The Dark L, The Light L, the Ws and the Hs | Ultimate British Pronunciation Lesson 2

- Welcome back to Unit Two

- Bentornati all'Unità Due

of my Ultimate British Pronunciation Course,

del mio corso definitivo sulla pronuncia britannica,

where we talk about why British pronunciation is so weird.

dove parliamo del perché la pronuncia britannica è così strana.

If you haven't already, please download my free ebook

Se non l'hai già fatto, scarica il mio ebook gratuito

from papateachme.com.

da papateachme.com.

You just go there and I'll send it to your email.

Vai lì e te lo mando alla tua email.

It's free, don't worry. It's all good.

È gratis, non preoccuparti. Va tutto bene.

This book will help you track your progress

Questo libro ti aiuterà a tenere traccia dei tuoi progressi

throughout this course

durante questo corso

and help you follow these videos much more easily.

e ti aiuterà a seguire questi video molto più facilmente.

So, first and the easiest is the H sound.

Quindi, il primo e il più semplice è il suono H.

Sometimes, sometimes we drop the H sound

A volte, a volte perdiamo il suono H

at the beginning of some words.

all'inizio di alcune parole.

Dropping the H is very common in Cockney and similar styles.

Far cadere la H è molto comune in Cockney e stili simili.

So, let's do some examples.

Quindi, facciamo alcuni esempi.

The word, hello.

La parola, ciao.

You could drop that H, so it sounds like 'ello,

Potresti eliminare quella H, quindi suona come "ciao",

and that would be fine.

e andrebbe bene.

But again, don't drop the H for every word

Ma ancora una volta, non eliminare la H per ogni parola

which begins with an H.

che inizia con una H.

No one does that.

Nessuno lo fa.

And it would sound like you're trying too hard.

E sembrerebbe che tu stia provando troppo.

Remember that we want natural sounding

Ricorda che vogliamo una

British pronunciation.

pronuncia britannica dal suono naturale.

That's the goal here. So, when is it common?

Questo è l'obiettivo qui. Quindi, quando è comune?

Well, it's most common when the H falls between two words.

Beh, è ​​più comune quando la H cade tra due parole.

For example, in go home,

Ad esempio, in go home,

let's drop that H so it sounds like go 'ome.

lasciamo cadere quella H in modo che suoni come go 'ome.

It flows nicely, right? But why?

Scorre bene, vero? Ma perché?

Well, we're now connecting those two words with a wah sound,

Bene, ora stiamo collegando queste due parole con un suono wah,

go wome, go wome.

vai donna, vai donna.

Say it with me. Go wome.

Dillo con me. Vai donne.

Connected speech is very important. Whole sentence.

Il discorso connesso è molto importante. Frase intera.

I'm gonna go home.

Vado a casa.

We're going to drop that H, so say it with me.

Lasceremo cadere quella H, quindi dillo con me.

Let's practice. I'm gonna go 'ome.

Facciamo un pò di pratica. Vado a casa.

I'm going to his house.

Vado a casa sua.

You don't want to sound like a robot.

Non vuoi sembrare un robot.

You want to sound like a human,

Vuoi sembrare un essere umano,

so we could possibly drop both of those H's.

quindi potremmo eliminare entrambe quelle H.

I'm going to 'is 'ouse. That's fine.

Vado a 'è' casa. Va bene.

You say it.

Lo dici tu.

Another option, keep the first H, drop the second one.

Un'altra opzione, mantieni la prima H, lascia cadere la seconda.

I'm going to his 'ouse.

Vado a casa sua.

That one sounds more Cockney to me.

Quello suona più Cockney per me.

I don't know why, it just does.

Non so perché, lo fa e basta.

But, you have the option, right?

Ma hai la possibilità, giusto?

And of course, there's the option of keeping both H's

E, naturalmente, c'è la possibilità di mantenere entrambe le H

and of course, that's fine too.

e, ovviamente, va bene anche questo.

I'm going to his house.

Vado a casa sua.

See, they all sound British, they're just different styles.

Vedi, suonano tutti britannici, sono solo stili diversi.

Try different ways of saying it.

Prova modi diversi di dirlo.

See what feels comfortable to you.

Guarda cosa ti fa sentire a tuo agio.

That is how you get natural sounding British pronunciation.

È così che ottieni una pronuncia britannica dal suono naturale.

New sentence, new question.

Nuova frase, nuova domanda.

Look at the H's.

Guarda le H.

Would you drop one, both or none?

Ne lasceresti uno, entrambi o nessuno?

Plan how you might want to say this.

Pianifica come potresti volerlo dire.

Try a few different ways.

Prova alcuni modi diversi.

Now, depending on the time or depending on my mood,

Ora, a seconda del tempo o del mio umore,

I might say this a few different ways.

potrei dirlo in modi diversi.

Let me just try now. Okay, quickly.

Fammi solo provare ora. Ok, presto.

How much was your 'otel?

Quanto costava il tuo hotel?

If I say it slowly, how much was your hotel?

Se lo dico lentamente, quanto costava il tuo hotel?

In two seconds, I pronounced that in two different ways.

In due secondi, l'ho pronunciato in due modi diversi.

So, remember this isn't a fixed style.

Quindi, ricorda che questo non è uno stile fisso.

Variety is the key word.

Varietà è la parola chiave.

And knowing that you can be lazy with pronunciation,

E sapere che puoi essere pigro con la pronuncia,

that's key to sounding natural.

questa è la chiave per sembrare naturale.

Okay, now the L sound.

Ok, ora il suono della L.

First, we need to talk about the position of your tongue.

Innanzitutto, dobbiamo parlare della posizione della tua lingua.

Okay, say this word. Really.

Ok, dì questa parola. Veramente.

Say this word right now,

Dì questa parola adesso,

but feel where your tongue hits the top of your mouth,

ma senti dove la tua lingua colpisce la parte superiore della tua bocca,

where exactly on your tongue, hits where exactly here,

dove esattamente sulla tua lingua, colpisce dove esattamente qui,

when you pronounce the L sound.

quando pronunci il suono L.

If you're German or Austrian,

Se sei tedesco o austriaco,

you probably pronounced it, apple, apple,

probabilmente lo hai pronunciato, mela, mela,

and the way you would make your L sound

e il modo in cui faresti suonare la tua L

is that the tip of your tongue, the very top of it,

è che la punta della tua lingua, proprio in cima,

would hit just here in the mouth.

colpirebbe proprio qui in bocca.

This is called the alveolar ridge at the top of your mouth,

Questa è chiamata la cresta alveolare nella parte superiore della bocca,

just behind the top teeth.

appena dietro i denti superiori.

In some other languages like Korean,

In alcune altre lingue come il coreano,

maybe you'll use this part of the tongue

forse userai questa parte della lingua

on this part of the mouth.

su questa parte della bocca.

That's called the palette. Again, alveolar Ridge, pallet.

Si chiama tavolozza. Di nuovo, cresta alveolare, pallet.

You don't need to remember those names

Non è necessario ricordare quei nomi

and some languages find it very difficult to pronounce

e alcune lingue trovano molto difficile pronunciare

and distinguish between the L and R sounds.

e distinguere tra i suoni L e R.

And if you need help pronouncing

E se hai bisogno di aiuto per pronunciare

or distinguishing between the L and R,

o distinguere tra L e R,

definitely watch this video before you continue.

guarda questo video prima di continuare.

Also, when students ask me,

Inoltre, quando gli studenti mi chiedono,

is it obvious that English isn't my first language?

è ovvio che l'inglese non è la mia prima lingua?

Well, the L sound is one of those sounds

Bene, il suono L è uno di quei suoni

that makes it obvious.

che lo rendono ovvio.

Now, that is not a bad thing at all,

Ora, non è affatto una brutta cosa,

but I understand that some people prefer

ma capisco che alcune persone preferiscano

to have fully British pronunciation and that's fine.

avere una pronuncia completamente britannica e va bene.

So, how do we do that?

Quindi, come lo facciamo?

It's all about where you put your tongue.

Riguarda dove metti la lingua.

And this is what teachers mean

E questo è ciò che intendono gli insegnanti

when they talk about dark and light L's.

quando parlano di L oscure e chiare.

The light L is basically how I modeled

La L chiara è fondamentalmente come ho modellato

the German pronunciation of apple, apple.

la pronuncia tedesca di mela, mela.

Remember, I told you the tip of the tongue

Ricorda, ti ho detto che la punta della lingua

is gonna hit that alveolar ridge

colpirà quella cresta alveolare

just behind your top teeth.

proprio dietro i tuoi denti superiori.

This L, the light L, is for L's at the beginning of words

Questa L, la L leggera, è per le L all'inizio delle parole

or when there is a vowel sound just after the L.

o quando c'è un suono vocale subito dopo la L.

Okay, but what does that mean?

Ok, ma cosa significa?

All right, let's look at the word, lolly.

Va bene, diamo un'occhiata alla parola, lecca lecca.

Both this L and this L are light L's. Why?

Sia questa L che questa L sono L leggere. Perché?

Because it begins with an L sound

Perché inizia con un suono L

and this L has a vowel sound after.

e questa L ha un suono vocale dopo.

So, they will both come from the same tongue position,

Quindi, proverranno entrambi dalla stessa posizione della lingua,

hitting the same spot in the mouth.

colpendo lo stesso punto della bocca.

La, la, lolly, lolly. Say it with me, lolly.

La, la, lecca lecca, lecca lecca. Dillo con me, lecca lecca.

But with dark L's, the tongue position changes slightly.

Ma con le L scure, la posizione della lingua cambia leggermente.

Very, very small difference, but very noticeable.

Differenza molto, molto piccola, ma molto evidente.

With the dark L,

Con la L scura,

the tongue will hit more against the back of the top teeth,

la lingua colpirà maggiormente la parte posteriore dei denti superiori,

or even just under the top teeth, just here.

o anche appena sotto i denti superiori, proprio qui.

This will depend, of course, on your mouth, teeth,

Questo dipenderà, ovviamente, dalla dimensione e dalla forma della bocca, dei denti e della lingua

and tongue size and shape.

.

Of course, everyone is different,

Ovviamente ognuno è diverso,

so I can't tell you exactly

quindi non posso dirti esattamente

where you should put your tongue.

dove dovresti mettere la lingua.

For example, if I used the dark L with the word lolly,

Ad esempio, se usassi la L scura con la parola lolly,

remember they should both be light L's,

ricorda che dovrebbero essere entrambe L chiare,

but if I said them in the dark L way,

ma se le dicessi nel modo della L scura,

it would sound like this, lelly.

suonerebbe così, lelly.

Sounds weird, right? Sounds wrong.

Sembra strano, vero? Suona sbagliato.

And it's all because the tongue is in the wrong place.

Ed è tutto perché la lingua è nel posto sbagliato.

All right, so when do we use the dark L?

Va bene, quindi quando usiamo la L scura?

We use the dark L when a word finishes in an L sound

Usiamo la L scura quando una parola termina con un suono L

or if there's a consonant sound just after the L.

o se c'è un suono consonantico subito dopo la L.

For example, words like hole.

Ad esempio, parole come hole.

Again, notice that my tongue is just, in my case,

Di nuovo, notate che la mia lingua è proprio, nel mio caso,

it's just under the top teeth.

appena sotto i denti superiori.

It's just there, hole.

È proprio lì, buco.

If I said this with a light L,

Se lo dicessi con una L leggera,

it would sound like hole, hole, hole.

suonerebbe come buco, buco, buco.

And it sounds different, right?

E suona diverso, vero?

You can hear the difference.

Puoi sentire la differenza.

So, that's when you use a dark L.

Quindi, è allora che usi una L scura.

Another word could be helmet. Helmet.

Un'altra parola potrebbe essere casco. Casco.

There's a consonant sound after the L,

C'è una consonante dopo la L,

so helmet, helmet.

quindi casco, casco.

If you ever wanted to say the word lull out loud,

Se mai volessi pronunciare la parola cullare ad alta voce,

you would begin with a light L, finish with a dark L.

inizieresti con una L chiara, finirai con una L scura. La

Your tongue would start hitting the alveolar ridge

tua lingua inizierebbe a colpire la cresta alveolare

and at the end of the word, come here for the dark L.

e alla fine della parola, vieni qui per la L scura.

Sounds like this lull, lull.

così calma, calma.

So, my tongue started here, back at the alveolar ridge,

Quindi, la mia lingua è iniziata qui, dietro la cresta alveolare,

and then came here to finish the word.

e poi è arrivata qui per finire la parola.

Okay, how about this word?

Ok, che ne dici di questa parola?

They're both lights L's because this L begins the word,

Sono entrambe L chiare perché questa L inizia la parola,

but this L has a vowel sound after.

ma questa L ha un suono vocale dopo.

Lonely. Practice with me, lonely.

Solitario. Esercitati con me, solitario.

(hands clap) Well done.

(le mani battono) Ben fatto.

Now, remember when I asked you to pronounce this word.

Ora, ricorda quando ti ho chiesto di pronunciare questa parola.

Germans, I'm specifically talking to you now.

Tedeschi, sto parlando specificamente con voi ora.

Now you know that that L should be a dark L,

Ora sai che quella L dovrebbe essere una L scura,

so it's not apple, it's apple, apple.

quindi non è mela, è mela, mela.

You can hear the difference, right?

Puoi sentire la differenza, vero?

Just change the light L to a dark L. Boom.

Basta cambiare la luce L in una scura L. Boom.

But then, of course, British is weird

Ma poi, ovviamente, gli inglesi sono strani

and we do this other thing.

e facciamo quest'altra cosa.

Sometimes, we change the dark L for a wuh sound.

A volte, cambiamo la L scura per un suono wuh.

Brazilians, you'll find this very easy

Brasiliani, lo troverete molto facile

because it's just the L sound, like the word for I, L,

perché è solo il suono della L, come la parola per I, L

and Polish, as well.

e anche polacco.

I think you have this sound.

Penso che tu abbia questo suono.

I think it's like L with the line through it,

Penso che sia come una L con la linea che la attraversa,

whatever that is.

qualunque cosa sia.

It's that sound. So, to practice, the word, hell.

È quel suono. Quindi, per esercitarsi, la parola, inferno.

Yes, you could drop the H. That's fine.

Sì, potresti far cadere la H. Va bene.

That's an option but we're talking about the L here

Questa è un'opzione, ma qui stiamo parlando della L

and because it's a dark L, we can change it for a wuh sound.

e poiché è una L scura, possiamo cambiarla con un suono wuh.

It could sound like hew or with the dropped H, ew.

Potrebbe suonare come hew o con la H abbassata, ew.

So, if you're the devil (laughs evilly)

Quindi, se sei il diavolo (ride malignamente)

welcome to ew, mate.

benvenuto a ew, amico.

But here's the thing,

Ma ecco il punto,

if after the L, there's a vowel sound,

se dopo la L c'è un suono vocale,

now it's no longer a dark L.

ora non è più una L scura.

Now it's a light L.

Ora è una L chiara.

So hew, that's fine, but hewo, no.

Quindi hew, va bene, ma hewo, no.

No because now there's a vowel sound after,

No perché ora c'è un suono vocale dopo,

so hello, not hewo.

quindi ciao, non hewo.

That would sound siwwy.

Sembrerebbe siwwy.

I'm kidding. It would sound silly.

Sto scherzando. Sembrerebbe sciocco.

So again, going back to this word,

Quindi di nuovo, tornando a questa parola,

you could pronounce it apple, apple.

potresti pronunciarla mela, mela.

Say it with me, apple.

Dillo con me, mela.

(hands clap) Well done. Brilliant, you're amazing.

(le mani battono) Ben fatto. Brillante, sei incredibile.

Okay, now, using everything you've learned in today's lesson

Ok, ora, usando tutto quello che hai imparato nella lezione di oggi

and everything you learned in Unit One about the glottal T,

e tutto quello che hai imparato nell'Unità Uno sulla T glottale,

let's practice everything with these three sentences.

esercitiamoci su tutto con queste tre frasi.

Look at the sounds.

Guarda i suoni.

Look at the different ways that you could pronounce these,

Guarda i diversi modi in cui potresti pronunciarli,

using glottal T's, dropped H's, L's for wu sounds.

usando le T glottali, le H abbassate, le L per i suoni wu.

So many options.

Tante opzioni.

Whatever feels comfortable for you to say

Qualunque cosa ti senta a tuo agio da dire

will sound natural.

suonerà naturale.

That's the goal. Let me just give you an example.

Questo è l'obiettivo. Lascia che ti faccia solo un esempio.

So we've got 'ello mate. What's 'is name?

Quindi abbiamo 'ciao amico. Come si chiama? E

Is it Hector?

Ettore?

So, notice I didn't drop every H.

Quindi, nota che non ho lasciato cadere ogni H.

I didn't use glottal T's everywhere.

Non ho usato la T glottale ovunque.

Wait, did I?

Aspetta, vero?

Okay, no, I used glottal teas everywhere,

Ok, no, ho usato tè per la glottide ovunque,

but I didn't drop the H in Hector.

ma non ho messo la H in Hector.

You might pronounce it completely differently

Potresti pronunciarlo in modo completamente diverso

and that will be fine.

e andrà bene.

It will still sound British

Suonerà ancora britannico

but it will sound natural for you.

ma suonerà naturale per te.

That's the important thing.

Questa è la cosa importante.

All right, second one.

Va bene, secondo.

How much do you hate me? Is it a lot?

Quanto mi odi? È molto?

You see, that time I used more H's than before

Vedi, quella volta ho usato più H di prima

and that's fine.

e va bene.

Okay, next one.

Ok, il prossimo.

I 'ave to work at the hotel late today.

Oggi devo lavorare in hotel fino a tardi.

Okay, that's interesting, yeah.

Ok, è interessante, sì.

I usually drop the H when it's I have to.

Di solito lascio cadere la H quando è necessario.

I 'ave to go. I 'ave to do a thing.

Devo andare. Devo fare una cosa.

Not only I have to, but he has to, she has to, those too.

Non solo io devo, ma lui deve, lei deve, anche quelli.

He 'as to, she 'as to.

Lui 'come a, lei 'come a.

For me, it's very common,

Per me è molto comune,

but again, this isn't about copying my style specifically.

ma ancora una volta non si tratta di copiare il mio stile in modo specifico.

This is about finding your own style.

Si tratta di trovare il proprio stile.

So, practice. Try a few different ways.

Quindi, esercitati. Prova alcuni modi diversi.

See what works for you

Guarda cosa funziona per te

and also make sure you've downloaded my free ebook

e assicurati anche di aver scaricato il mio ebook gratuito

from papateachme.com.

da papateachme.com.

You can get it today

Puoi ottenerlo oggi

and this will help you

e questo ti aiuterà a

really understand this course much better,

capire davvero molto meglio questo corso, a

track your progress,

tenere traccia dei tuoi progressi

and I can't think of a third thing.

e non riesco a pensare a una terza cosa.

So, I'll see you in Unit Three next Saturday.

Allora, ci vediamo all'Unità Tre sabato prossimo.

See you later.

Arrivederci.

(upbeat music)

(musica allegra)