British Dialect Coach Breaks down BAD British Accents!

- He's sulking about like some

- Dąsa się jak jakaś

Poncy eye-line-wearing emo twat.

emo cipa z kreską wokół oczu Poncy'ego.

- Yes. Yes.

- Tak. Tak.

See, he says "twat."

Widzisz, on mówi "[ __ ]".

Actors, if you're doing a British accent,

Aktorzy, jeśli mówicie z brytyjskim akcentem

and you have to say this word,

i musicie wypowiedzieć to słowo,

it's pronounced twat, not twot.

wymawia się je jako cioto, a nie dwa.

Hi, I'm Aly.

Cześć, jestem Ali.

I'm an English teacher, a dialect coach, and today,

Jestem nauczycielem języka angielskiego, trenerem dialektów, a dzisiaj

I'm going to show you exactly what actors do perfectly

pokażę wam dokładnie, co aktorzy robią doskonale

and terribly when they try to do a British accent.

i fatalnie, gdy próbują zagrać z brytyjskim akcentem.

Let's rate some accents.

Oceńmy niektóre akcenty.

Everyone's favorite. Sherlock, Robert Downey.

Ulubiony przez wszystkich. Sherlocka, Roberta Downeya.

- Since this room is no longer yours,

- Ponieważ ten pokój nie jest już twój, czy

do you mind if I utilize it?

masz coś przeciwko, jeśli go wykorzystam?

- So, okay, his accent is pretty good in this.

- Więc okej, jego akcent jest całkiem niezły.

I mean, it's Iron Man. I expect no less.

Mam na myśli, że to Iron Man. Nie spodziewam się mniej.

- Neat, like military men.

- Schludny, jak wojskowi.

- I like the way he says the word "military" here.

- Podoba mi się sposób, w jaki mówi tutaj słowo „wojskowy”.

That's very accurate. That's very good.

To bardzo dokładne. To jest bardzo dobre.

So in American pronunciation, you might hear military.

Tak więc w amerykańskiej wymowie możesz usłyszeć wojsko.

But in British pronunciation,

Ale w brytyjskiej wymowie

all the words that end in -ary, they get smushed.

wszystkie słowa, które kończą się na -ary, zostają zmiażdżone.

So instead of military, it sounds like militry.

Więc zamiast wojska, brzmi to jak wojsko.

Instead of -tary, try.

Zamiast -tary spróbuj.

Same with strawberry. Strawbry.

To samo z truskawkami. Strawbry.

Mandatory. Mandatry.

Obowiązkowy. Obowiązkowe.

What else? Oh yeah, battery and battry.

Co jeszcze? O tak, bateria i bateria.

So keep that in mind.

Więc miej to na uwadze.

- I can't but agree.

- Nie mogę się nie zgodzić.

- The way he said "can't" right there, that was perfect.

- Sposób, w jaki powiedział „nie mogę” , był doskonały.

But this is an aspect of British pronunciation

Ale jest to aspekt brytyjskiej wymowy,

which American actors just don't understand

którego amerykańscy aktorzy po prostu nie rozumieją

and they always get it wrong.

i zawsze źle to rozumieją.

We have this thing with British pronunciation

Mamy coś z brytyjską wymową o

called trap bath split.

nazwie trap bath split.

Very simplistically, this separates British pronunciation

Bardzo upraszczając, dzieli to brytyjską wymowę

into Northern accents and Southern accents.

na akcenty północne i akcenty południowe.

Basically, words like "can't," "laugh," "last,"

Zasadniczo słowa takie jak „nie mogę”, „śmiech”, „ostatni”, „

"castle," "bath" are pronounced differently

zamek”, „kąpiel” są wymawiane inaczej

depending on if your accent is a Southern accent

w zależności od tego, czy twój akcent jest akcentem południowym,

or a Northern accent.

czy północnym.

So in the South, we would pronounce these with an A sound.

Tak więc na południu wymawialibyśmy je z dźwiękiem A.

That's this sound. A.

To jest ten dźwięk.

Can't. Laugh. Last. Castle. Bath.

Nie mogę. Śmiech. Ostatni. Zamek. Wanna.

But in a Northern accent,

Ale z północnym akcentem

it would sound like this sound, ah.

brzmiałoby to jak ten dźwięk, ah.

Can't. Laugh. Last. Castle. Bath.

Żargon. Śmiech. Ostatni. Zamek. Wanna.

And so the problem is when an actor is playing a character

Problem polega więc na tym, że aktor gra postać

with a Southern accent like London or RP,

z południowym akcentem, takim jak Londyn czy RP,

but then use the Northern pronunciation for those words.

ale potem używa północnej wymowy tych słów. Jako

Just as an example to compare.

przykład do porównania.

This guy, John Oliver, he has a Southern accent

Ten facet, John Oliver, ma południowy akcent,

so he pronounces can't in the same way.

więc wymawia „nie mogę” w ten sam sposób.

Same way as I do.

Tak samo jak ja. Tak samo

Same way as Robert Downey in "Sherlock" does. Can't.

jak Robert Downey w "Sherlocku". Żargon.

However, watch this guy do an impression of him on "SNL."

Jednak zobacz, jak ten facet robi na nim wrażenie w „SNL”.

- You can't talk about Sweden without talking about Ikea.

- Nie można mówić o Szwecji bez mówienia o Ikei.

- See? He doesn't pronounce it in the Southern way.

- Widzieć? Nie wymawia tego w południowy sposób.

He pronounces it in the Northern way.

Wymawia to w sposób północny.

If you're playing a character

Jeśli grasz postacią

with a Southern British accent,

z południowo-brytyjskim akcentem,

you need to know this rule and stick to it.

musisz znać tę zasadę i trzymać się jej.

Yeah. So when we hear that mix, it ruins the illusion.

Tak. Kiedy więc słyszymy ten miks, rujnuje to iluzję.

- And trust me, I'm a professional.

- I zaufaj mi, jestem profesjonalistą.

- "I'm a professional."

- "Jestem profesjonalistą."

The L hits very weird when he says "professional."

L uderza bardzo dziwnie, kiedy mówi „profesjonalny”. Chodzi

This is about dark and light Ls.

o ciemne i jasne L.

Okay, so I'm gonna show you on this little mouth.

Dobra, więc pokażę ci tę małą buzię.

He said, "professional." That's a light L.

Powiedział „profesjonalny”. To lekkie L.

Tongue is in the wrong position.

Język jest w złej pozycji.

Needs to be a bit more forward hitting the teeth

Musi być nieco bardziej do przodu, uderzając w zęby

or just over depending on your mouth...dimensions.

lub nieco ponad, w zależności od twoich ust ... wymiary.

So let's practice this together.

Więc przećwiczmy to razem.

When you hit the L sound,

Kiedy uderzysz w dźwięk L,

hit with the tip of the tongue just here.

uderz czubkiem języka właśnie tutaj.

Just behind the top front teeth.

Tuż za górnymi przednimi zębami.

That way of making the L sound is called a light L,

Ten sposób wydawania dźwięku L nazywa się lekkim L,

when your tongue hits here.

kiedy język uderza w to miejsce.

You only want to use the light L, this one,

Chcesz używać jasnego L, tego, tylko

when a word begins with an L

wtedy, gdy słowo zaczyna się na L

or when there's a vowel sound just after the L.

lub gdy tuż po L występuje samogłoska.

For example, let Lilly lick Lionel's lusty leathers.

Na przykład, pozwól Lilly polizać pożądliwą skórę Lionela.

They all have that light L sound

Wszystkie mają ten lekki dźwięk L,

because there's a vowel sound after each L.

ponieważ po każdym L jest dźwięk samogłoski.

So the light L is great for those words.

Więc lekki L jest świetny dla tych słów.

However, in the word "apple,"

Jednak w słowie „jabłko”

the tongue shouldn't hit there.

język nie powinien tam uderzać.

It should be a little bit more forward

Powinien być trochę bardziej do przodu

and hit somewhere here.

i uderzyć gdzieś tutaj.

Obviously, everyone has a different shaped tongue,

Oczywiście każdy ma inny kształt języka,

teeth, and mouth.

zębów i ust.

So it will be different for everyone.

Więc dla każdego będzie inaczej.

But just know it's a little bit further forward.

Ale po prostu wiedz, że jest trochę dalej do przodu.

Might be hitting the back of your front teeth

Może uderzać w tylną część przednich zębów

or it might be slightly under.

lub może być nieco pod.

But this is called the dark L,

Ale nazywa się to ciemnym L

and this is when a word finishes with an L sound

i wtedy słowo kończy się dźwiękiem L

or there's a consonant sound after like apple.

lub po nim następuje spółgłoska jak jabłko.

Or you have another option,

Lub masz inną opcję,

change the L sound at the end of words,

zmień dźwięk L na końcu słów,

that dark L, to an O sound.

to ciemne L, na dźwięk O.

So the tongue doesn't hit anything.

Więc język w nic nie uderza.

Instead of professional, just say profession-o.

Zamiast professional, po prostu powiedz zawód-o.

It's an option for you if you like it.

To opcja dla ciebie, jeśli ci się podoba.

And actually Peter Dinklage in "Infinity War" does this too

I właściwie Peter Dinklage w „Wojnie bez granic” też to robi,

when he says the word "handle."

kiedy mówi słowo „uchwyt”.

Notice he uses the light L, not the dark L.

Zauważ, że używa jasnego L, a nie ciemnego L.

- [Peter] Where's the handle?

- [Peter] Gdzie jest klamka?

- The handle.

- Uchwyt.

See? It's that pointy tongue hitting the wrong place.

Widzieć? To ten spiczasty język uderza w złe miejsce.

That's a light L. Needs to be a dark L.

To jest jasne L. Musi być ciemne L.

Handle or handle.

Rączka lub rękojeść.

Groot, pass me the handle.

Groot, podaj mi klamkę.

You should have gone Cockney.

Powinieneś był iść Cockney.

That would've been more fun.

To byłoby zabawniejsze.

These these mistakes are not huge.

Te błędy nie są wielkie.

But to a nerdy brain like me, I'm gonna hear it

Ale dla nerdowskiego mózgu, takiego jak ja, usłyszę to

and I'm gonna be like, "Oh, it's an American actor, okay."

i pomyślę: „Och, to amerykański aktor, okej”.

It's not a bad thing, it's just, like I said,

To nie jest złe, po prostu, tak jak powiedziałem,

it breaks the illusion.

łamie iluzję.

Overall rating though, a nine.

Ogólna ocena jednak na dziewiątkę.

I mean, he's Iron Man, we love him.

To znaczy, on jest Iron Manem, kochamy go.

Tessa Thompson in "Thor: Ragnarok."

Tessa Thompson w filmie „Thor: Ragnarok”.

- So drinks.

- Więc napoje.

- Do I know you? I feel like I've known you.

- Czy ja cię znam? Czuję się, jakbym cię znał.

- I feel like I know you too.

- Wydaje mi się, że też cię znam.

- Yeah, I had to look up where she grew up

- Tak, musiałem sprawdzić, gdzie dorastała

and went to school

i chodziła do szkoły,

because I genuinely don't know why she's so good.

bo naprawdę nie wiem, dlaczego jest taka dobra.

She's not trying to sound perfect.

Nie stara się brzmieć idealnie.

So one thing American actors do

Tak więc jedną rzeczą, którą robią amerykańscy aktorzy,

is whenever they hit a T sound, they'll always hit a true T.

jest to, że gdy uderzą w dźwięk T, zawsze uderzą w prawdziwe T.

The true T is when you pronounce this word like bottle.

Prawdziwe T jest wtedy, gdy wymawia się to słowo jak butelka.

But with a more relaxed British accent,

Ale z bardziej zrelaksowanym brytyjskim akcentem

you might use a glottal T.

możesz użyć krtaniowego T.

So bottle becomes bottle, water becomes water.

Więc butelka staje się butelką, woda staje się wodą.

Bottle of water.

Butelka wody.

And you make this sound

I wydajesz ten dźwięk,

by closing the airway in your throat.

zamykając drogi oddechowe w gardle.

That produces a glottal stop.

To powoduje zwarcie krtaniowe.

That sound replaces the T in some words.

Ten dźwięk zastępuje T w niektórych słowach.

Not all of them, some of them.

Nie wszystkie, niektóre.

But this is where she takes it to the next level.

Ale tutaj przenosi ją na wyższy poziom.

- It is a he.

- To jest on.

- That line, I would expect an American actor

- W tym wersie spodziewałbym się, że amerykański aktor

to use the true T.

użyje prawdziwego T.

"It is a he."

"To jest on."

Maybe to use the Cockney, the glottal T way.

Może użyć Cockneya, drogi T krtaniowej.

"It is a he."

„To jest on”.

But if you truly observe the way we speak naturally,

Ale jeśli naprawdę przyjrzysz się sposobowi, w jaki mówimy naturalnie,

you'll notice we often use American characteristics

zauważysz, że często używamy cech amerykańskich

in our pronunciation.

w naszej wymowie.

So listen again to how she says it.

Więc posłuchaj jeszcze raz, jak ona to mówi.

- It is a he.

- To jest on.

- She pronounces the T like a D.

- Ona wymawia T jak D.

That's an American characteristic that we have stolen.

To amerykańska cecha, którą ukradliśmy.

So I think the point is

Więc myślę, że chodzi o to, że

if you want to sound natural with British pronunciation,

jeśli chcesz brzmieć naturalnie z brytyjską wymową,

don't overcorrect to an extremely posh RP

nie przesadzaj z ekstremalnie wytwornym RP,

always pronouncing the true T

zawsze wymawiając prawdziwe T

or extremely Cockney always using glottal stops

lub ekstremalnie Cockney, zawsze używając zwarcia krtaniowego

for every T.

dla każdego T.

You want to be of lazy

Chcesz być leniwy

and understand that no one is at the extreme end

i zrozumieć, że nikt nie jest na skrajnym końcu

of the spectrum.

spektrum.

Everyone sits sort of in the middle somewhere.

Każdy siedzi gdzieś pośrodku.

And also accept that we have stolen

A także zaakceptuj fakt, że ukradliśmy

some American characteristics into our own pronunciation.

pewne amerykańskie cechy do naszej własnej wymowy.

Remember, we're British.

Pamiętaj, jesteśmy Brytyjczykami.

We love to steal everything and call it our own.

Uwielbiamy kraść wszystko i nazywać to naszym własnym.

Rating. I would give her an 11 out of 10

Ocena. Dałbym jej 11 na 10.

I've never seen an American actor sound so natural.

Nigdy nie widziałem, żeby amerykański aktor brzmiał tak naturalnie.

So...so she wins.

Więc... więc wygrywa.

Everyone else can go home.

Wszyscy inni mogą iść do domu.

Karl Urban is Billy Butcher in "The Boys."

Karl Urban jako Billy Butcher w "The Boys".

- It's got hard-on for mass murder and giving kids cancer.

- Jest ciężko o masowe morderstwa i zarażanie dzieci rakiem.

And this big old answer to the existential clusterfuck

A ta wielka, stara odpowiedź na egzystencjalny [ __ ],

that is humanity is to nail his own bleeding son

jakim jest ludzkość, polega na przybiciu własnego krwawiącego syna

to a plank.

do deski.

- Oh, okay. Yeah, we're off to a bad start.

- Oh okej. Tak, zaczynamy źle.

This is really good

To jest naprawdę dobre,

because it's showing it's not just American actors.

ponieważ pokazuje, że to nie tylko amerykańscy aktorzy.

He's from New Zealand.

Jest z Nowej Zelandii.

Earlier, I mentioned the trap bath split.

Wcześniej wspomniałem o podziale kąpieli w pułapce.

- I can't remember the last time I had a good cuppa char.

- Nie pamiętam, kiedy ostatnio piłem dobry cuppa char.

- He's very obviously doing a Cockney accent.

- Najwyraźniej mówi z Cockneyowskim akcentem.

And Cockney is the most famous London accent.

A Cockney to najsłynniejszy londyński akcent.

And a Cockney would say can't like can't.

A Cockney powiedziałby, że nie może lub nie może.

It should be can't.

Powinno być nie może.

However, can't. That's too far back in the mouth.

Jednak nie mogę. To za głęboko w ustach.

That's definitely a New Zealand way to pronounce it.

To zdecydowanie nowozelandzki sposób wymawiania tego.

Also, his Cockney accent is so unnatural sounding.

Poza tym jego cockneyowski akcent brzmi tak nienaturalnie.

It's so forced that it sounds funny.

To jest tak wymuszone, że brzmi zabawnie.

So I kind of think because the show is so good,

Więc myślę, że ponieważ serial jest tak dobry,

the writing's amazing, the acting's amazing.

scenariusz jest niesamowity, gra aktorska jest niesamowita.

I kind of think maybe that's part of the plan of the show

Myślę, że może to część planu serialu

and the character.

i postaci.

That's just my theory.

To tylko moja teoria.

- I can't remember the last time I had a good cuppa char.

- Nie pamiętam, kiedy ostatnio piłem dobry cuppa char.

- Okay, like for example,

- Dobra, na przykład

he's using words like a "cuppa char."

używa słów takich jak "cuppa char".

No one says that.

Nikt tak nie mówi.

That's like a caricature of a Cockney

To jest jak karykatura Cockneya, której

to always use like Cockney rhyming slang

zawsze używa się jak rymowany slang Cockneya

and words like "cuppa char."

i słowa takie jak „cuppa char”.

No one really uses it in real life,

Nikt tak naprawdę nie używa go w prawdziwym życiu,

but I guess no one has superpowers either.

ale chyba nikt też nie ma supermocy.

So, again, might be part of the show.

Więc znowu, może być częścią show.

- So you wanna take me on, do you?

- Więc chcesz mnie wziąć, prawda?

Think you've got a bollocks?

Myślisz, że masz jaja?

- No. Who told him it was pronounced bullocks? No.

- Nie. Kto mu powiedział, że to wymawiane woły? Nie.

Bollocks. Say it with me. Bollocks

Bzdura. Powiedz to ze mną. Bollocks

- You're a bunch of pathetic supe-worshipping.

- Jesteście bandą żałosnych wyznawców superuwielbienia.

I bet you'd thank a supe if they on your mum's best china.

Założę się, że byłbyś wdzięczny super, gdyby leżały na najlepszej porcelanie twojej mamy.

- This is what I'm talking about with overcorrection.

- To jest to, o czym mówię z nadmierną korektą.

Yes, to change the sound for A or V sound

Tak, zmiana dźwięku na dźwięk A lub V

is a very important feature of Cockney.

jest bardzo ważną cechą Cockneya.

So yeah, changing thank you to fank you,

Więc tak, zmiana dziękuję na fank

or pathetic to pafetic or pafetic.

lub patetyczny na pafetic lub pafetic.

If you change every sound to an F or a V,

Jeśli zmienisz każdy dźwięk na F lub V,

it will sound weird and unnatural and forced.

zabrzmi to dziwnie, nienaturalnie i na siłę.

- He's sulking about like some

- Dąsa się jak jakaś

Poncy eye-line-wearing emo twat.

emo cipa z kreską wokół oczu Poncy'ego.

- Yes, yes.

- Tak tak.

See, he says twat.

Widzisz, mówi cipa.

Actors, if you're doing a British accent

Aktorzy, jeśli mówicie z brytyjskim akcentem

and you have to say this word,

i musicie wypowiedzieć to słowo,

it's pronounced twat, not twot.

wymawia się je jako cioto, a nie dwa.

Rating, I would give him a 9.3.

Oceniając, dałbym mu 9,3.

I'm a huge fan of "The Boys,"

Jestem wielkim fanem „The Boys”,

so I can't go lower than a 9.3. Sorry.

więc nie mogę zejść niżej niż 9,3. Przepraszam.

The best advice I could give actors

Najlepszą radą, jaką mógłbym dać aktorom, którzy

trying to do a British accent would be to expose yourself

próbują grać z brytyjskim akcentem, byłoby narażenie się

to as many different British accents as possible.

na jak najwięcej różnych brytyjskich akcentów.

There's a wide range,

Istnieje szeroki zakres,

and TV shows provide a great resource for that.

a programy telewizyjne stanowią do tego doskonałe źródło.

"Game of Thrones," lots of variety for Northern accents.

„Gra o tron”, duża różnorodność dla północnych akcentów.

"Fleabag," you've got a great variety

„Fleabag”, masz wiele różnych

of Southern British accents, not just posh RP.

południowo-brytyjskich akcentów, nie tylko szykowną RP.

It's quite a good range there.

Tam jest całkiem niezły zasięg.

Find a style that you like personally and copy that.

Znajdź styl, który osobiście lubisz i skopiuj go.

So whose accent do you want me to rate next?

Więc czyj akcent mam ocenić jako następny?

Let me know in the comments.

Daj mi znać w komentarzach.

Also remember, this is lesson seven

Pamiętaj też, że jest to lekcja siódma

of my free British pronunciation course.

z mojego bezpłatnego kursu wymowy brytyjskiej.

You can find it on papateachme.com.

Można go znaleźć na papateachme.com.

Have fun studying and show me your progress

Miłej nauki i pokaż mi swoje postępy

with your British pronunciation style.

w brytyjskim stylu wymowy.

You can tag me on Instagram or TikTok @papateachme.

Możesz oznaczyć mnie na Instagramie lub TikTok @papateachme.

And I'll see you in the next class. Bye.

I do zobaczenia na następnych zajęciach. Do widzenia.

(gentle music)

(delikatna muzyka)