British Dialect Coach Breaks down BAD British Accents!

- He's sulking about like some

- Está enfurruñado como un

Poncy eye-line-wearing emo twat.

imbécil emo con líneas de ojos Poncy.

- Yes. Yes.

- Sí. Sí.

See, he says "twat."

Mira, él dice "idiota".

Actors, if you're doing a British accent,

Actores, si están haciendo un acento británico

and you have to say this word,

y tienen que decir esta palabra,

it's pronounced twat, not twot.

se pronuncia twat, no twot.

Hi, I'm Aly.

hola soy aly

I'm an English teacher, a dialect coach, and today,

Soy profesora de inglés, entrenadora de dialectos, y hoy

I'm going to show you exactly what actors do perfectly

les mostraré exactamente lo que los actores hacen perfecta

and terribly when they try to do a British accent.

y terriblemente cuando intentan hacer un acento británico.

Let's rate some accents.

Califiquemos algunos acentos.

Everyone's favorite. Sherlock, Robert Downey.

El favorito de todos. Sherlock, Robert Downey.

- Since this room is no longer yours,

- Ya que esta habitación ya no es tuya,

do you mind if I utilize it?

¿te importa si la utilizo?

- So, okay, his accent is pretty good in this.

- Entonces, está bien, su acento es bastante bueno en esto.

I mean, it's Iron Man. I expect no less.

Quiero decir, es Iron Man. No espero menos.

- Neat, like military men.

- Aseados, como militares.

- I like the way he says the word "military" here.

- Me gusta la forma en que dice la palabra "militar" aquí.

That's very accurate. That's very good.

Eso es muy preciso. Eso es muy bueno.

So in American pronunciation, you might hear military.

Entonces, en la pronunciación estadounidense, es posible que escuche militares.

But in British pronunciation,

Pero en la pronunciación británica,

all the words that end in -ary, they get smushed.

todas las palabras que terminan en -ary se aplastan.

So instead of military, it sounds like militry.

Entonces, en lugar de militar , suena como militar.

Instead of -tary, try.

En lugar de -tary, prueba.

Same with strawberry. Strawbry.

Lo mismo con la fresa. Fresa.

Mandatory. Mandatry.

Obligatorio. Obligatorio.

What else? Oh yeah, battery and battry.

¿Qué otra cosa? Oh sí, batería y batería.

So keep that in mind.

Así que tenlo en mente.

- I can't but agree.

- No puedo sino estar de acuerdo.

- The way he said "can't" right there, that was perfect.

- La forma en que dijo "no puedo " ahí mismo, fue perfecta.

But this is an aspect of British pronunciation

Pero este es un aspecto de la pronunciación británica

which American actors just don't understand

que los actores estadounidenses simplemente no entienden

and they always get it wrong.

y siempre se equivocan.

We have this thing with British pronunciation

Tenemos esta cosa con pronunciación británica

called trap bath split.

llamada trap bath split.

Very simplistically, this separates British pronunciation

De manera muy simple, esto separa la pronunciación británica

into Northern accents and Southern accents.

en acentos del norte y acentos del sur.

Basically, words like "can't," "laugh," "last,"

Básicamente, palabras como "no puedo", "reír", "último",

"castle," "bath" are pronounced differently

"castillo", "baño" se pronuncian de manera diferente

depending on if your accent is a Southern accent

dependiendo de si tu acento es sureño

or a Northern accent.

o norteño.

So in the South, we would pronounce these with an A sound.

Entonces, en el sur, los pronunciaríamos con un sonido A.

That's this sound. A.

Ese es este sonido. Un

Can't. Laugh. Last. Castle. Bath.

canto. Risa. Ultimo. Castillo. Baño.

But in a Northern accent,

Pero con acento norteño

it would sound like this sound, ah.

, sonaría como este sonido, ah.

Can't. Laugh. Last. Castle. Bath.

No puede. Risa. Ultimo. Castillo. Baño.

And so the problem is when an actor is playing a character

Entonces, el problema es cuando un actor interpreta a un personaje

with a Southern accent like London or RP,

con acento sureño como London o RP,

but then use the Northern pronunciation for those words.

pero luego usa la pronunciación norteña para esas palabras.

Just as an example to compare.

Solo como ejemplo para comparar.

This guy, John Oliver, he has a Southern accent

Este tipo, John Oliver , tiene acento sureño,

so he pronounces can't in the same way.

por lo que pronuncia "can't" de la misma manera.

Same way as I do.

De la misma manera que yo.

Same way as Robert Downey in "Sherlock" does. Can't.

De la misma manera que lo hace Robert Downey en "Sherlock". No puede.

However, watch this guy do an impression of him on "SNL."

Sin embargo, mira a este tipo hacer una imitación de él en "SNL".

- You can't talk about Sweden without talking about Ikea.

- No se puede hablar de Suecia sin hablar de Ikea.

- See? He doesn't pronounce it in the Southern way.

- ¿Ver? No lo pronuncia a la manera sureña.

He pronounces it in the Northern way.

Lo pronuncia a la manera del norte.

If you're playing a character

Si interpretas a un personaje

with a Southern British accent,

con acento del sur de Gran Bretaña,

you need to know this rule and stick to it.

debes conocer esta regla y atenerte a ella.

Yeah. So when we hear that mix, it ruins the illusion.

Sí. Entonces, cuando escuchamos esa mezcla, arruina la ilusión.

- And trust me, I'm a professional.

- Y créeme, soy un profesional.

- "I'm a professional."

- "Soy un profesional".

The L hits very weird when he says "professional."

La L pega muy raro cuando dice "profesional".

This is about dark and light Ls.

Se trata de Ls oscuros y claros.

Okay, so I'm gonna show you on this little mouth.

Bien, entonces te mostraré en esta boquita.

He said, "professional." That's a light L.

Él dijo, "profesional". Esa es una L ligera. La

Tongue is in the wrong position.

lengua está en la posición incorrecta.

Needs to be a bit more forward hitting the teeth

Necesita ser un poco más avanzado golpeando los dientes

or just over depending on your mouth...dimensions.

o un poco más dependiendo de las dimensiones de su boca.

So let's practice this together.

Así que practiquemos esto juntos.

When you hit the L sound,

Cuando toques el sonido L,

hit with the tip of the tongue just here.

golpea con la punta de la lengua justo aquí.

Just behind the top front teeth.

Justo detrás de los dientes frontales superiores.

That way of making the L sound is called a light L,

Esa forma de hacer que la L suene se llama L ligera,

when your tongue hits here.

cuando tu lengua golpea aquí.

You only want to use the light L, this one,

Solo quieres usar la L ligera, esta,

when a word begins with an L

cuando una palabra comienza con una L

or when there's a vowel sound just after the L.

o cuando hay un sonido de vocal justo después de la L.

For example, let Lilly lick Lionel's lusty leathers.

Por ejemplo, deja que Lilly lama los cueros lujuriosos de Lionel.

They all have that light L sound

Todos tienen ese sonido L ligero

because there's a vowel sound after each L.

porque hay un sonido de vocal después de cada L.

So the light L is great for those words.

Así que la L ligera es genial para esas palabras.

However, in the word "apple,"

Sin embargo, en la palabra "manzana",

the tongue shouldn't hit there.

la lengua no debe tocar ahí.

It should be a little bit more forward

Debería ser un poco más hacia adelante

and hit somewhere here.

y golpear en algún lugar aquí.

Obviously, everyone has a different shaped tongue,

Obviamente, todos tienen una forma diferente de lengua,

teeth, and mouth.

dientes y boca.

So it will be different for everyone.

Así que será diferente para todos.

But just know it's a little bit further forward.

Pero solo sé que es un poco más adelante.

Might be hitting the back of your front teeth

Podría estar golpeando la parte posterior de los dientes frontales

or it might be slightly under.

o podría estar ligeramente por debajo.

But this is called the dark L,

Pero esto se llama la L oscura,

and this is when a word finishes with an L sound

y es cuando una palabra termina con un sonido L

or there's a consonant sound after like apple.

o hay un sonido de consonante después como manzana.

Or you have another option,

O tienes otra opción,

change the L sound at the end of words,

cambiar el sonido L al final de las palabras,

that dark L, to an O sound.

esa L oscura, por un sonido O.

So the tongue doesn't hit anything.

Para que la lengua no golpee nada.

Instead of professional, just say profession-o.

En lugar de profesional, solo di profesión-o.

It's an option for you if you like it.

Es una opción para ti si te gusta.

And actually Peter Dinklage in "Infinity War" does this too

Y, de hecho, Peter Dinklage en "Infinity War" también hace lo mismo

when he says the word "handle."

cuando dice la palabra "manejar".

Notice he uses the light L, not the dark L.

Fíjate que usa la L clara, no la L oscura.

- [Peter] Where's the handle?

- [Peter] ¿Dónde está el mango?

- The handle.

- La manija.

See? It's that pointy tongue hitting the wrong place.

¿Ver? Es esa lengua puntiaguda golpeando el lugar equivocado.

That's a light L. Needs to be a dark L.

Esa es una L clara. Tiene que ser una L oscura.

Handle or handle.

Manija o manija.

Groot, pass me the handle.

Groot, pásame el mango.

You should have gone Cockney.

Deberías haberte ido a Cockney.

That would've been more fun.

Eso hubiera sido más divertido.

These these mistakes are not huge.

Estos estos errores no son enormes.

But to a nerdy brain like me, I'm gonna hear it

Pero para un cerebro nerd como yo, lo escucharé

and I'm gonna be like, "Oh, it's an American actor, okay."

y diré: "Oh , es un actor estadounidense, está bien".

It's not a bad thing, it's just, like I said,

No es algo malo , es solo que, como dije

it breaks the illusion.

, rompe la ilusión.

Overall rating though, a nine.

Sin embargo, la calificación general es un nueve.

I mean, he's Iron Man, we love him.

Quiero decir, él es Iron Man, lo amamos.

Tessa Thompson in "Thor: Ragnarok."

Tessa Thompson en 'Thor: Ragnarok'.

- So drinks.

- Así que bebidas.

- Do I know you? I feel like I've known you.

- ¿Te conozco? Siento que te he conocido.

- I feel like I know you too.

- Siento que te conozco también.

- Yeah, I had to look up where she grew up

- Sí, tuve que buscar dónde creció

and went to school

y fue a la escuela

because I genuinely don't know why she's so good.

porque realmente no sé por qué es tan buena.

She's not trying to sound perfect.

Ella no está tratando de sonar perfecta.

So one thing American actors do

Entonces, una cosa que hacen los actores estadounidenses

is whenever they hit a T sound, they'll always hit a true T.

es que cada vez que tocan un sonido T , siempre tocan una T verdadera.

The true T is when you pronounce this word like bottle.

La T verdadera es cuando pronuncias esta palabra como botella.

But with a more relaxed British accent,

Pero con un acento británico más relajado,

you might use a glottal T.

podrías usar una T glótica.

So bottle becomes bottle, water becomes water.

Así que la botella se convierte en botella, el agua se convierte en agua.

Bottle of water.

Botella de agua.

And you make this sound

Y haces este

by closing the airway in your throat.

sonido cerrando las vías respiratorias en tu garganta.

That produces a glottal stop.

Eso produce una parada glótica.

That sound replaces the T in some words.

Ese sonido reemplaza la T en algunas palabras.

Not all of them, some of them.

No todos ellos, algunos de ellos.

But this is where she takes it to the next level.

Pero aquí es donde ella lo lleva al siguiente nivel.

- It is a he.

- Es un él.

- That line, I would expect an American actor

- Esa línea, esperaría que un actor

to use the true T.

estadounidense usara la verdadera T.

"It is a he."

"Es un él".

Maybe to use the Cockney, the glottal T way.

Tal vez para usar el Cockney, la T glótica.

"It is a he."

"Es un él".

But if you truly observe the way we speak naturally,

Pero si realmente observa la forma en que hablamos naturalmente

you'll notice we often use American characteristics

, notará que a menudo usamos características estadounidenses

in our pronunciation.

en nuestra pronunciación.

So listen again to how she says it.

Así que escucha de nuevo cómo lo dice.

- It is a he.

- Es un él.

- She pronounces the T like a D.

- Ella pronuncia la T como una D.

That's an American characteristic that we have stolen.

Esa es una característica americana que nos hemos robado.

So I think the point is

Entonces, creo que el punto es que

if you want to sound natural with British pronunciation,

si quieres sonar natural con la pronunciación británica,

don't overcorrect to an extremely posh RP

no corrijas en exceso a un RP extremadamente elegante que

always pronouncing the true T

siempre pronuncia la verdadera T

or extremely Cockney always using glottal stops

o extremadamente cockney que siempre usa paradas glóticas

for every T.

para cada T.

You want to be of lazy

Quieres ser perezoso

and understand that no one is at the extreme end

y entender que nadie está en el extremo

of the spectrum.

del espectro.

Everyone sits sort of in the middle somewhere.

Todo el mundo se sienta en el medio en alguna parte.

And also accept that we have stolen

Y también aceptar que le hemos robado

some American characteristics into our own pronunciation.

algunas características americanas a nuestra propia pronunciación.

Remember, we're British.

Recuerda, somos británicos.

We love to steal everything and call it our own.

Nos encanta robar todo y llamarlo nuestro.

Rating. I would give her an 11 out of 10

Clasificación. Le daría un 11 sobre 10.

I've never seen an American actor sound so natural.

Nunca había visto a un actor estadounidense sonar tan natural.

So...so she wins.

Entonces... entonces ella gana.

Everyone else can go home.

Todos los demás pueden irse a casa.

Karl Urban is Billy Butcher in "The Boys."

Karl Urban es Billy Butcher en "The Boys".

- It's got hard-on for mass murder and giving kids cancer.

- Tiene erección por el asesinato en masa y por dar cáncer a los niños.

And this big old answer to the existential clusterfuck

Y esta gran y vieja respuesta al enredo existencial

that is humanity is to nail his own bleeding son

que es la humanidad es clavar a su propio hijo sangrante

to a plank.

en un tablón.

- Oh, okay. Yeah, we're off to a bad start.

- Ah, okey. Sí, hemos tenido un mal comienzo.

This is really good

Esto es realmente bueno

because it's showing it's not just American actors.

porque muestra que no se trata solo de actores estadounidenses.

He's from New Zealand.

Es de Nueva Zelanda.

Earlier, I mentioned the trap bath split.

Anteriormente, mencioné la división del baño trampa.

- I can't remember the last time I had a good cuppa char.

- No recuerdo la última vez que tomé una buena taza de carbón.

- He's very obviously doing a Cockney accent.

- Es muy obvio que está haciendo un acento cockney.

And Cockney is the most famous London accent.

Y el cockney es el acento londinense más famoso.

And a Cockney would say can't like can't.

Y un cockney diría que no puede gustar no puede.

It should be can't.

Debería ser no se puede.

However, can't. That's too far back in the mouth.

Sin embargo, no puedo. Eso es demasiado atrás en la boca.

That's definitely a New Zealand way to pronounce it.

Definitivamente es una forma neozelandesa de pronunciarlo.

Also, his Cockney accent is so unnatural sounding.

Además, su acento cockney suena tan poco natural.

It's so forced that it sounds funny.

Es tan forzado que suena gracioso.

So I kind of think because the show is so good,

Así que creo que porque el programa es tan bueno,

the writing's amazing, the acting's amazing.

la escritura es increíble, la actuación es increíble.

I kind of think maybe that's part of the plan of the show

Creo que tal vez eso es parte del plan del espectáculo

and the character.

y el personaje.

That's just my theory.

Esa es solo mi teoría.

- I can't remember the last time I had a good cuppa char.

- No recuerdo la última vez que tomé una buena taza de carbón.

- Okay, like for example,

- Está bien, como por ejemplo

he's using words like a "cuppa char."

, está usando palabras como "cuppa char".

No one says that.

Nadie dice eso.

That's like a caricature of a Cockney

Eso es como una caricatura de un cockney

to always use like Cockney rhyming slang

para usar siempre como jerga de rima cockney

and words like "cuppa char."

y palabras como "cuppa char".

No one really uses it in real life,

Nadie lo usa realmente en la vida real,

but I guess no one has superpowers either.

pero supongo que nadie tiene superpoderes tampoco.

So, again, might be part of the show.

Entonces, nuevamente, podría ser parte del espectáculo.

- So you wanna take me on, do you?

- Así que quieres enfrentarme, ¿verdad?

Think you've got a bollocks?

¿Crees que tienes [ __ ]?

- No. Who told him it was pronounced bullocks? No.

- No. ¿Quién le dijo que se pronuncia bueyes? No.

Bollocks. Say it with me. Bollocks

Tonterías. Dilo conmigo. Bollocks

- You're a bunch of pathetic supe-worshipping.

- Sois un montón de superadoradores patéticos.

I bet you'd thank a supe if they on your mum's best china.

Apuesto a que le darías las gracias a un superior si lo hicieran con la mejor porcelana de tu madre.

- This is what I'm talking about with overcorrection.

- A esto me refiero con la sobrecorrección.

Yes, to change the sound for A or V sound

Sí, cambiar el sonido por sonido A o V

is a very important feature of Cockney.

es una característica muy importante de Cockney.

So yeah, changing thank you to fank you,

Así que sí, cambiando gracias por fank you,

or pathetic to pafetic or pafetic.

o patético por pafético o pafético.

If you change every sound to an F or a V,

Si cambia todos los sonidos a una F o una V

it will sound weird and unnatural and forced.

, sonará extraño, poco natural y forzado.

- He's sulking about like some

- Está enfurruñado como un

Poncy eye-line-wearing emo twat.

imbécil emo con líneas de ojos Poncy.

- Yes, yes.

- Sí Sí.

See, he says twat.

Mira, dice idiota.

Actors, if you're doing a British accent

Actores, si están haciendo un acento británico

and you have to say this word,

y tienen que decir esta palabra,

it's pronounced twat, not twot.

se pronuncia twat, no twot.

Rating, I would give him a 9.3.

Calificación, le daría un 9,3.

I'm a huge fan of "The Boys,"

Soy un gran admirador de "The Boys",

so I can't go lower than a 9.3. Sorry.

así que no puedo bajar de 9.3. Perdón.

The best advice I could give actors

El mejor consejo que podría dar a los actores que

trying to do a British accent would be to expose yourself

intentan hacer un acento británico sería exponerse

to as many different British accents as possible.

a tantos acentos británicos diferentes como sea posible.

There's a wide range,

Hay una amplia gama,

and TV shows provide a great resource for that.

y ​​los programas de televisión proporcionan un gran recurso para ello.

"Game of Thrones," lots of variety for Northern accents.

"Game of Thrones", mucha variedad para acentos del norte.

"Fleabag," you've got a great variety

"Fleabag", tienes una gran variedad

of Southern British accents, not just posh RP.

de acentos británicos del sur , no solo RP elegante.

It's quite a good range there.

Es un rango bastante bueno allí.

Find a style that you like personally and copy that.

Encuentra un estilo que te guste personalmente y cópialo.

So whose accent do you want me to rate next?

Entonces, ¿qué acento quieres que califique a continuación?

Let me know in the comments.

Házmelo saber en los comentarios.

Also remember, this is lesson seven

También recuerda, esta es la lección siete

of my free British pronunciation course.

de mi curso gratuito de pronunciación británica.

You can find it on papateachme.com.

Puedes encontrarlo en papateachme.com.

Have fun studying and show me your progress

Diviértete estudiando y muéstrame tu progreso

with your British pronunciation style.

con tu estilo de pronunciación británico.

You can tag me on Instagram or TikTok @papateachme.

Puedes etiquetarme en Instagram o TikTok @papateachme.

And I'll see you in the next class. Bye.

Y te veré en la próxima clase. Adiós.

(gentle music)

(música suave)