

donc il prononce can't de la même manière.

Same way as I do.

De la même manière que moi.

Same way as Robert Downey in "Sherlock" does. Can't.

De la même manière que Robert Downey dans "Sherlock". Ne peut pas.

However, watch this guy do an impression of him on "SNL."

Cependant, regardez ce gars faire une impression de lui sur "SNL".

- You can't talk about Sweden without talking about Ikea.

- Vous ne pouvez pas parler de la Suède sans parler d'Ikea.

- See? He doesn't pronounce it in the Southern way.

- Voir? Il ne le prononce pas à la manière du Sud.

He pronounces it in the Northern way.

Il le prononce à la manière du Nord.

If you're playing a character

Si vous jouez un personnage

with a Southern British accent,

avec un accent du sud de la Grande-Bretagne,

you need to know this rule and stick to it.

vous devez connaître cette règle et vous y tenir.

Yeah. So when we hear that mix, it ruins the illusion.

Ouais. Alors quand on entend ce mélange, ça ruine l'illusion.

- And trust me, I'm a professional.

- Et croyez-moi, je suis un professionnel.

- "I'm a professional."

- "Je suis un professionnel."

The L hits very weird when he says "professional."

Le L frappe très bizarrement quand il dit "professionnel".

This is about dark and light Ls.

Il s'agit de L sombres et clairs.

Okay, so I'm gonna show you on this little mouth.

Bon, je vais vous montrer sur cette petite bouche.

He said, "professional." That's a light L.

Il a dit "professionnel". C'est un léger L.

Tongue is in the wrong position.

Tongue est dans la mauvaise position.

Needs to be a bit more forward hitting the teeth

Doit être un peu plus en avant pour frapper les dents

or just over depending on your mouth...dimensions.

ou juste au-dessus selon les dimensions de votre bouche.

So let's practice this together.

Alors pratiquons cela ensemble.

When you hit the L sound,

Lorsque vous frappez le son L,

hit with the tip of the tongue just here.

frappez avec le bout de la langue juste ici.

Just behind the top front teeth.

Juste derrière les dents de devant supérieures.

That way of making the L sound is called a light L,

Cette façon de faire le son L s'appelle un L léger,

when your tongue hits here.

lorsque votre langue frappe ici.

You only want to use the light L, this one,

Vous ne voulez utiliser le L léger, celui-ci, que

when a word begins with an L

lorsqu'un mot commence par un L

or when there's a vowel sound just after the L.

ou lorsqu'il y a une voyelle juste après le L.

For example, let Lilly lick Lionel's lusty leathers.

Par exemple, laissez Lilly lécher les cuirs vigoureux de Lionel.

They all have that light L sound

Ils ont tous ce son L léger

because there's a vowel sound after each L.

parce qu'il y a un son de voyelle après chaque L.

So the light L is great for those words.

Donc le L léger est idéal pour ces mots.

However, in the word "apple,"

Cependant, dans le mot "pomme",

the tongue shouldn't hit there.

la langue ne doit pas frapper là.

It should be a little bit more forward

Il devrait être un peu plus en avant

and hit somewhere here.

et frapper quelque part ici.

Obviously, everyone has a different shaped tongue,

De toute évidence, tout le monde a une langue, des

teeth, and mouth.

dents et une bouche de forme différente.

So it will be different for everyone.

Ce sera donc différent pour chacun.

But just know it's a little bit further forward.

Mais sachez que c'est un peu plus loin.

Might be hitting the back of your front teeth

Peut-être frapper le dos de vos dents de devant

or it might be slightly under.

ou il pourrait être légèrement en dessous.

But this is called the dark L,

Mais c'est ce qu'on appelle le L sombre,

and this is when a word finishes with an L sound

et c'est quand un mot se termine par un son L

or there's a consonant sound after like apple.

ou qu'il y a une consonne après comme pomme.

Or you have another option,

Ou vous avez une autre option,

change the L sound at the end of words,

changez le son L à la fin des mots,

that dark L, to an O sound.

ce L sombre, en un son O.

So the tongue doesn't hit anything.

Donc la langue ne touche rien.

Instead of professional, just say profession-o.

Au lieu de professionnel, dites simplement profession-o.

It's an option for you if you like it.

C'est une option pour vous si vous l'aimez.

And actually Peter Dinklage in "Infinity War" does this too

Et en fait, Peter Dinklage dans "Infinity War" le fait aussi

when he says the word "handle."

quand il prononce le mot "manipulation".

Notice he uses the light L, not the dark L.

Remarquez qu'il utilise le L clair, pas le L sombre.

- [Peter] Where's the handle?

- [Peter] Où est la poignée ?

- The handle.

- La poignée.

See? It's that pointy tongue hitting the wrong place.

Voir? C'est cette langue pointue qui frappe au mauvais endroit.

That's a light L. Needs to be a dark L.

C'est un L clair. Doit être un L foncé.

Handle or handle.

Poignée ou poignée.

Groot, pass me the handle.

Groot, passe-moi la poignée.

You should have gone Cockney.

Tu aurais dû devenir Cockney.

That would've been more fun.

Cela aurait été plus amusant.

These these mistakes are not huge.

Ces ces erreurs ne sont pas énormes.

But to a nerdy brain like me, I'm gonna hear it

Mais pour un cerveau ringard comme moi, je vais l'entendre

and I'm gonna be like, "Oh, it's an American actor, okay."

et je vais dire "Oh, c'est un acteur américain, d'accord."

It's not a bad thing, it's just, like I said,

Ce n'est pas une mauvaise chose, c'est juste, comme je l'ai dit,

it breaks the illusion.

ça brise l'illusion.

Overall rating though, a nine.

Note globale cependant, un neuf.

I mean, he's Iron Man, we love him.

Je veux dire, c'est Iron Man, nous l'aimons.

Tessa Thompson in "Thor: Ragnarok."

Tessa Thompson dans "Thor : Ragnarok".

- So drinks.

- Alors boit.

- Do I know you? I feel like I've known you.

- Je vous connais? J'ai l'impression de t'avoir connu.

- I feel like I know you too.

- J'ai l'impression de te connaître aussi.

- Yeah, I had to look up where she grew up

- Ouais, j'ai dû chercher où elle a grandi et où elle est

and went to school

allée à l'école

because I genuinely don't know why she's so good.

parce que je ne sais vraiment pas pourquoi elle est si bonne.

She's not trying to sound perfect.

Elle n'essaie pas de paraître parfaite.

So one thing American actors do

Donc, une chose que font les acteurs américains,

is whenever they hit a T sound, they'll always hit a true T.

c'est que chaque fois qu'ils frappent un son T, ils frappent toujours un vrai T.

The true T is when you pronounce this word like bottle.

Le vrai T, c'est quand vous prononcez ce mot comme une bouteille.

But with a more relaxed British accent,

Mais avec un accent britannique plus détendu,

you might use a glottal T.

vous pouvez utiliser un T glottal.

So bottle becomes bottle, water becomes water.

Ainsi, la bouteille devient la bouteille, l' eau devient l'eau.

Bottle of water.

Une bouteille d'eau.

And you make this sound

Et vous faites ce son

by closing the airway in your throat.

en fermant les voies respiratoires de votre gorge.

That produces a glottal stop.

Cela produit un coup de glotte.

That sound replaces the T in some words.

Ce son remplace le T dans certains mots.

Not all of them, some of them.

Pas tous, certains.

But this is where she takes it to the next level.

Mais c'est là qu'elle passe au niveau supérieur.

- It is a he.

- C'est un lui.

- That line, I would expect an American actor

- Cette ligne, je m'attendrais à ce qu'un acteur américain

to use the true T.

utilise le vrai T.

"It is a he."

"C'est un il."

Maybe to use the Cockney, the glottal T way.

Peut-être utiliser le Cockney, la voie glottale en T.

"It is a he."

"C'est un il."

But if you truly observe the way we speak naturally,

Mais si vous observez vraiment notre façon de parler naturellement,

you'll notice we often use American characteristics

vous remarquerez que nous utilisons souvent des caractéristiques américaines

in our pronunciation.

dans notre prononciation.

So listen again to how she says it.

Alors écoutez encore comment elle le dit.

- It is a he.

- C'est un lui.

- She pronounces the T like a D.

- Elle prononce le T comme un D.

That's an American characteristic that we have stolen.

C'est une caractéristique américaine que nous avons volée.

So I think the point is

Donc, je pense que le fait est que

if you want to sound natural with British pronunciation,

si vous voulez avoir l'air naturel avec la prononciation britannique,

don't overcorrect to an extremely posh RP

ne corrigez pas trop en un RP extrêmement chic

always pronouncing the true T

prononçant toujours le vrai T

or extremely Cockney always using glottal stops

ou extrêmement Cockney en utilisant toujours des arrêts glottiques

for every T.

pour chaque T.

You want to be of lazy

Vous voulez être paresseux

and understand that no one is at the extreme end

et comprendre que personne n'est à l'extrémité

of the spectrum.

du spectre.

Everyone sits sort of in the middle somewhere.

Tout le monde est assis quelque part au milieu.

And also accept that we have stolen

Et acceptez également que nous avons volé

some American characteristics into our own pronunciation.

certaines caractéristiques américaines dans notre propre prononciation.

Remember, we're British.

Rappelez-vous, nous sommes britanniques.

We love to steal everything and call it our own.

Nous aimons tout voler et l'appeler nôtre.

Rating. I would give her an 11 out of 10

Notation. Je lui donnerais un 11 sur 10.

I've never seen an American actor sound so natural.

Je n'ai jamais vu un acteur américain sonner aussi naturellement.

So...so she wins.

Alors... alors elle gagne.

Everyone else can go home.

Tous les autres peuvent rentrer chez eux.

Karl Urban is Billy Butcher in "The Boys."

Karl Urban est Billy Butcher dans "The Boys".

- It's got hard-on for mass murder and giving kids cancer.

- C'est dur pour les meurtres de masse et pour donner le cancer aux enfants.

And this big old answer to the existential clusterfuck

Et cette grande vieille réponse au clusterfuck existentiel

that is humanity is to nail his own bleeding son

qu'est l'humanité est de clouer son propre fils saignant

to a plank.

sur une planche.

- Oh, okay. Yeah, we're off to a bad start.

- Oh d'accord. Oui, nous commençons mal.

This is really good

C'est vraiment bien

because it's showing it's not just American actors.

parce que cela montre qu'il n'y a pas que des acteurs américains.

He's from New Zealand.

Il vient de Nouvelle-Zélande.

Earlier, I mentioned the trap bath split.

Plus tôt, j'ai mentionné la séparation du bain piège.

- I can't remember the last time I had a good cuppa char.

- Je ne me souviens pas de la dernière fois où j'ai bu une bonne tasse de thé.

- He's very obviously doing a Cockney accent.

- Il fait très évidemment un accent Cockney.

And Cockney is the most famous London accent.

Et Cockney est l' accent londonien le plus célèbre.

And a Cockney would say can't like can't.

Et un Cockney dirait ne peut pas aimer ne peut pas.

It should be can't.

Cela ne devrait pas être possible.

However, can't. That's too far back in the mouth.

Cependant, ne peut pas. C'est trop loin dans la bouche.

That's definitely a New Zealand way to pronounce it.

C'est définitivement une façon néo-zélandaise de le prononcer.

Also, his Cockney accent is so unnatural sounding.

De plus, son accent Cockney sonne si peu naturel.

It's so forced that it sounds funny.

C'est tellement forcé que ça sonne drôle.

So I kind of think because the show is so good,

Donc je pense que parce que la série est si bonne,

the writing's amazing, the acting's amazing.

l'écriture est incroyable, le jeu d'acteur est incroyable.

I kind of think maybe that's part of the plan of the show

Je pense que cela fait peut-être partie du plan de la série

and the character.

et du personnage.

That's just my theory.

C'est juste ma théorie.

- I can't remember the last time I had a good cuppa char.

- Je ne me souviens pas de la dernière fois où j'ai bu une bonne tasse de thé.

- Okay, like for example,

- D'accord, comme par exemple,

he's using words like a "cuppa char."

il utilise des mots comme "char de tasse de thé".

No one says that.

Personne ne dit ça.

That's like a caricature of a Cockney

C'est comme une caricature d'un Cockney

to always use like Cockney rhyming slang

à toujours utiliser comme Cockney en rimant l'argot

and words like "cuppa char."

et des mots comme "cuppa char".

No one really uses it in real life,

Personne ne l'utilise vraiment dans la vraie vie,

but I guess no one has superpowers either.

mais je suppose que personne n'a de super pouvoirs non plus.

So, again, might be part of the show.

Donc, encore une fois, cela pourrait faire partie du spectacle.

- So you wanna take me on, do you?

- Alors, tu veux m'affronter, n'est-ce pas ?

Think you've got a bollocks?

Vous pensez avoir une connerie ?

- No. Who told him it was pronounced bullocks? No.

- Non. Qui lui a dit que ça se prononçait boeufs ? Non

Bollocks. Say it with me. Bollocks

. Conneries. Dis-le avec moi. Bollocks

- You're a bunch of pathetic supe-worshipping.

- Vous êtes une bande de supe-adorateurs pathétiques.

I bet you'd thank a supe if they on your mum's best china.

Je parie que tu remercierais un supe s'il achetait la meilleure porcelaine de ta mère.

- This is what I'm talking about with overcorrection.

- C'est de cela que je parle avec la surcorrection.

Yes, to change the sound for A or V sound

Oui, changer le son pour le son A ou V

is a very important feature of Cockney.

est une caractéristique très importante de Cockney.

So yeah, changing thank you to fank you,

Alors oui, changer de merci en fank,

or pathetic to pafetic or pafetic.

ou pathétique en pafetic ou pafetic.

If you change every sound to an F or a V,

Si vous changez chaque son en un F ou un V,

it will sound weird and unnatural and forced.

cela sonnera bizarrement, contre nature et forcé.

- He's sulking about like some

- Il boude comme un

Poncy eye-line-wearing emo twat.

emo connard de Poncy.

- Yes, yes.

- Oui oui.

See, he says twat.

Tu vois, il dit con.

Actors, if you're doing a British accent

Acteurs, si vous faites un accent britannique

and you have to say this word,

et que vous devez dire ce mot,

it's pronounced twat, not twot.

ça se prononce twat, pas twot.

Rating, I would give him a 9.3.

Note, je lui donnerais un 9.3.

I'm a huge fan of "The Boys,"

Je suis un grand fan de "The Boys",

so I can't go lower than a 9.3. Sorry.

donc je ne peux pas descendre en dessous d'un 9,3. Pardon.

The best advice I could give actors

Le meilleur conseil que je puisse donner aux acteurs

trying to do a British accent would be to expose yourself

essayant de faire un accent britannique serait de vous exposer

to as many different British accents as possible.

à autant d' accents britanniques différents que possible.

There's a wide range,

Il y a un large éventail,

and TV shows provide a great resource for that.

et les émissions de télévision fournissent une excellente ressource pour cela.

"Game of Thrones," lots of variety for Northern accents.

"Game of Thrones", beaucoup de variété pour les accents du Nord.

"Fleabag," you've got a great variety

"Fleabag", vous avez une grande variété

of Southern British accents, not just posh RP.

d'accents britanniques du sud , pas seulement RP chic.

It's quite a good range there.

C'est une assez bonne gamme là-bas.

Find a style that you like personally and copy that.

Trouvez un style que vous aimez personnellement et copiez-le.

So whose accent do you want me to rate next?

Alors, quel accent voulez-vous que j'évalue ensuite ?

Let me know in the comments.

Faites-moi savoir dans les commentaires.

Also remember, this is lesson seven

N'oubliez pas non plus qu'il s'agit de la leçon sept

of my free British pronunciation course.

de mon cours gratuit de prononciation britannique.

You can find it on papateachme.com.

Vous pouvez le trouver sur papateachme.com.

Have fun studying and show me your progress

Amusez-vous à étudier et montrez-moi vos progrès

with your British pronunciation style.

avec votre style de prononciation britannique.

You can tag me on Instagram or TikTok @papateachme.

Vous pouvez me taguer sur Instagram ou TikTok @papaeachme.

And I'll see you in the next class. Bye.

Et je te verrai au prochain cours. Au revoir.

(gentle music)

(musique douce)