British Dialect Coach Breaks down BAD British Accents!

- He's sulking about like some

- Ele está de mau humor como um

Poncy eye-line-wearing emo twat.

idiota emo que usa linha de olhos Poncy.

- Yes. Yes.

- Sim. Sim.

See, he says "twat."

Veja, ele diz "idiota".

Actors, if you're doing a British accent,

Atores, se você está fazendo um sotaque britânico,

and you have to say this word,

e você tem que dizer esta palavra,

it's pronounced twat, not twot.

é pronunciado twat, não twot.

Hi, I'm Aly.

Olá, sou a Aly.

I'm an English teacher, a dialect coach, and today,

Sou professora de inglês, treinadora de dialetos e hoje

I'm going to show you exactly what actors do perfectly

vou mostrar exatamente o que os atores fazem de maneira perfeita

and terribly when they try to do a British accent.

e terrível quando tentam fazer um sotaque britânico.

Let's rate some accents.

Vamos avaliar alguns sotaques. O

Everyone's favorite. Sherlock, Robert Downey.

favorito de todos. Sherlock, Robert Downey.

- Since this room is no longer yours,

- Já que este quarto não é mais seu,

do you mind if I utilize it?

você se importa se eu o utilizar?

- So, okay, his accent is pretty good in this.

- Então, ok, o sotaque dele é muito bom nisso.

I mean, it's Iron Man. I expect no less.

Quer dizer, é o Homem de Ferro. Não espero menos.

- Neat, like military men.

- Legal, como militares.

- I like the way he says the word "military" here.

- Eu gosto do jeito que ele diz a palavra "militar" aqui.

That's very accurate. That's very good.

Isso é muito preciso. Isso é muito bom.

So in American pronunciation, you might hear military.

Então, na pronúncia americana, você pode ouvir militar.

But in British pronunciation,

Mas na pronúncia britânica,

all the words that end in -ary, they get smushed.

todas as palavras que terminam em -ary, elas ficam amassadas.

So instead of military, it sounds like militry.

Então, em vez de militar, soa como militar.

Instead of -tary, try.

Em vez de -tary, tente.

Same with strawberry. Strawbry.

O mesmo com morango. Morango.

Mandatory. Mandatry.

Obrigatório. Obrigatório.

What else? Oh yeah, battery and battry.

O que mais? Oh sim, bateria e bateria.

So keep that in mind.

Portanto, tenha isso em mente.

- I can't but agree.

- Não posso deixar de concordar.

- The way he said "can't" right there, that was perfect.

- O jeito que ele disse "não pode" ali mesmo, foi perfeito.

But this is an aspect of British pronunciation

Mas esse é um aspecto da pronúncia britânica

which American actors just don't understand

que os atores americanos simplesmente não entendem

and they always get it wrong.

e sempre erram.

We have this thing with British pronunciation

Temos essa coisa com a pronúncia britânica

called trap bath split.

chamada trap bath split.

Very simplistically, this separates British pronunciation

Muito simplista, isso separa a pronúncia britânica

into Northern accents and Southern accents.

em sotaques do norte e sotaques do sul.

Basically, words like "can't," "laugh," "last,"

Basicamente, palavras como "can't", "laugh", "last", "

"castle," "bath" are pronounced differently

castle", "bath" são pronunciadas de forma diferente,

depending on if your accent is a Southern accent

dependendo se o seu sotaque é do sul

or a Northern accent.

ou do norte.

So in the South, we would pronounce these with an A sound.

Então, no Sul, nós os pronunciaríamos com um som de A.

That's this sound. A.

Esse é o som. R.

Can't. Laugh. Last. Castle. Bath.

Não posso. Rir. Durar. Castelo. Banho.

But in a Northern accent,

Mas com um sotaque do norte,

it would sound like this sound, ah.

soaria assim, ah.

Can't. Laugh. Last. Castle. Bath.

Não pode. Rir. Durar. Castelo. Banho.

And so the problem is when an actor is playing a character

E então o problema é quando um ator está interpretando um personagem

with a Southern accent like London or RP,

com sotaque sulista como London ou RP,

but then use the Northern pronunciation for those words.

mas usa a pronúncia do norte para essas palavras.

Just as an example to compare.

Apenas como um exemplo para comparar.

This guy, John Oliver, he has a Southern accent

Esse cara, John Oliver, tem sotaque sulista,

so he pronounces can't in the same way.

então ele pronuncia can't da mesma forma. Da

Same way as I do.

mesma forma que eu. Da

Same way as Robert Downey in "Sherlock" does. Can't.

mesma forma que Robert Downey em "Sherlock" faz. Não pode.

However, watch this guy do an impression of him on "SNL."

No entanto, observe esse cara fazer uma impressão dele no "SNL".

- You can't talk about Sweden without talking about Ikea.

- Não dá para falar da Suécia sem falar da Ikea.

- See? He doesn't pronounce it in the Southern way.

- Ver? Ele não pronuncia da maneira sulista.

He pronounces it in the Northern way.

Ele pronuncia da maneira do norte.

If you're playing a character

Se você está interpretando um personagem

with a Southern British accent,

com sotaque do sul da Grã-Bretanha,

you need to know this rule and stick to it.

precisa conhecer esta regra e cumpri-la.

Yeah. So when we hear that mix, it ruins the illusion.

Sim. Então, quando ouvimos essa mixagem, ela arruína a ilusão.

- And trust me, I'm a professional.

- E acredite em mim, sou um profissional.

- "I'm a professional."

- "Eu sou um profissional."

The L hits very weird when he says "professional."

O L bate muito estranho quando diz "profissional".

This is about dark and light Ls.

Trata-se de Ls escuros e claros.

Okay, so I'm gonna show you on this little mouth.

Ok, então eu vou te mostrar essa boquinha.

He said, "professional." That's a light L.

Ele disse: "profissional". É um L claro. A

Tongue is in the wrong position.

língua está na posição errada.

Needs to be a bit more forward hitting the teeth

Precisa ser um pouco mais para frente acertando os dentes

or just over depending on your mouth...dimensions.

ou um pouco mais dependendo das dimensões da sua boca.

So let's practice this together.

Então vamos praticar isso juntos.

When you hit the L sound,

Quando acertar o som do L,

hit with the tip of the tongue just here.

bata com a ponta da língua bem aqui.

Just behind the top front teeth.

Logo atrás dos dentes superiores da frente.

That way of making the L sound is called a light L,

Essa maneira de fazer o som L é chamada de L leve,

when your tongue hits here.

quando sua língua bate aqui.

You only want to use the light L, this one,

Você só quer usar o L claro, este,

when a word begins with an L

quando uma palavra começa com um L

or when there's a vowel sound just after the L.

ou quando há um som de vogal logo após o L.

For example, let Lilly lick Lionel's lusty leathers.

Por exemplo, deixe Lilly lamber os couros vigorosos de Lionel.

They all have that light L sound

Todos eles têm aquele som de L claro

because there's a vowel sound after each L.

porque há um som de vogal após cada L.

So the light L is great for those words.

Então o L claro é ótimo para essas palavras.

However, in the word "apple,"

No entanto, na palavra "maçã",

the tongue shouldn't hit there.

a língua não deve bater ali.

It should be a little bit more forward

Deve ser um pouco mais para a frente

and hit somewhere here.

e bater em algum lugar aqui.

Obviously, everyone has a different shaped tongue,

Obviamente, todo mundo tem língua,

teeth, and mouth.

dentes e boca de formato diferente.

So it will be different for everyone.

Portanto, será diferente para todos.

But just know it's a little bit further forward.

Mas saiba que é um pouco mais à frente.

Might be hitting the back of your front teeth

Pode estar atingindo a parte de trás dos dentes da frente

or it might be slightly under.

ou pode estar um pouco abaixo.

But this is called the dark L,

Mas isso é chamado de L escuro,

and this is when a word finishes with an L sound

e é quando uma palavra termina com um som de L

or there's a consonant sound after like apple.

ou há um som de consoante depois de apple.

Or you have another option,

Ou você tem outra opção,

change the L sound at the end of words,

mude o som L no final das palavras,

that dark L, to an O sound.

aquele L escuro, para um som O.

So the tongue doesn't hit anything.

Assim a língua não bate em nada.

Instead of professional, just say profession-o.

Em vez de profissional, diga apenas profissão-o.

It's an option for you if you like it.

É uma opção para você, se você gosta.

And actually Peter Dinklage in "Infinity War" does this too

E, na verdade, Peter Dinklage em "Guerra Infinita" também faz isso

when he says the word "handle."

quando diz a palavra "manipular".

Notice he uses the light L, not the dark L.

Observe que ele usa o L claro, não o L escuro.

- [Peter] Where's the handle?

- [Peter] Onde está a maçaneta?

- The handle.

- A maçaneta.

See? It's that pointy tongue hitting the wrong place.

Ver? É aquela língua pontiaguda batendo no lugar errado.

That's a light L. Needs to be a dark L.

Esse é um L claro. Precisa ser um L escuro.

Handle or handle.

Alça ou alça.

Groot, pass me the handle.

Groot, passe-me a maçaneta.

You should have gone Cockney.

Você deveria ter ido cockney.

That would've been more fun.

Isso teria sido mais divertido.

These these mistakes are not huge.

Esses erros não são enormes.

But to a nerdy brain like me, I'm gonna hear it

Mas para um cérebro nerd como eu, vou ouvir

and I'm gonna be like, "Oh, it's an American actor, okay."

e vou dizer: "Oh, é um ator americano, ok."

It's not a bad thing, it's just, like I said,

Não é uma coisa ruim, é apenas, como eu disse,

it breaks the illusion.

que quebra a ilusão.

Overall rating though, a nine.

Classificação geral, porém, nove.

I mean, he's Iron Man, we love him.

Quero dizer, ele é o Homem de Ferro, nós o amamos.

Tessa Thompson in "Thor: Ragnarok."

Tessa Thompson em "Thor: Ragnarok".

- So drinks.

- Então bebe.

- Do I know you? I feel like I've known you.

- Eu te conheço? Eu sinto que te conheço.

- I feel like I know you too.

- Eu sinto que te conheço também.

- Yeah, I had to look up where she grew up

- Sim, eu tive que procurar onde ela cresceu

and went to school

e foi para a escola

because I genuinely don't know why she's so good.

porque eu realmente não sei por que ela é tão boa.

She's not trying to sound perfect.

Ela não está tentando soar perfeita.

So one thing American actors do

Então, uma coisa que os atores americanos fazem

is whenever they hit a T sound, they'll always hit a true T.

é sempre que atingem um som de T, eles sempre atingem um T verdadeiro.

The true T is when you pronounce this word like bottle.

O verdadeiro T é quando você pronuncia essa palavra como garrafa.

But with a more relaxed British accent,

Mas com um sotaque britânico mais relaxado,

you might use a glottal T.

você pode usar um T glotal.

So bottle becomes bottle, water becomes water.

Então garrafa vira garrafa, água vira água.

Bottle of water.

Garrafa de água.

And you make this sound

E você faz esse som

by closing the airway in your throat.

fechando a via aérea em sua garganta.

That produces a glottal stop.

Isso produz uma parada glotal.

That sound replaces the T in some words.

Esse som substitui o T em algumas palavras.

Not all of them, some of them.

Nem todos, alguns deles.

But this is where she takes it to the next level.

Mas é aqui que ela leva para o próximo nível.

- It is a he.

- É um ele.

- That line, I would expect an American actor

- Essa frase, eu esperaria que um ator americano

to use the true T.

usasse o verdadeiro T.

"It is a he."

"É um ele."

Maybe to use the Cockney, the glottal T way.

Talvez para usar o cockney, o jeito glotal T.

"It is a he."

"É um ele."

But if you truly observe the way we speak naturally,

Mas se você realmente observar como falamos naturalmente,

you'll notice we often use American characteristics

notará que muitas vezes usamos características americanas

in our pronunciation.

em nossa pronúncia.

So listen again to how she says it.

Então ouça novamente como ela diz isso.

- It is a he.

- É um ele.

- She pronounces the T like a D.

- Ela pronuncia o T como um D.

That's an American characteristic that we have stolen.

Essa é uma característica americana que roubamos.

So I think the point is

Então eu acho que o ponto é

if you want to sound natural with British pronunciation,

se você quer soar natural com a pronúncia britânica,

don't overcorrect to an extremely posh RP

não corrija demais para um RP extremamente elegante

always pronouncing the true T

sempre pronunciando o verdadeiro T

or extremely Cockney always using glottal stops

ou extremamente cockney sempre usando paradas glotais

for every T.

para cada T.

You want to be of lazy

Você quer ser preguiçoso

and understand that no one is at the extreme end

e entender isso ninguém está no extremo

of the spectrum.

do espectro.

Everyone sits sort of in the middle somewhere.

Todo mundo fica meio que no meio em algum lugar.

And also accept that we have stolen

E também aceitar que roubamos

some American characteristics into our own pronunciation.

algumas características americanas em nossa própria pronúncia.

Remember, we're British.

Lembre-se, somos britânicos.

We love to steal everything and call it our own.

Adoramos roubar tudo e chamar de nosso.

Rating. I would give her an 11 out of 10

Avaliação. Eu daria a ela 11 de 10.

I've never seen an American actor sound so natural.

Nunca vi um ator americano parecer tão natural.

So...so she wins.

Então... então ela vence.

Everyone else can go home.

Todos os outros podem ir para casa.

Karl Urban is Billy Butcher in "The Boys."

Karl Urban é Billy Butcher em "The Boys".

- It's got hard-on for mass murder and giving kids cancer.

- Tem tesão por assassinato em massa e causar câncer em crianças.

And this big old answer to the existential clusterfuck

E essa grande e velha resposta para a confusão existencial

that is humanity is to nail his own bleeding son

que é a humanidade é pregar seu próprio filho sangrento

to a plank.

em uma tábua.

- Oh, okay. Yeah, we're off to a bad start.

- Oh, tudo bem. Sim, começamos mal.

This is really good

Isso é muito bom

because it's showing it's not just American actors.

porque mostra que não são apenas atores americanos.

He's from New Zealand.

Ele é da Nova Zelândia.

Earlier, I mentioned the trap bath split.

Anteriormente, mencionei a divisão do banho da armadilha.

- I can't remember the last time I had a good cuppa char.

- Não me lembro da última vez que comi um bom cuppa char.

- He's very obviously doing a Cockney accent.

- Ele está obviamente fazendo um sotaque cockney.

And Cockney is the most famous London accent.

E cockney é o sotaque londrino mais famoso.

And a Cockney would say can't like can't.

E um cockney diria que não pode gostar de não pode.

It should be can't.

Deve ser não pode.

However, can't. That's too far back in the mouth.

No entanto, não pode. Isso é muito para trás na boca.

That's definitely a New Zealand way to pronounce it.

Essa é definitivamente uma maneira da Nova Zelândia de pronunciá-lo.

Also, his Cockney accent is so unnatural sounding.

Além disso, seu sotaque cockney soa tão antinatural.

It's so forced that it sounds funny.

É tão forçado que soa engraçado.

So I kind of think because the show is so good,

Então eu acho que porque o show é tão bom,

the writing's amazing, the acting's amazing.

a escrita é incrível, a atuação é incrível.

I kind of think maybe that's part of the plan of the show

Eu meio que acho que talvez isso seja parte do plano da série

and the character.

e do personagem.

That's just my theory.

Essa é apenas a minha teoria.

- I can't remember the last time I had a good cuppa char.

- Não me lembro da última vez que comi um bom cuppa char.

- Okay, like for example,

- Ok, por exemplo,

he's using words like a "cuppa char."

ele está usando palavras como "cuppa char".

No one says that.

Ninguém diz isso.

That's like a caricature of a Cockney

Isso é como uma caricatura de um cockney

to always use like Cockney rhyming slang

para sempre usar gírias rimadas

and words like "cuppa char."

e palavras como "cuppa char".

No one really uses it in real life,

Ninguém realmente usa isso na vida real,

but I guess no one has superpowers either.

mas acho que ninguém tem superpoderes também.

So, again, might be part of the show.

Então, novamente, pode ser parte do show.

- So you wanna take me on, do you?

- Então você quer me enfrentar, não é?

Think you've got a bollocks?

Acho que você tem um bollocks?

- No. Who told him it was pronounced bullocks? No.

- Não. Quem lhe disse que se pronuncia bois? Não.

Bollocks. Say it with me. Bollocks

Bollocks. Diga comigo. Bollocks

- You're a bunch of pathetic supe-worshipping.

- Vocês são um bando de super-adoradores patéticos.

I bet you'd thank a supe if they on your mum's best china.

Aposto que você agradeceria a um super se eles estivessem na melhor porcelana da sua mãe.

- This is what I'm talking about with overcorrection.

- É disso que estou falando com hipercorreção.

Yes, to change the sound for A or V sound

Sim, mudar o som para som A ou V

is a very important feature of Cockney.

é uma característica muito importante do Cockney.

So yeah, changing thank you to fank you,

Então, sim, mudando obrigado para fank you,

or pathetic to pafetic or pafetic.

ou patético para pafetic ou pafetic.

If you change every sound to an F or a V,

Se você mudar todos os sons para F ou V,

it will sound weird and unnatural and forced.

soará estranho, artificial e forçado.

- He's sulking about like some

- Ele está de mau humor como um

Poncy eye-line-wearing emo twat.

idiota emo que usa linha de olhos Poncy.

- Yes, yes.

- Sim Sim.

See, he says twat.

Veja, ele diz idiota.

Actors, if you're doing a British accent

Atores, se você está fazendo um sotaque britânico

and you have to say this word,

e precisa dizer esta palavra,

it's pronounced twat, not twot.

pronuncia-se twat, não twot.

Rating, I would give him a 9.3.

Avaliação, eu daria a ele um 9,3.

I'm a huge fan of "The Boys,"

Sou um grande fã de "The Boys",

so I can't go lower than a 9.3. Sorry.

então não posso ir abaixo de 9,3. Desculpe.

The best advice I could give actors

O melhor conselho que eu poderia dar aos atores que

trying to do a British accent would be to expose yourself

tentam fazer um sotaque britânico seria se expor

to as many different British accents as possible.

ao maior número possível de sotaques britânicos diferentes.

There's a wide range,

Há uma grande variedade,

and TV shows provide a great resource for that.

e os programas de TV fornecem um ótimo recurso para isso.

"Game of Thrones," lots of variety for Northern accents.

"Game of Thrones", muita variedade para sotaques do norte.

"Fleabag," you've got a great variety

"Fleabag", você tem uma grande variedade

of Southern British accents, not just posh RP.

de sotaques do sul da Grã-Bretanha , não apenas RP elegante.

It's quite a good range there.

É um bom intervalo lá.

Find a style that you like personally and copy that.

Encontre um estilo que você goste pessoalmente e copie-o.

So whose accent do you want me to rate next?

Então, qual sotaque você quer que eu avalie a seguir?

Let me know in the comments.

Deixe-me saber nos comentários.

Also remember, this is lesson seven

Lembre-se também, esta é a lição sete

of my free British pronunciation course.

do meu curso gratuito de pronúncia britânica.

You can find it on papateachme.com.

Você pode encontrá-lo em papateachme.com.

Have fun studying and show me your progress

Divirta-se estudando e me mostre seu progresso

with your British pronunciation style.

com seu estilo de pronúncia britânica.

You can tag me on Instagram or TikTok @papateachme.

Você pode me marcar no Instagram ou TikTok @papateachme.

And I'll see you in the next class. Bye.

E vejo vocês na próxima aula. Tchau.

(gentle music)

(música suave)