The Dark L, The Light L, the Ws and the Hs | Ultimate British Pronunciation Lesson 2

- Welcome back to Unit Two

- مرحبًا بك مرة أخرى في الوحدة الثانية

of my Ultimate British Pronunciation Course,

من دورة Ultimate British النطق ،

where we talk about why British pronunciation is so weird.

حيث نتحدث عن سبب غرابة النطق البريطاني.

If you haven't already, please download my free ebook

إذا لم تكن قد قمت بذلك بالفعل ، فيرجى تنزيل كتابي الإلكتروني المجاني

from papateachme.com.

من موقع papateachme.com. ما

You just go there and I'll send it to your email.

عليك سوى الذهاب إلى هناك وسأرسله إلى بريدك الإلكتروني.

It's free, don't worry. It's all good.

إنه مجاني ، لا تقلق. كل شيء جيد.

This book will help you track your progress

سيساعدك هذا الكتاب على تتبع تقدمك

throughout this course

خلال هذه الدورة التدريبية

and help you follow these videos much more easily.

ويساعدك على متابعة مقاطع الفيديو هذه بسهولة أكبر.

So, first and the easiest is the H sound.

لذلك ، أولًا وأسهل هو صوت H.

Sometimes, sometimes we drop the H sound

في بعض الأحيان ، نقوم أحيانًا بإسقاط الصوت H

at the beginning of some words.

في بداية بعض الكلمات.

Dropping the H is very common in Cockney and similar styles.

إسقاط H شائع جدًا في كوكني والأنماط المماثلة.

So, let's do some examples.

لذا ، لنقم ببعض الأمثلة.

The word, hello.

كلمة مرحبا.

You could drop that H, so it sounds like 'ello,

يمكنك إسقاط H ، لذلك يبدو مثل ello ،

and that would be fine.

وسيكون ذلك جيدًا.

But again, don't drop the H for every word

لكن مرة أخرى ، لا تسقط H لكل كلمة

which begins with an H.

تبدأ بحرف H.

No one does that.

لا أحد يفعل ذلك.

And it would sound like you're trying too hard.

ويبدو أنك تحاول بجد.

Remember that we want natural sounding

تذكر أننا نريد

British pronunciation.

نطقًا بريطانيًا طبيعيًا.

That's the goal here. So, when is it common?

هذا هو الهدف هنا. إذن ، متى يكون شائعًا؟

Well, it's most common when the H falls between two words.

حسنًا ، يكون هذا أكثر شيوعًا عندما يقع H بين كلمتين.

For example, in go home,

على سبيل المثال ، في go home ،

let's drop that H so it sounds like go 'ome.

دعنا نتخلص من الحرف H بحيث يبدو مثل go 'ome.

It flows nicely, right? But why?

يتدفق بشكل جيد ، أليس كذلك؟ لكن لماذا؟

Well, we're now connecting those two words with a wah sound,

حسنًا ، نحن الآن نربط هاتين الكلمتين بصوت واه ،

go wome, go wome.

انطلق وومي ، انطلق وومي.

Say it with me. Go wome.

قلها معي. اذهب وام.

Connected speech is very important. Whole sentence.

الكلام المتصل مهم جدا. الجملة كاملة.

I'm gonna go home.

انا ذاهب الى المنزل.

We're going to drop that H, so say it with me.

سنقوم بإسقاط حرف H ، لذا قلها معي.

Let's practice. I'm gonna go 'ome.

لنتمرن. سأذهب 'ome.

I'm going to his house.

انا ذاهب الى منزله.

You don't want to sound like a robot.

أنت لا تريد أن تبدو مثل الروبوت.

You want to sound like a human,

أنت تريد أن تبدو كإنسان ،

so we could possibly drop both of those H's.

لذلك من المحتمل أن نتخلى عن هذين الحرفين.

I'm going to 'is 'ouse. That's fine.

أنا ذاهب إلى 'is' ouse. هذا جيّد.

You say it.

أنت تقولها.

Another option, keep the first H, drop the second one.

خيار آخر ، احتفظ بأول H ، أسقط الخيار الثاني.

I'm going to his 'ouse.

أنا ذاهب إلى منزله.

That one sounds more Cockney to me.

هذا يبدو أكثر كوكني بالنسبة لي.

I don't know why, it just does.

لا أعرف لماذا ، إنه كذلك.

But, you have the option, right?

لكن لديك الخيار ، أليس كذلك؟

And of course, there's the option of keeping both H's

وبالطبع ، هناك خيار الاحتفاظ بكل من H

and of course, that's fine too.

وبالطبع هذا جيد أيضًا.

I'm going to his house.

انا ذاهب الى منزله.

See, they all sound British, they're just different styles.

أترون ، كلهم ​​يبدون بريطانيين ، إنهم فقط أنماط مختلفة.

Try different ways of saying it.

جرب طرقًا مختلفة لقولها.

See what feels comfortable to you.

انظر ما الذي يشعر بالراحة بالنسبة لك.

That is how you get natural sounding British pronunciation.

هذه هي الطريقة التي تحصل بها على النطق البريطاني الطبيعي.

New sentence, new question.

جملة جديدة ، سؤال جديد.

Look at the H's.

انظر إلى H's.

Would you drop one, both or none?

هل ستسقط أحدهما أم كلاهما أم لا؟

Plan how you might want to say this.

خطط كيف تريد أن تقول هذا.

Try a few different ways.

جرب عدة طرق مختلفة.

Now, depending on the time or depending on my mood,

الآن ، اعتمادًا على الوقت أو اعتمادًا على مزاجي ،

I might say this a few different ways.

قد أقول هذا بعدة طرق مختلفة.

Let me just try now. Okay, quickly.

دعني فقط أحاول الآن. حسنًا ، بسرعة.

How much was your 'otel?

كم كان فندقك؟

If I say it slowly, how much was your hotel?

إذا قلتها ببطء ، كم كان فندقك؟

In two seconds, I pronounced that in two different ways.

في غضون ثانيتين ، قلت ذلك بطريقتين مختلفتين.

So, remember this isn't a fixed style.

لذا ، تذكر أن هذا ليس أسلوبًا ثابتًا.

Variety is the key word.

التنوع هو الكلمة الأساسية.

And knowing that you can be lazy with pronunciation,

ومعرفة أنه يمكنك أن تكون كسولًا في النطق ،

that's key to sounding natural.

فهذا أمر أساسي لتبدو طبيعية.

Okay, now the L sound.

حسنًا ، الآن صوت L.

First, we need to talk about the position of your tongue.

أولاً ، نحتاج أن نتحدث عن موضع لسانك.

Okay, say this word. Really.

حسنًا ، قل هذه الكلمة. حقًا.

Say this word right now,

قل هذه الكلمة الآن ،

but feel where your tongue hits the top of your mouth,

لكن اشعر بالمكان الذي يضرب فيه لسانك الجزء العلوي من فمك ،

where exactly on your tongue, hits where exactly here,

حيث يقع بالضبط على لسانك ، حيث يضرب المكان هنا بالضبط ،

when you pronounce the L sound.

عندما تنطق صوت L.

If you're German or Austrian,

إذا كنت ألمانيًا أو نمساويًا ، فمن

you probably pronounced it, apple, apple,

المحتمل أنك نطقتها ، تفاحة ، تفاحة ،

and the way you would make your L sound

والطريقة التي ستصدر بها صوت L

is that the tip of your tongue, the very top of it,

هي أن طرف لسانك ، أعلى اللسان ،

would hit just here in the mouth.

سيضرب هنا في الفم.

This is called the alveolar ridge at the top of your mouth,

هذا يسمى الحافة السنخية في الجزء العلوي من فمك ،

just behind the top teeth.

خلف الأسنان العلوية مباشرة.

In some other languages like Korean,

في بعض اللغات الأخرى مثل الكورية ،

maybe you'll use this part of the tongue

ربما ستستخدم هذا الجزء من اللسان

on this part of the mouth.

على هذا الجزء من الفم.

That's called the palette. Again, alveolar Ridge, pallet.

هذا يسمى لوح الألوان. مرة أخرى ، ريدج السنخي ، البليت.

You don't need to remember those names

لا تحتاج إلى تذكر هذه الأسماء

and some languages find it very difficult to pronounce

وتجد بعض اللغات صعوبة بالغة في نطق

and distinguish between the L and R sounds.

الأصوات L و R.

And if you need help pronouncing

وإذا كنت بحاجة إلى مساعدة في النطق

or distinguishing between the L and R,

أو التمييز بين L و R ، فقم

definitely watch this video before you continue.

بالتأكيد بمشاهدة هذا الفيديو قبل المتابعة.

Also, when students ask me,

أيضًا ، عندما يسألني الطلاب ،

is it obvious that English isn't my first language?

هل من الواضح أن اللغة الإنجليزية ليست لغتي الأولى؟

Well, the L sound is one of those sounds

حسنًا ، صوت L هو أحد تلك الأصوات

that makes it obvious.

التي تجعله واضحًا.

Now, that is not a bad thing at all,

الآن ، هذا ليس شيئًا سيئًا على الإطلاق ،

but I understand that some people prefer

لكني أفهم أن بعض الناس يفضلون النطق

to have fully British pronunciation and that's fine.

البريطاني بالكامل وهذا جيد.

So, how do we do that?

فكيف لنا أن نفعل ذلك؟

It's all about where you put your tongue.

الأمر كله يتعلق بالمكان الذي تضع فيه لسانك.

And this is what teachers mean

وهذا ما يقصده المعلمون

when they talk about dark and light L's.

عندما يتحدثون عن الظلام والضوء L.

The light L is basically how I modeled

الضوء L هو في الأساس كيف صممت

the German pronunciation of apple, apple.

النطق الألماني للتفاح والتفاح.

Remember, I told you the tip of the tongue

تذكر ، لقد أخبرتك أن طرف اللسان

is gonna hit that alveolar ridge

سيصطدم بتلك الحافة السنخية

just behind your top teeth.

خلف أسنانك العلوية.

This L, the light L, is for L's at the beginning of words

هذا L ، الضوء L ، هو لـ L في بداية الكلمات

or when there is a vowel sound just after the L.

أو عندما يكون هناك صوت متحرك بعد L.

Okay, but what does that mean?

حسنًا ، ولكن ماذا يعني ذلك؟

All right, let's look at the word, lolly.

حسنًا ، لنلقِ نظرة على الكلمة ، اسكيمو.

Both this L and this L are light L's. Why?

كل من L و L هذا هما حرف L خفيف. لماذا؟

Because it begins with an L sound

لأنه يبدأ بحرف L

and this L has a vowel sound after.

وهذا الحرف L له صوت متحرك بعده.

So, they will both come from the same tongue position,

لذلك ، سيأتي كلاهما من نفس موضع اللسان ، حيث

hitting the same spot in the mouth.

يصيبان نفس المكان في الفم.

La, la, lolly, lolly. Say it with me, lolly.

لا ، اسكيمو ، اسكيمو. قلها معي ، اسكيمو.

But with dark L's, the tongue position changes slightly.

ولكن مع حرف L الغامق ، يتغير موضع اللسان قليلاً.

Very, very small difference, but very noticeable.

فرق صغير جدًا ، لكنه ملحوظ جدًا.

With the dark L,

مع اللون L المظلم ،

the tongue will hit more against the back of the top teeth,

يضرب اللسان أكثر على الجزء الخلفي من الأسنان العلوية ،

or even just under the top teeth, just here.

أو حتى أسفل الأسنان العلوية ، هنا فقط.

This will depend, of course, on your mouth, teeth,

سيعتمد هذا بالطبع على

and tongue size and shape.

حجم وشكل فمك وأسنانك ولسانك.

Of course, everyone is different,

بالطبع ، كل شخص مختلف ،

so I can't tell you exactly

لذا لا يمكنني أن أخبرك

where you should put your tongue.

أين يجب أن تضع لسانك بالضبط.

For example, if I used the dark L with the word lolly,

على سبيل المثال ، إذا استخدمت حرف L المظلم مع كلمة Lolly ،

remember they should both be light L's,

تذكر أنه يجب أن يكون كلاهما من light L ،

but if I said them in the dark L way,

لكن إذا قلتهما بطريقة L المظلمة ،

it would sound like this, lelly.

فسيبدو هكذا ، lelly.

Sounds weird, right? Sounds wrong.

تبدو غريبة ، أليس كذلك؟ يبدو خاطئا.

And it's all because the tongue is in the wrong place.

وكل ذلك لأن اللسان في المكان الخطأ.

All right, so when do we use the dark L?

حسنًا ، متى نستخدم حرف L المظلم؟

We use the dark L when a word finishes in an L sound

نستخدم حرف L الغامق عندما تنتهي الكلمة بصوت L

or if there's a consonant sound just after the L.

أو إذا كان هناك صوت ساكن بعد الحرف L.

For example, words like hole.

على سبيل المثال ، كلمات مثل ثقب.

Again, notice that my tongue is just, in my case,

مرة أخرى ، لاحظ أن لساني عادل ، في حالتي ،

it's just under the top teeth.

إنه فقط تحت الأسنان العلوية.

It's just there, hole.

انها فقط هناك ، حفرة.

If I said this with a light L,

إذا قلت هذا باستخدام الضوء L ،

it would sound like hole, hole, hole.

فسيبدو مثل ثقب ، ثقب ، ثقب.

And it sounds different, right?

ويبدو الأمر مختلفًا ، أليس كذلك؟

You can hear the difference.

يمكنك سماع الاختلاف.

So, that's when you use a dark L.

لذلك ، عند استخدام حرف L. مظلمة ،

Another word could be helmet. Helmet.

كلمة أخرى يمكن أن تكون خوذة. خوذة.

There's a consonant sound after the L,

هناك صوت ساكن بعد الحرف L ،

so helmet, helmet.

لذا خوذة ، خوذة.

If you ever wanted to say the word lull out loud,

إذا أردت في أي وقت أن تنطق كلمة تهدئة بصوت عالٍ ،

you would begin with a light L, finish with a dark L.

فستبدأ بحرف L خفيف ، وتنتهي بحرف

Your tongue would start hitting the alveolar ridge

and at the end of the word, come here for the dark L.

L.

Sounds like this lull, lull.

مثل هذا الهدوء والهدوء.

So, my tongue started here, back at the alveolar ridge,

لذلك ، بدأ لساني هنا ، عند الحافة السنخية ،

and then came here to finish the word.

ثم جاء إلى هنا لإنهاء الكلمة.

Okay, how about this word?

طيب ماذا عن هذه الكلمة؟

They're both lights L's because this L begins the word,

كلاهما ضوء L لأن هذا L يبدأ الكلمة ،

but this L has a vowel sound after.

لكن L هذا له صوت حرف العلة بعده.

Lonely. Practice with me, lonely.

وحيد. تدرب معي وحيدا.

(hands clap) Well done.

(تصفق اليدين) أحسنت.

Now, remember when I asked you to pronounce this word.

الآن ، تذكر عندما طلبت منك أن تنطق هذه الكلمة. أيها

Germans, I'm specifically talking to you now.

الألمان ، أنا أتحدث إليكم الآن على وجه التحديد.

Now you know that that L should be a dark L,

أنت تعلم الآن أن الحرف L يجب أن يكون حرف L غامقًا ،

so it's not apple, it's apple, apple.

لذا فهو ليس تفاحة ، إنه تفاحة ، تفاحة.

You can hear the difference, right?

يمكنك سماع الفرق ، أليس كذلك؟

Just change the light L to a dark L. Boom.

فقط قم بتغيير الضوء L إلى L. Boom مظلم.

But then, of course, British is weird

لكن بعد ذلك ، بالطبع ، البريطانيون غريبون

and we do this other thing.

ونفعل شيئًا آخر.

Sometimes, we change the dark L for a wuh sound.

في بعض الأحيان ، نقوم بتغيير الظلام L للحصول على صوت رائع.

Brazilians, you'll find this very easy

البرازيليون ، ستجد هذا سهلاً للغاية

because it's just the L sound, like the word for I, L,

لأنه الصوت L فقط ، مثل كلمة I و L

and Polish, as well.

والبولندية أيضًا.

I think you have this sound.

أعتقد أن لديك هذا الصوت.

I think it's like L with the line through it,

أعتقد أنه مثل L مع وجود خط يمر به ،

whatever that is.

مهما كان ذلك.

It's that sound. So, to practice, the word, hell.

هذا الصوت. لذا ، للتدريب ، كلمة الجحيم.

Yes, you could drop the H. That's fine.

نعم ، يمكنك إسقاط H. هذا جيد.

That's an option but we're talking about the L here

هذا خيار لكننا نتحدث عن L هنا

and because it's a dark L, we can change it for a wuh sound.

ولأنه حرف L مظلم ، يمكننا تغييره للحصول على صوت رائع.

It could sound like hew or with the dropped H, ew.

يمكن أن يبدو مثل hew أو مع H ، ew.

So, if you're the devil (laughs evilly)

لذا ، إذا كنت الشيطان (يضحك بشكل شرير) ،

welcome to ew, mate.

فمرحباً بك في ew ، يا صديقي.

But here's the thing,

ولكن هذا هو الشيء ،

if after the L, there's a vowel sound,

إذا كان هناك بعد الحرف L ، صوت حرف العلة ،

now it's no longer a dark L.

الآن لم يعد مظلماً L.

Now it's a light L.

الآن إنه ضوء L.

So hew, that's fine, but hewo, no.

No because now there's a vowel sound after,

لا ، لأنه يوجد الآن صوت حرف متحرك بعد ذلك ،

so hello, not hewo.

لذلك مرحبًا ، وليس هووو.

That would sound siwwy.

هذا من شأنه أن يبدو siwwy.

I'm kidding. It would sound silly.

أنا أمزح. سيبدو سخيفًا. مرة

So again, going back to this word,

أخرى ، بالعودة إلى هذه الكلمة ،

you could pronounce it apple, apple.

يمكنك نطقها تفاحة ، تفاحة.

Say it with me, apple.

قلها معي ، تفاحة.

(hands clap) Well done. Brilliant, you're amazing.

(تصفق اليدين) أحسنت. أنت رائع ، أنت مدهش.

Okay, now, using everything you've learned in today's lesson

حسنًا ، الآن ، باستخدام كل ما تعلمته في درس اليوم

and everything you learned in Unit One about the glottal T,

وكل ما تعلمته في الوحدة الأولى حول المزمار T ،

let's practice everything with these three sentences.

دعنا نتدرب على كل شيء بهذه الجمل الثلاث.

Look at the sounds.

انظر إلى الأصوات.

Look at the different ways that you could pronounce these,

انظر إلى الطرق المختلفة التي يمكنك من خلالها نطق هذه الكلمات ،

using glottal T's, dropped H's, L's for wu sounds.

باستخدام glottal T's ، و H ، و L ، للأصوات wu.

So many options.

الكثير من الخيارات.

Whatever feels comfortable for you to say

كل ما تشعر بالراحة لتقوله

will sound natural.

سيبدو طبيعيًا.

That's the goal. Let me just give you an example.

هذا هو الهدف. اسمحوا لي فقط أن أعطيك مثالا.

So we've got 'ello mate. What's 'is name?

لذلك لدينا 'ello mate. ما هو اسم؟

Is it Hector?

هل هو هيكتور؟

So, notice I didn't drop every H.

لذا ، لاحظ أنني لم أسقط كل H.

I didn't use glottal T's everywhere.

لم أستخدم المزمار T في كل مكان.

Wait, did I?

انتظر ، أليس كذلك؟

Okay, no, I used glottal teas everywhere,

حسنًا ، لا ، لقد استخدمت شاي المزمار في كل مكان ،

but I didn't drop the H in Hector.

لكنني لم أسقط H في هيكتور.

You might pronounce it completely differently

يمكنك نطقها بشكل مختلف تمامًا

and that will be fine.

وسيكون ذلك جيدًا.

It will still sound British

سيظل الصوت بريطانيًا

but it will sound natural for you.

ولكنه سيبدو طبيعيًا بالنسبة لك.

That's the important thing.

هذا هو الشيء المهم.

All right, second one.

حسنًا ، ثانيًا.

How much do you hate me? Is it a lot?

كم تكرهني؟ هل هو كثير؟ كما

You see, that time I used more H's than before

ترى ، في ذلك الوقت استخدمت H أكثر من ذي قبل

and that's fine.

وهذا جيد.

Okay, next one.

حسنًا ، التالي.

I 'ave to work at the hotel late today.

أنا أعمل في الفندق في وقت متأخر اليوم.

Okay, that's interesting, yeah.

حسنًا ، هذا مثير للاهتمام ، نعم.

I usually drop the H when it's I have to.

عادةً ما أسقط حرف H عندما أضطر إلى ذلك.

I 'ave to go. I 'ave to do a thing.

أنا أتوق للذهاب. أنا حريص على القيام بشيء ما.

Not only I have to, but he has to, she has to, those too.

ليس عليّ فقط ، ولكن عليه ، وعليها ، هؤلاء أيضًا.

He 'as to, she 'as to.

كان "بالنسبة ل ، هي" بالنسبة ل.

For me, it's very common,

بالنسبة لي ، إنه شائع جدًا ،

but again, this isn't about copying my style specifically.

لكن مرة أخرى ، لا يتعلق الأمر بنسخ أسلوبي على وجه التحديد.

This is about finding your own style.

هذا يتعلق بإيجاد طريقتك الخاصة.

So, practice. Try a few different ways.

لذلك ، الممارسة. جرب عدة طرق مختلفة.

See what works for you

تعرف على ما يناسبك

and also make sure you've downloaded my free ebook

وتأكد أيضًا من تنزيل كتابي الإلكتروني المجاني

from papateachme.com.

من papateachme.com.

You can get it today

يمكنك الحصول عليها اليوم

and this will help you

وهذا سيساعدك حقًا على

really understand this course much better,

فهم هذه الدورة بشكل أفضل بكثير ،

track your progress,

وتتبع تقدمك ،

and I can't think of a third thing.

ولا يمكنني التفكير في شيء ثالث.

So, I'll see you in Unit Three next Saturday.

لذا ، سأراك في الوحدة الثالثة السبت المقبل.

See you later.

أراك لاحقًا.

(upbeat music)

(الموسيقى متفائلا)