British Dialect Coach Breaks down BAD British Accents!

- He's sulking about like some

- Anh ấy đang hờn dỗi như một

Poncy eye-line-wearing emo twat.

emo twat đeo kẻ mắt kiểu Poncy vậy.

- Yes. Yes.

- Đúng. Đúng.

See, he says "twat."

Thấy chưa, anh ta nói "twat."

Actors, if you're doing a British accent,

Các diễn viên, nếu bạn đang nói giọng Anh,

and you have to say this word,

và bạn phải nói từ này,

it's pronounced twat, not twot.

thì nó được phát âm là twat, không phải twot.

Hi, I'm Aly.

Xin chào, tôi là Aly.

I'm an English teacher, a dialect coach, and today,

Tôi là một giáo viên tiếng Anh, một huấn luyện viên phương ngữ, và hôm nay,

I'm going to show you exactly what actors do perfectly

tôi sẽ cho bạn thấy chính xác những gì các diễn viên làm một cách hoàn hảo

and terribly when they try to do a British accent.

và tệ hại khi họ cố nói giọng Anh.

Let's rate some accents.

Hãy đánh giá một số điểm nhấn.

Everyone's favorite. Sherlock, Robert Downey.

Yêu thích của mọi người. Sherlock, Robert Downey.

- Since this room is no longer yours,

- Vì căn phòng này không còn là của bạn nữa

do you mind if I utilize it?

, bạn có phiền nếu tôi sử dụng nó không?

- So, okay, his accent is pretty good in this.

- Vì vậy, được rồi, giọng của anh ấy khá tốt trong việc này.

I mean, it's Iron Man. I expect no less.

Ý tôi là, đó là Người sắt. Tôi mong đợi không ít.

- Neat, like military men.

- Gọn gàng, như quân nhân.

- I like the way he says the word "military" here.

- Tôi thích cách anh ấy nói từ "quân đội" ở đây.

That's very accurate. That's very good.

Điều đó rất chính xác. Điều đó rất tốt.

So in American pronunciation, you might hear military.

Vì vậy, trong cách phát âm của người Mỹ, bạn có thể nghe thấy từ quân đội.

But in British pronunciation,

Nhưng theo cách phát âm của người Anh,

all the words that end in -ary, they get smushed.

tất cả các từ kết thúc bằng -ary, chúng sẽ bị nhòe.

So instead of military, it sounds like militry.

Vì vậy, thay vì quân sự, nó giống như quân đội.

Instead of -tary, try.

Thay vì -tary, hãy thử.

Same with strawberry. Strawbry.

Tương tự với dâu tây. dâu tây.

Mandatory. Mandatry.

Bắt buộc. bắt buộc.

What else? Oh yeah, battery and battry.

Còn gì nữa không? Oh yeah, pin và pin.

So keep that in mind.

Vì vậy, hãy ghi nhớ điều đó.

- I can't but agree.

- Tôi không thể không đồng ý.

- The way he said "can't" right there, that was perfect.

- Cách anh ấy nói "không thể" ngay tại đó, điều đó thật hoàn hảo.

But this is an aspect of British pronunciation

Nhưng đây là một khía cạnh trong cách phát âm của người Anh

which American actors just don't understand

mà các diễn viên Mỹ không hiểu

and they always get it wrong.

và họ luôn hiểu sai.

We have this thing with British pronunciation

Chúng tôi có thứ này với cách phát âm tiếng Anh

called trap bath split.

được gọi là bẫy tắm tách.

Very simplistically, this separates British pronunciation

Rất đơn giản, điều này phân biệt cách phát âm của người Anh

into Northern accents and Southern accents.

thành giọng miền Bắc và giọng miền Nam.

Basically, words like "can't," "laugh," "last,"

Về cơ bản, những từ như "không thể", "cười", "cuối cùng", "

"castle," "bath" are pronounced differently

lâu đài", "tắm" được phát âm khác nhau

depending on if your accent is a Southern accent

tùy thuộc vào việc giọng của bạn là giọng miền Nam

or a Northern accent.

hay giọng miền Bắc.

So in the South, we would pronounce these with an A sound.

Vì vậy, ở miền Nam, chúng tôi sẽ phát âm những âm này bằng âm A.

That's this sound. A.

Đó là âm thanh này. A.

Can't. Laugh. Last. Castle. Bath.

Không thể. Cười. Cuối. Lâu đài. Bồn tắm.

But in a Northern accent,

Nhưng giọng Bắc thì

it would sound like this sound, ah.

nó sẽ giống âm này bạn ah.

Can't. Laugh. Last. Castle. Bath.

Không thể. Cười. Cuối. Lâu đài. Bồn tắm.

And so the problem is when an actor is playing a character

Và vấn đề là khi một diễn viên đóng vai một nhân vật

with a Southern accent like London or RP,

có giọng miền Nam như London hay RP,

but then use the Northern pronunciation for those words.

nhưng sau đó lại sử dụng cách phát âm miền Bắc cho những từ đó.

Just as an example to compare.

Chỉ là một ví dụ để so sánh.

This guy, John Oliver, he has a Southern accent

Anh John Oliver này nói giọng miền Nam

so he pronounces can't in the same way.

nên phát âm không giống nhau.

Same way as I do.

Giống như cách tôi làm.

Same way as Robert Downey in "Sherlock" does. Can't.

Giống như Robert Downey trong "Sherlock" đã làm. Không thể.

However, watch this guy do an impression of him on "SNL."

Tuy nhiên, hãy xem anh chàng này tạo ấn tượng về anh ấy trên "SNL".

- You can't talk about Sweden without talking about Ikea.

- Bạn không thể nói về Thụy Điển mà không nói về Ikea.

- See? He doesn't pronounce it in the Southern way.

- Nhìn thấy? Anh ấy không phát âm theo cách miền Nam.

He pronounces it in the Northern way.

Anh ấy phát âm nó theo cách của miền Bắc.

If you're playing a character

Nếu bạn đang đóng vai một nhân vật

with a Southern British accent,

có giọng miền Nam nước Anh,

you need to know this rule and stick to it.

bạn cần biết quy tắc này và tuân theo nó.

Yeah. So when we hear that mix, it ruins the illusion.

Ừ. Vì vậy, khi chúng ta nghe thấy sự pha trộn đó, nó sẽ phá hỏng ảo ảnh.

- And trust me, I'm a professional.

- Và hãy tin tôi, tôi là dân chuyên nghiệp.

- "I'm a professional."

- "Tôi là dân chuyên nghiệp."

The L hits very weird when he says "professional."

L đánh rất lạ khi anh ấy nói "chuyên nghiệp".

This is about dark and light Ls.

Đây là về Ls tối và sáng.

Okay, so I'm gonna show you on this little mouth.

Được rồi, vì vậy tôi sẽ cho bạn thấy trên cái miệng nhỏ này.

He said, "professional." That's a light L.

Anh ấy nói, "chuyên nghiệp." Đó là một ánh sáng L.

Tongue is in the wrong position.

Lưỡi ở sai vị trí.

Needs to be a bit more forward hitting the teeth

Cần phải đánh răng về phía trước nhiều hơn một chút

or just over depending on your mouth...dimensions.

hoặc vừa phải tùy thuộc vào kích thước... miệng của bạn.

So let's practice this together.

Vì vậy, hãy cùng nhau thực hành điều này.

When you hit the L sound,

Khi bạn đánh âm L, hãy

hit with the tip of the tongue just here.

đánh bằng đầu lưỡi ngay tại đây.

Just behind the top front teeth.

Ngay phía sau răng cửa trên.

That way of making the L sound is called a light L,

Cách tạo ra âm L đó được gọi là L nhẹ,

when your tongue hits here.

khi lưỡi của bạn chạm vào đây.

You only want to use the light L, this one,

Bạn chỉ muốn sử dụng chữ L nhẹ, cái này,

when a word begins with an L

khi một từ bắt đầu bằng chữ L

or when there's a vowel sound just after the L.

hoặc khi có một nguyên âm ngay sau chữ L.

For example, let Lilly lick Lionel's lusty leathers.

Ví dụ: hãy để Lilly liếm bộ da láng bóng của Lionel.

They all have that light L sound

Tất cả chúng đều có âm L nhẹ

because there's a vowel sound after each L.

đó bởi vì có một nguyên âm sau mỗi L.

So the light L is great for those words.

Vì vậy, L nhẹ rất phù hợp cho những từ đó.

However, in the word "apple,"

Tuy nhiên, trong từ "quả táo

the tongue shouldn't hit there.

", lưỡi không nên đánh vào đó.

It should be a little bit more forward

Nó sẽ hướng về phía trước một chút

and hit somewhere here.

và đánh vào đâu đó ở đây.

Obviously, everyone has a different shaped tongue,

Rõ ràng, mỗi người đều có hình dạng lưỡi,

teeth, and mouth.

răng và miệng khác nhau.

So it will be different for everyone.

Vì vậy, nó sẽ khác nhau cho tất cả mọi người.

But just know it's a little bit further forward.

Nhưng chỉ cần biết rằng nó còn xa hơn một chút về phía trước.

Might be hitting the back of your front teeth

Có thể va chạm vào mặt sau của răng cửa

or it might be slightly under.

hoặc có thể hơi thấp hơn một chút.

But this is called the dark L,

Nhưng đây được gọi là L tối,

and this is when a word finishes with an L sound

và đây là khi một từ kết thúc bằng âm L

or there's a consonant sound after like apple.

hoặc có một phụ âm sau like apple.

Or you have another option,

Hoặc bạn có một lựa chọn khác,

change the L sound at the end of words,

thay đổi âm L ở cuối từ,

that dark L, to an O sound.

L tối đó, thành âm O.

So the tongue doesn't hit anything.

Vì vậy, lưỡi không đánh bất cứ điều gì.

Instead of professional, just say profession-o.

Thay vì chuyên nghiệp, chỉ cần nói Profession-o.

It's an option for you if you like it.

Đó là một lựa chọn cho bạn nếu bạn thích nó.

And actually Peter Dinklage in "Infinity War" does this too

Và trên thực tế, Peter Dinklage trong "Infinity War" cũng làm điều này

when he says the word "handle."

khi anh ấy nói từ "xử lý".

Notice he uses the light L, not the dark L.

Lưu ý rằng anh ấy sử dụng L sáng chứ không phải L tối.

- [Peter] Where's the handle?

- [Peter] Tay cầm đâu?

- The handle.

- Tay cầm.

See? It's that pointy tongue hitting the wrong place.

Nhìn thấy? Đó là cái lưỡi nhọn đánh nhầm chỗ.

That's a light L. Needs to be a dark L.

Đó là chữ L sáng. Cần phải là chữ L tối.

Handle or handle.

Xử lý hoặc xử lý.

Groot, pass me the handle.

Groot, đưa tay cầm cho tôi.

You should have gone Cockney.

Bạn nên đã đi Cockney.

That would've been more fun.

Điều đó sẽ vui hơn.

These these mistakes are not huge.

Những sai lầm này không lớn.

But to a nerdy brain like me, I'm gonna hear it

Nhưng với một bộ óc mọt sách như tôi, tôi sẽ nghe thấy nó

and I'm gonna be like, "Oh, it's an American actor, okay."

và tôi sẽ nói, "Ồ, đó là một diễn viên người Mỹ, được rồi."

It's not a bad thing, it's just, like I said,

Đó không phải là một điều xấu , chỉ là, như tôi đã nói,

it breaks the illusion.

nó phá vỡ ảo tưởng.

Overall rating though, a nine.

Đánh giá tổng thể mặc dù, một chín.

I mean, he's Iron Man, we love him.

Ý tôi là, anh ấy là Iron Man, chúng tôi yêu anh ấy.

Tessa Thompson in "Thor: Ragnarok."

Tessa Thompson trong "Thor: Ragnarok."

- So drinks.

- Vậy uống đi.

- Do I know you? I feel like I've known you.

- Tôi có biết bạn không? Tôi cảm thấy như tôi đã biết bạn.

- I feel like I know you too.

- Tôi cảm thấy như tôi cũng biết bạn.

- Yeah, I had to look up where she grew up

- Ừ, tôi phải tìm xem cô ấy lớn lên

and went to school

và đi học ở đâu

because I genuinely don't know why she's so good.

vì tôi thực sự không biết tại sao cô ấy lại giỏi như vậy.

She's not trying to sound perfect.

Cô ấy không cố tỏ ra hoàn hảo.

So one thing American actors do

Vì vậy, một điều mà các diễn viên Mỹ làm

is whenever they hit a T sound, they'll always hit a true T.

là bất cứ khi nào họ đánh âm T, họ sẽ luôn đánh âm T thật.

The true T is when you pronounce this word like bottle.

Chữ T thật là khi bạn phát âm từ này giống như cái chai.

But with a more relaxed British accent,

Nhưng với giọng Anh thoải mái hơn,

you might use a glottal T.

bạn có thể sử dụng chữ T trong thanh hầu.

So bottle becomes bottle, water becomes water.

Vì vậy, chai trở thành chai, nước trở thành nước.

Bottle of water.

Chai nước.

And you make this sound

Và bạn tạo ra âm thanh này

by closing the airway in your throat.

bằng cách đóng đường thở trong cổ họng của bạn.

That produces a glottal stop.

Điều đó tạo ra một điểm dừng glottal.

That sound replaces the T in some words.

Âm thanh đó thay thế chữ T trong một số từ.

Not all of them, some of them.

Không phải tất cả trong số họ, một số trong số họ.

But this is where she takes it to the next level.

Nhưng đây là nơi cô ấy đưa nó lên một tầm cao mới.

- It is a he.

- Đó là một anh ấy.

- That line, I would expect an American actor

- Câu thoại đó, tôi mong một diễn viên người Mỹ

to use the true T.

sử dụng đúng chữ T.

"It is a he."

"It is a he."

Maybe to use the Cockney, the glottal T way.

Có thể sử dụng Cockney, cách chữ T.

"It is a he."

"Là hắn."

But if you truly observe the way we speak naturally,

Nhưng nếu bạn thực sự quan sát cách chúng tôi nói một cách tự nhiên,

you'll notice we often use American characteristics

bạn sẽ nhận thấy chúng tôi thường sử dụng các đặc điểm của người Mỹ

in our pronunciation.

trong cách phát âm của mình.

So listen again to how she says it.

Vì vậy, hãy lắng nghe lại cách cô ấy nói.

- It is a he.

- Đó là một anh ấy.

- She pronounces the T like a D.

- Cô ấy phát âm chữ T giống như chữ D.

That's an American characteristic that we have stolen.

Đó là một đặc điểm của người Mỹ mà chúng tôi đã đánh cắp.

So I think the point is

Vì vậy, tôi nghĩ vấn đề là

if you want to sound natural with British pronunciation,

nếu bạn muốn nghe tự nhiên với cách phát âm của người Anh,

don't overcorrect to an extremely posh RP

đừng sửa quá thành một RP cực kỳ sang trọng

always pronouncing the true T

luôn phát âm T thật

or extremely Cockney always using glottal stops

hoặc Cockney cực kỳ luôn sử dụng các điểm dừng thanh hầu

for every T.

cho mỗi T.

You want to be of lazy

Bạn muốn lười biếng

and understand that no one is at the extreme end

và hiểu điều đó không ai ở cuối cùng

of the spectrum.

của quang phổ.

Everyone sits sort of in the middle somewhere.

Mọi người ngồi ở đâu đó ở giữa.

And also accept that we have stolen

Và cũng chấp nhận rằng chúng ta đã đánh cắp

some American characteristics into our own pronunciation.

một số đặc điểm của người Mỹ vào cách phát âm của chính mình.

Remember, we're British.

Hãy nhớ rằng, chúng ta là người Anh.

We love to steal everything and call it our own.

Chúng tôi thích ăn cắp mọi thứ và coi đó là của mình.

Rating. I would give her an 11 out of 10

Xếp hạng. Tôi sẽ cho cô ấy điểm 11 trên 10.

I've never seen an American actor sound so natural.

Tôi chưa bao giờ thấy một diễn viên Mỹ nào có giọng nói tự nhiên như vậy.

So...so she wins.

Vì vậy ... vì vậy cô ấy thắng.

Everyone else can go home.

Mọi người khác có thể về nhà.

Karl Urban is Billy Butcher in "The Boys."

Karl Urban là Billy Butcher trong "The Boys."

- It's got hard-on for mass murder and giving kids cancer.

- Thật khó để giết người hàng loạt và gây ung thư cho trẻ em.

And this big old answer to the existential clusterfuck

Và câu trả lời lớn cũ này cho sự tồn tại của

that is humanity is to nail his own bleeding son

loài người là đóng đinh đứa con trai đang chảy máu của mình

to a plank.

vào một tấm ván.

- Oh, okay. Yeah, we're off to a bad start.

- Ờ được rồi. Vâng, chúng tôi đang có một khởi đầu tồi tệ.

This is really good

Điều này thực sự tốt

because it's showing it's not just American actors.

vì nó cho thấy không chỉ các diễn viên Mỹ.

He's from New Zealand.

Anh ấy đến từ New Zealand.

Earlier, I mentioned the trap bath split.

Trước đó, tôi đã đề cập đến việc tách bẫy tắm.

- I can't remember the last time I had a good cuppa char.

- Tôi không thể nhớ lần cuối cùng tôi có một tách cà phê ngon là khi nào.

- He's very obviously doing a Cockney accent.

- Rõ ràng là anh ấy đang nói giọng Cockney.

And Cockney is the most famous London accent.

Và Cockney là giọng London nổi tiếng nhất.

And a Cockney would say can't like can't.

Và một Cockney sẽ nói không thể thích không thể.

It should be can't.

Nó nên được không thể.

However, can't. That's too far back in the mouth.

Tuy nhiên, không thể. Đó là quá xa trở lại trong miệng.

That's definitely a New Zealand way to pronounce it.

Đó chắc chắn là một cách New Zealand để phát âm nó.

Also, his Cockney accent is so unnatural sounding.

Ngoài ra, giọng Cockney của anh ấy nghe rất không tự nhiên.

It's so forced that it sounds funny.

Nó gượng ép đến mức nghe thật buồn cười.

So I kind of think because the show is so good,

Vì vậy, tôi nghĩ rằng vì chương trình quá hay,

the writing's amazing, the acting's amazing.

cách viết tuyệt vời , diễn xuất tuyệt vời.

I kind of think maybe that's part of the plan of the show

Tôi nghĩ có lẽ đó là một phần trong kế hoạch của chương trình

and the character.

và nhân vật.

That's just my theory.

Đó chỉ là lý thuyết của tôi.

- I can't remember the last time I had a good cuppa char.

- Tôi không thể nhớ lần cuối cùng tôi có một tách cà phê ngon là khi nào.

- Okay, like for example,

- Được rồi, ví dụ như,

he's using words like a "cuppa char."

anh ấy đang sử dụng những từ như "cuppa char."

No one says that.

Không ai nói điều đó.

That's like a caricature of a Cockney

Điều đó giống như một bức tranh biếm họa về một

to always use like Cockney rhyming slang

Cockney luôn sử dụng tiếng lóng có vần điệu như Cockney

and words like "cuppa char."

và những từ như "cuppa char".

No one really uses it in real life,

Không ai thực sự sử dụng nó trong cuộc sống thực,

but I guess no one has superpowers either.

nhưng tôi đoán cũng không ai có siêu năng lực.

So, again, might be part of the show.

Vì vậy, một lần nữa, có thể là một phần của chương trình.

- So you wanna take me on, do you?

- Vậy là em muốn lấy anh hả?

Think you've got a bollocks?

Nghĩ rằng bạn đã có một bollocks?

- No. Who told him it was pronounced bullocks? No.

- Không. Ai bảo nó phát âm là bullocks? Không

Bollocks. Say it with me. Bollocks

. Bollocks. Hãy nói điều đó với tôi. Bollocks

- You're a bunch of pathetic supe-worshipping.

- Bạn là một lũ siêu tôn thờ thảm hại.

I bet you'd thank a supe if they on your mum's best china.

Tôi cá là bạn sẽ cảm ơn một người siêu cấp nếu họ mua đồ sứ tốt nhất của mẹ bạn.

- This is what I'm talking about with overcorrection.

- Đây là những gì tôi đang nói về sửa chữa quá mức.

Yes, to change the sound for A or V sound

Vâng, để thay đổi âm thanh cho âm thanh A hoặc V

is a very important feature of Cockney.

là một tính năng rất quan trọng của Cockney.

So yeah, changing thank you to fank you,

Vì vậy, yeah, thay đổi lời cảm ơn thành fank bạn,

or pathetic to pafetic or pafetic.

hoặc thảm hại thành pafetic hoặc pafetic.

If you change every sound to an F or a V,

Nếu bạn thay đổi mọi âm thanh thành F hoặc V,

it will sound weird and unnatural and forced.

nó sẽ nghe rất lạ, không tự nhiên và gượng ép.

- He's sulking about like some

- Anh ấy đang hờn dỗi như một

Poncy eye-line-wearing emo twat.

emo twat đeo kẻ mắt kiểu Poncy vậy.

- Yes, yes.

- Vâng vâng.

See, he says twat.

Thấy chưa, anh ấy nói twat.

Actors, if you're doing a British accent

Các diễn viên, nếu bạn đang nói giọng Anh

and you have to say this word,

và bạn phải nói từ này,

it's pronounced twat, not twot.

thì nó được phát âm là twat, không phải twot.

Rating, I would give him a 9.3.

Đánh giá, tôi sẽ cho anh ấy 9,3.

I'm a huge fan of "The Boys,"

Tôi là một fan hâm mộ cuồng nhiệt của "The Boys",

so I can't go lower than a 9.3. Sorry.

vì vậy tôi không thể thấp hơn 9,3. Xin lỗi.

The best advice I could give actors

Lời khuyên tốt nhất mà tôi có thể dành cho các diễn viên

trying to do a British accent would be to expose yourself

đang cố gắng nói giọng Anh là hãy tiếp xúc

to as many different British accents as possible.

với càng nhiều giọng Anh khác nhau càng tốt.

There's a wide range,

Có rất nhiều loại

and TV shows provide a great resource for that.

và các chương trình truyền hình cung cấp một nguồn tài nguyên tuyệt vời cho điều đó.

"Game of Thrones," lots of variety for Northern accents.

"Trò chơi vương quyền", rất nhiều thể loại cho giọng miền Bắc.

"Fleabag," you've got a great variety

"Fleabag," bạn có rất

of Southern British accents, not just posh RP.

nhiều giọng miền Nam nước Anh , không chỉ giọng RP sang trọng.

It's quite a good range there.

Đó là một phạm vi khá tốt ở đó.

Find a style that you like personally and copy that.

Tìm một phong cách mà cá nhân bạn thích và sao chép nó.

So whose accent do you want me to rate next?

Vậy bạn muốn tôi đánh giá giọng của ai tiếp theo?

Let me know in the comments.

Hãy cho tôi biết ở phần bình luận.

Also remember, this is lesson seven

Ngoài ra, hãy nhớ rằng, đây là bài học thứ bảy

of my free British pronunciation course.

trong khóa học phát âm tiếng Anh miễn phí của tôi.

You can find it on papateachme.com.

Bạn có thể tìm thấy nó trên papateachme.com.

Have fun studying and show me your progress

Chúc bạn học tập vui vẻ và cho tôi thấy sự tiến bộ

with your British pronunciation style.

của bạn với phong cách phát âm tiếng Anh của bạn.

You can tag me on Instagram or TikTok @papateachme.

Bạn có thể gắn thẻ tôi trên Instagram hoặc TikTok @papateachme.

And I'll see you in the next class. Bye.

Và tôi sẽ gặp bạn trong lớp tiếp theo. Từ biệt.

(gentle music)

(nhạc nhẹ nhàng)