British Dialect Coach Breaks down BAD British Accents!

- He's sulking about like some

- 그는

Poncy eye-line-wearing emo twat.

Poncy eye-line-wearing emo twat처럼 토하고 있습니다.

- Yes. Yes.

- 예. 예.

See, he says "twat."

보세요, 그는 "twat"라고 말합니다.

Actors, if you're doing a British accent,

배우 여러분, 영국식 억양으로

and you have to say this word,

이 단어를 말해야 한다면

it's pronounced twat, not twot.

투엣이 아니라 트왓으로 발음해야 합니다.

Hi, I'm Aly.

안녕하세요, 저는 알리입니다.

I'm an English teacher, a dialect coach, and today,

저는 영어선생님, 방언코치인데 오늘은

I'm going to show you exactly what actors do perfectly

배우들이 영국식 억양을 하려고 할 때 완벽하게 그리고 끔찍하게 해내는 것이 무엇인지 정확히 보여드리도록 하겠습니다

and terribly when they try to do a British accent.

.

Let's rate some accents.

악센트를 평가해 봅시다.

Everyone's favorite. Sherlock, Robert Downey.

모두가 좋아하는. 셜록, 로버트 다우니.

- Since this room is no longer yours,

- 이 방은 더 이상 당신 것이 아니므로

do you mind if I utilize it?

사용해도 될까요?

- So, okay, his accent is pretty good in this.

- 네, 그의 악센트가 꽤 좋습니다.

I mean, it's Iron Man. I expect no less.

말하자면 아이언맨이다. 나는 그 이상을 기대합니다.

- Neat, like military men.

- 군인처럼 깔끔합니다.

- I like the way he says the word "military" here.

- 여기에서 그가 "군사"라는 단어를 말하는 방식이 마음에 듭니다.

That's very accurate. That's very good.

매우 정확합니다. 아주 좋습니다.

So in American pronunciation, you might hear military.

그래서 미국식 발음으로는 군대를 들을 수 있습니다.

But in British pronunciation,

하지만 영국식 발음에서는 -ary로

all the words that end in -ary, they get smushed.

끝나는 모든 단어가 뭉개집니다.

So instead of military, it sounds like militry.

그래서 군대가 아니라 군대처럼 들립니다.

Instead of -tary, try.

-tary 대신 시도하십시오.

Same with strawberry. Strawbry.

딸기도 마찬가지. 딸기.

Mandatory. Mandatry.

필수적인. 의무.

What else? Oh yeah, battery and battry.

또 뭐? 아, 배터리와 배터리.

So keep that in mind.

그러니 명심하십시오.

- I can't but agree.

- 동의하지 않을 수 없습니다.

- The way he said "can't" right there, that was perfect.

- "안돼"라고 말한 부분은 완벽했다.

But this is an aspect of British pronunciation

그러나 이것은

which American actors just don't understand

미국 배우들이 이해하지 못하고

and they always get it wrong.

항상 잘못 이해하는 영국식 발음의 한 측면입니다.

We have this thing with British pronunciation

called trap bath split.

트랩 목욕 분할이라는 영국식 발음이 있습니다.

Very simplistically, this separates British pronunciation

매우 간단하게 이것은 영국 발음을

into Northern accents and Southern accents.

북부 악센트 와 남부 악센트로 구분합니다.

Basically, words like "can't," "laugh," "last,"

기본적으로 "할 수 없다", "웃다", "마지막",

"castle," "bath" are pronounced differently

"성", "목욕"과 같은 단어는

depending on if your accent is a Southern accent

당신의 악센트가 남부 악센트

or a Northern accent.

인지 북부 악센트인지에 따라 다르게 발음됩니다.

So in the South, we would pronounce these with an A sound.

그래서 남부에서는 이것들을 A 소리로 발음합니다.

That's this sound. A.

바로 이 소리입니다. A.

Can't. Laugh. Last. Castle. Bath.

할 수 없습니다. 웃다. 마지막. 성. 욕조.

But in a Northern accent,

하지만 북부 악센트에서는

it would sound like this sound, ah.

이런 소리로 들립니다. 아.

Can't. Laugh. Last. Castle. Bath.

캔트. 웃다. 마지막. 성. 욕조.

And so the problem is when an actor is playing a character

그래서 문제는 배우가

with a Southern accent like London or RP,

런던이나 RP와 같은 남부 악센트를 사용하는 캐릭터를 연기할 때

but then use the Northern pronunciation for those words.

해당 단어에 북부 발음을 사용하는 경우입니다.

Just as an example to compare.

비교를 위한 예시로.

This guy, John Oliver, he has a Southern accent

John Oliver라는 이 사람은 남부 악센트가 있어서

so he pronounces can't in the same way.

can't를 같은 방식으로 발음합니다.

Same way as I do.

저와 같은 방식입니다.

Same way as Robert Downey in "Sherlock" does. Can't.

<셜록>의 로버트 다우니와 같은 방식이다. 캔트.

However, watch this guy do an impression of him on "SNL."

하지만, 이 남자가 "SNL"에서 그에 대한 인상을 남기는 것을 보세요.

- You can't talk about Sweden without talking about Ikea.

- 이케아를 빼놓고는 스웨덴을 말할 수 없다 .

- See? He doesn't pronounce it in the Southern way.

- 보다? 그는 그것을 남부 방식으로 발음하지 않습니다.

He pronounces it in the Northern way.

그는 그것을 북부 방식으로 발음합니다. 남부 영국 억양을 사용하는

If you're playing a character

캐릭터를 연기하는 경우

with a Southern British accent,

you need to know this rule and stick to it.

이 규칙을 알고 준수해야 합니다 .

Yeah. So when we hear that mix, it ruins the illusion.

응. 그래서 우리가 그 믹스를 들을 때 , 그것은 환상을 망칩니다.

- And trust me, I'm a professional.

- 저를 믿으세요. 저는 전문가입니다.

- "I'm a professional."

- "나는 전문가입니다."

The L hits very weird when he says "professional."

L은 그가 "프로페셔널"이라고 말할 때 매우 이상하게 친다.

This is about dark and light Ls.

이것은 어둡고 밝은 L에 관한 것입니다.

Okay, so I'm gonna show you on this little mouth.

좋아, 그럼 이 작은 입을 보여줄게.

He said, "professional." That's a light L.

그는 "전문적"이라고 말했습니다. 그것은 가벼운 L입니다.

Tongue is in the wrong position.

혀가 잘못된 위치에 있습니다. 당신의 입에 따라

Needs to be a bit more forward hitting the teeth

좀 더 앞쪽으로 이빨을 치

or just over depending on your mouth...dimensions.

거나 ...치수에 따라 달라져야 합니다.

So let's practice this together.

그럼 함께 연습해 봅시다.

When you hit the L sound,

L 소리를 칠 때

hit with the tip of the tongue just here.

혀끝으로 바로 여기를 치세요.

Just behind the top front teeth.

위쪽 앞니 바로 뒤에 있습니다.

That way of making the L sound is called a light L,

L 소리를 내는 방법은

when your tongue hits here.

혀가 여기를 때릴 때 가벼운 L이라고 합니다.

You only want to use the light L, this one,

when a word begins with an L

단어가 L로 시작하거나

or when there's a vowel sound just after the L.

L 바로 뒤에 모음 소리가 있을 때 가벼운 L만 사용하고 싶을 뿐입니다.

For example, let Lilly lick Lionel's lusty leathers.

예를 들어 Lilly가 Lionel의 튼튼한 가죽을 핥게 하세요. 각각의 L 뒤에 모음

They all have that light L sound

소리가 있기 때문에 그들은 모두 밝은 L 소리를 냅니다.

because there's a vowel sound after each L.

So the light L is great for those words.

그래서 밝은 L 소리는 그 단어들에 아주 좋습니다.

However, in the word "apple,"

그러나 "사과"라는 단어에서

the tongue shouldn't hit there.

혀가 거기에 닿으면 안됩니다.

It should be a little bit more forward

조금 더 앞으로 나와

and hit somewhere here.

여기 어딘가에 맞아야 합니다.

Obviously, everyone has a different shaped tongue,

분명히 모든 사람은 다른 모양의 혀,

teeth, and mouth.

치아 및 입을 가지고 있습니다.

So it will be different for everyone.

그래서 그것은 모든 사람에게 다를 것입니다.

But just know it's a little bit further forward.

하지만 조금 더 앞으로 나아간다는 것만 알아두세요.

Might be hitting the back of your front teeth

앞니 뒤쪽을 치거나

or it might be slightly under.

약간 아래에 있을 수 있습니다.

But this is called the dark L,

그런데 이것을 짙은 L이라고 하는데,

and this is when a word finishes with an L sound

단어가 L로 끝나거나

or there's a consonant sound after like apple.

like apple 뒤에 자음이 오는 경우입니다.

Or you have another option,

또는 다른 옵션이 있습니다.

change the L sound at the end of words,

단어 끝에 있는

that dark L, to an O sound.

어두운 L 소리를 O 소리로 변경하는 것입니다.

So the tongue doesn't hit anything.

그래서 혀는 아무것도 치지 않습니다.

Instead of professional, just say profession-o.

프로페셔널 대신 프로페셔널-오라고 말하세요.

It's an option for you if you like it.

당신이 그것을 좋아한다면 그것은 당신을위한 옵션입니다.

And actually Peter Dinklage in "Infinity War" does this too

그리고 실제로 "Infinity War"의 Peter Dinklage도

when he says the word "handle."

"손잡이"라는 단어를 말할 때 이 작업을 수행합니다.

Notice he uses the light L, not the dark L.

그가 어두운 L이 아닌 밝은 L을 사용하는 것을 주목하세요.

- [Peter] Where's the handle?

- [Peter] 손잡이가 어디 있죠?

- The handle.

- 손잡이.

See? It's that pointy tongue hitting the wrong place.

보다? 그 뾰족한 혀가 엉뚱한 곳을 때리는 것입니다.

That's a light L. Needs to be a dark L.

그것은 밝은 L입니다. 어두운 L이 필요합니다.

Handle or handle.

핸들 또는 핸들. 그

Groot, pass me the handle.

루트, 나에게 손잡이를 넘겨줘.

You should have gone Cockney.

당신은 Cockney를 갔어야 했어요.

That would've been more fun.

그게 더 재미있을 텐데.

These these mistakes are not huge.

이러한 실수는 크지 않습니다.

But to a nerdy brain like me, I'm gonna hear it

하지만 나 같은 머리가 나쁜 사람에게는 그 말을 듣고

and I'm gonna be like, "Oh, it's an American actor, okay."

"오, 미국 배우구나, 알았어."라고 말할 것입니다.

It's not a bad thing, it's just, like I said,

그것은 나쁜 것이 아닙니다. 제가 말했듯이

it breaks the illusion.

그것은 환상을 깨는 것입니다.

Overall rating though, a nine.

하지만 전체 평점은 9점입니다.

I mean, he's Iron Man, we love him.

내 말은, 그는 아이언맨이고 우리는 그를 사랑합니다.

Tessa Thompson in "Thor: Ragnarok."

<토르: 라그나로크>의 테사 톰슨.

- So drinks.

- 그럼 마셔.

- Do I know you? I feel like I've known you.

- 내가 당신을 아나요? 당신을 알게 된 것 같아요.

- I feel like I know you too.

- 나도 당신을 아는 것 같아요.

- Yeah, I had to look up where she grew up

- 네, 왜 그녀가 그렇게 좋은지 정말 모르겠어서 그녀가 어디서 자라서 학교를 다녔는지 찾아봐야 했어요

and went to school

because I genuinely don't know why she's so good.

.

She's not trying to sound perfect.

그녀는 완벽하게 들리려고 하지 않습니다.

So one thing American actors do

따라서 미국 배우들이 하는 한 가지는

is whenever they hit a T sound, they'll always hit a true T.

T 소리를 칠 때마다 항상 진정한 T를 맞추는 것입니다.

The true T is when you pronounce this word like bottle.

진정한 T는 이 단어를 병처럼 발음할 때입니다.

But with a more relaxed British accent,

하지만 좀 더 편안한 영국 억양에서는

you might use a glottal T.

성문 T를 사용할 수 있습니다.

So bottle becomes bottle, water becomes water.

따라서 병은 병이 되고 물은 물이 됩니다.

Bottle of water.

물병.

And you make this sound

by closing the airway in your throat.

목구멍의 기도를 막음으로써 이 소리를 냅니다.

That produces a glottal stop.

그것은 성문 정지를 생성합니다.

That sound replaces the T in some words.

그 소리는 일부 단어에서 T를 대체합니다.

Not all of them, some of them.

모두가 아니라 일부입니다.

But this is where she takes it to the next level.

그러나 이것은 그녀가 그것을 다음 단계로 가져가는 곳입니다.

- It is a he.

- 입니다.

- That line, I would expect an American actor

- 그 대사는 미국 배우라면

to use the true T.

진짜 T를 쓰겠지.

"It is a he."

"It is a he." 성문 T 방식 인

Maybe to use the Cockney, the glottal T way.

Cockney를 사용하는 것일 수도 있습니다 .

"It is a he."

"그입니다."

But if you truly observe the way we speak naturally,

하지만 우리가 자연스럽게 말하는 방식을 진정으로 관찰한다면

you'll notice we often use American characteristics

우리가 발음에 종종 미국식 특징을 사용한다는 것을 알게 될 것입니다

in our pronunciation.

.

So listen again to how she says it.

그러니 그녀가 어떻게 말하는지 다시 들어보세요.

- It is a he.

- 입니다.

- She pronounces the T like a D.

- 그녀는 T를 D처럼 발음합니다.

That's an American characteristic that we have stolen.

그것은 우리가 훔친 미국인의 특징입니다.

So I think the point is

따라서 요점은 영국식 발음으로

if you want to sound natural with British pronunciation,

자연스럽게 들리고 싶다면

don't overcorrect to an extremely posh RP

always pronouncing the true T

항상 진정한 T를 발음하는 극도로 호화로운 RP

or extremely Cockney always using glottal stops

나 모든 T에 대해 항상 성문 스톱을 사용하는 극도로 Cockney로

for every T.

You want to be of lazy

과도하게 교정하지 않는 것입니다.

and understand that no one is at the extreme end

아무도 스펙트럼의 극단에 있지 않습니다

of the spectrum.

.

Everyone sits sort of in the middle somewhere.

모두가 중간 어딘가에 앉아 있습니다.

And also accept that we have stolen

또한 우리가

some American characteristics into our own pronunciation.

우리 자신의 발음에 미국식 특성을 일부 훔쳤다는 사실도 받아들입니다.

Remember, we're British.

기억하세요, 우리는 영국인입니다.

We love to steal everything and call it our own.

우리는 모든 것을 훔치고 그것을 우리 것이라고 부르는 것을 좋아합니다.

Rating. I would give her an 11 out of 10

평가. 나는 그녀에게 10점 만점에 11점을 줄 것이다.

I've never seen an American actor sound so natural.

나는 미국 배우가 그렇게 자연스럽게 말하는 것을 본 적이 없다.

So...so she wins.

그래서... 그래서 그녀가 이깁니다.

Everyone else can go home.

다른 사람들은 모두 집에 갈 수 있습니다.

Karl Urban is Billy Butcher in "The Boys."

Karl Urban은 "The Boys"의 Billy Butcher입니다.

- It's got hard-on for mass murder and giving kids cancer.

- 대량 살인과 아이들에게 암을 유발하는 일에 열중하고 있습니다.

And this big old answer to the existential clusterfuck

그리고 인간성이라는 실존적 클러스터에 대한 이 크고 오래된 대답은 피

that is humanity is to nail his own bleeding son

를 흘리는 자신의 아들을

to a plank.

판자에 못 박는 것입니다.

- Oh, okay. Yeah, we're off to a bad start.

- 아, 그래요. 예, 시작이 좋지 않습니다.

This is really good

이것은

because it's showing it's not just American actors.

단지 미국 배우만이 아니라는 것을 보여주기 때문에 정말 좋습니다.

He's from New Zealand.

그는 뉴질랜드에서 왔어요.

Earlier, I mentioned the trap bath split.

앞서 나는 함정 목욕 분할에 대해 언급했습니다.

- I can't remember the last time I had a good cuppa char.

- 마지막으로 컵파차를 맛있게 마신 것이 언제인지 기억이 나지 않습니다.

- He's very obviously doing a Cockney accent.

- 그는 분명히 Cockney 악센트를 사용하고 있습니다.

And Cockney is the most famous London accent.

그리고 Cockney는 가장 유명한 런던 억양입니다.

And a Cockney would say can't like can't.

그리고 Cockney는 can't like can't라고 말할 것입니다.

It should be can't.

그것은 할 수 없어야합니다.

However, can't. That's too far back in the mouth.

그러나 할 수 없습니다. 입에서 너무 멀어요.

That's definitely a New Zealand way to pronounce it.

그것은 확실히 그것을 발음하는 뉴질랜드 방식입니다.

Also, his Cockney accent is so unnatural sounding.

또한 그의 Cockney 악센트는 너무 부자연스럽게 들립니다.

It's so forced that it sounds funny.

너무 억지로 우스꽝스럽게 들립니다.

So I kind of think because the show is so good,

그래서 저는 쇼가 너무 좋고,

the writing's amazing, the acting's amazing.

글도 훌륭하고, 연기도 훌륭하기 때문이라고 생각합니다.

I kind of think maybe that's part of the plan of the show

나는 그것이 쇼와 캐릭터 계획의 일부라고 생각합니다

and the character.

.

That's just my theory.

그것은 단지 내 이론입니다.

- I can't remember the last time I had a good cuppa char.

- 마지막으로 컵파차를 맛있게 마신 것이 언제인지 기억이 나지 않습니다.

- Okay, like for example,

- 알겠습니다. 예를 들어

he's using words like a "cuppa char."

"cuppa char"와 같은 단어를 사용합니다.

No one says that.

아무도 그렇게 말하지 않습니다.

That's like a caricature of a Cockney

그것은

to always use like Cockney rhyming slang

Cockney 운율 속어

and words like "cuppa char."

와 "cuppa char"와 같은 단어를 항상 사용하는 Cockney의 캐리커처와 같습니다.

No one really uses it in real life,

실생활에서 실제로 사용하는 사람은 없지만

but I guess no one has superpowers either.

초능력을 가진 사람도 없다고 생각합니다.

So, again, might be part of the show.

다시 한 번 쇼의 일부가 될 수 있습니다.

- So you wanna take me on, do you?

- 그럼 나랑 놀고싶지?

Think you've got a bollocks?

볼락이 있다고 생각하세요?

- No. Who told him it was pronounced bullocks? No.

- 아뇨. 황소라고 발음한 사람이 누구죠? 아니

Bollocks. Say it with me. Bollocks

. 저와 함께 말해 보세요. Bollocks

- You're a bunch of pathetic supe-worshipping.

- 당신은 한심한 슈퍼 숭배의 무리입니다. 당신

I bet you'd thank a supe if they on your mum's best china.

엄마의 최고의 도자기에 슈퍼가 있다면 고맙게 생각할 것입니다.

- This is what I'm talking about with overcorrection.

- 이것이 제가 과잉 교정에 대해 말하는 것입니다.

Yes, to change the sound for A or V sound

예, A 또는 V 사운드에 대한 사운드를 변경하는 것은

is a very important feature of Cockney.

Cockney의 매우 중요한 기능입니다.

So yeah, changing thank you to fank you,

예, 감사합니다를 팬킹으로 변경하거나

or pathetic to pafetic or pafetic.

한심한 것을 Pafetic 또는 Pafetic으로 변경합니다.

If you change every sound to an F or a V,

모든 소리를 F나 V로 바꾸면 이상하고 부자연스럽고 억지로

it will sound weird and unnatural and forced.

들릴 것입니다 .

- He's sulking about like some

- 그는

Poncy eye-line-wearing emo twat.

Poncy eye-line-wearing emo twat처럼 토하고 있습니다.

- Yes, yes.

- 네, 네.

See, he says twat.

보세요, 그는 트왓을 말합니다.

Actors, if you're doing a British accent

배우 여러분, 영국식 억양으로

and you have to say this word,

이 단어를 말해야 한다면

it's pronounced twat, not twot.

투엣이 아니라 트왓으로 발음해야 합니다.

Rating, I would give him a 9.3.

평가, 나는 그에게 9.3을 줄 것입니다.

I'm a huge fan of "The Boys,"

나는 "The Boys"의 열렬한 팬이기

so I can't go lower than a 9.3. Sorry.

때문에 9.3보다 낮을 수 없습니다. 죄송합니다. 영국 억양을 시도하는

The best advice I could give actors

배우들에게 제가 해줄 수 있는 최선의 조언은

trying to do a British accent would be to expose yourself

to as many different British accents as possible.

가능한 한 다양한 영국 억양에 자신을 노출하라는 것입니다.

There's a wide range,

다양한 범위가 있으며

and TV shows provide a great resource for that.

TV 쇼는 이에 대한 훌륭한 리소스를 제공합니다.

"Game of Thrones," lots of variety for Northern accents.

"왕좌의 게임", 다양한 북부 악센트.

"Fleabag," you've got a great variety

"Fleabag", 당신은 화려한 RP뿐만 아니라 매우 다양한

of Southern British accents, not just posh RP.

남부 영국 악센트를 가지고 있습니다.

It's quite a good range there.

거기에 꽤 좋은 범위입니다. 개인적으로

Find a style that you like personally and copy that.

좋아하는 스타일을 찾아 복사하십시오.

So whose accent do you want me to rate next?

그럼 다음에는 누구의 억양을 평가할까요?

Let me know in the comments.

댓글로 알려주세요.

Also remember, this is lesson seven

또한 기억하세요, 이것은

of my free British pronunciation course.

저의 무료 영국 발음 코스의 7과입니다.

You can find it on papateachme.com.

papateachme.com에서 찾을 수 있습니다.

Have fun studying and show me your progress

재미있게 공부하시고

with your British pronunciation style.

영국식 발음 스타일로 발전한 모습을 보여주세요.

You can tag me on Instagram or TikTok @papateachme.

Instagram이나 TikTok @papateachme에서 나를 태그할 수 있습니다 .

And I'll see you in the next class. Bye.

그리고 다음 수업에서 뵙겠습니다. 안녕.

(gentle music)

(부드러운 음악)