The Dark L, The Light L, the Ws and the Hs | Ultimate British Pronunciation Lesson 2

- Welcome back to Unit Two

- Bienvenue à nouveau dans la deuxième unité

of my Ultimate British Pronunciation Course,

de mon cours de prononciation britannique ultime,

where we talk about why British pronunciation is so weird.

où nous expliquons pourquoi la prononciation britannique est si étrange.

If you haven't already, please download my free ebook

Si vous ne l'avez pas déjà fait, veuillez télécharger mon ebook gratuit

from papateachme.com.

sur papateachme.com.

You just go there and I'll send it to your email.

Allez-y et je vous l' enverrai par e-mail.

It's free, don't worry. It's all good.

C'est gratuit, ne vous inquiétez pas. C'est parfait.

This book will help you track your progress

Ce livre vous aidera à suivre votre progression

throughout this course

tout au long de ce cours

and help you follow these videos much more easily.

et vous aidera à suivre ces vidéos beaucoup plus facilement.

So, first and the easiest is the H sound.

Donc, le premier et le plus simple est le son H.

Sometimes, sometimes we drop the H sound

Parfois, parfois nous laissons tomber le son H

at the beginning of some words.

au début de certains mots.

Dropping the H is very common in Cockney and similar styles.

Laisser tomber le H est très courant dans Cockney et les styles similaires.

So, let's do some examples.

Alors, faisons quelques exemples.

The word, hello.

Le mot bonjour.

You could drop that H, so it sounds like 'ello,

Vous pouvez laisser tomber ce H, donc ça sonne comme 'ello,

and that would be fine.

et ce serait bien.

But again, don't drop the H for every word

Mais encore une fois, ne laissez pas tomber le H pour chaque mot

which begins with an H.

qui commence par un H.

No one does that.

Personne ne le fait.

And it would sound like you're trying too hard.

Et il semblerait que vous essayez trop fort.

Remember that we want natural sounding

N'oubliez pas que nous voulons une

British pronunciation.

prononciation britannique naturelle.

That's the goal here. So, when is it common?

C'est le but ici. Alors, quand est-ce courant ?

Well, it's most common when the H falls between two words.

Eh bien, c'est plus courant lorsque le H se trouve entre deux mots.

For example, in go home,

Par exemple, dans go home,

let's drop that H so it sounds like go 'ome.

laissons tomber ce H pour qu'il sonne comme go 'ome.

It flows nicely, right? But why?

Ça coule bien, non ? Mais pourquoi?

Well, we're now connecting those two words with a wah sound,

Eh bien, nous connectons maintenant ces deux mots avec un son wah,

go wome, go wome.

allez wome, allez wome.

Say it with me. Go wome.

Dis-le avec moi. Allez femme.

Connected speech is very important. Whole sentence.

Le discours connecté est très important. Toute la phrase.

I'm gonna go home.

Je vais rentrer à la maison.

We're going to drop that H, so say it with me.

On va laisser tomber ce H, alors dis-le avec moi.

Let's practice. I'm gonna go 'ome.

Entraînons-nous. Je vais y aller.

I'm going to his house.

Je vais chez lui.

You don't want to sound like a robot.

Vous ne voulez pas ressembler à un robot.

You want to sound like a human,

Vous voulez ressembler à un humain,

so we could possibly drop both of those H's.

donc nous pourrions peut-être laisser tomber ces deux H.

I'm going to 'is 'ouse. That's fine.

Je vais l'utiliser. C'est très bien.

You say it.

Tu l'as dit.

Another option, keep the first H, drop the second one.

Une autre option, gardez le premier H, supprimez le second.

I'm going to his 'ouse.

Je vais chez lui.

That one sounds more Cockney to me.

Celui-là sonne plus Cockney pour moi.

I don't know why, it just does.

Je ne sais pas pourquoi, c'est juste le cas.

But, you have the option, right?

Mais vous avez la possibilité, n'est-ce pas ?

And of course, there's the option of keeping both H's

Et bien sûr, il y a la possibilité de garder les deux H

and of course, that's fine too.

et bien sûr, c'est bien aussi.

I'm going to his house.

Je vais chez lui.

See, they all sound British, they're just different styles.

Vous voyez, ils sonnent tous britanniques, ce sont juste des styles différents.

Try different ways of saying it.

Essayez différentes façons de le dire.

See what feels comfortable to you.

Voyez ce qui vous convient.

That is how you get natural sounding British pronunciation.

C'est ainsi que vous obtenez une prononciation britannique au son naturel.

New sentence, new question.

Nouvelle phrase, nouvelle question.

Look at the H's.

Regardez les H.

Would you drop one, both or none?

Souhaitez-vous en laisser tomber un, les deux ou aucun ?

Plan how you might want to say this.

Prévoyez comment vous voudrez peut-être dire cela.

Try a few different ways.

Essayez plusieurs façons.

Now, depending on the time or depending on my mood,

Maintenant, selon le moment ou selon mon humeur,

I might say this a few different ways.

je pourrais le dire de différentes manières.

Let me just try now. Okay, quickly.

Laissez-moi essayer maintenant. D'accord, rapidement.

How much was your 'otel?

Combien coûtait votre 'otel ?

If I say it slowly, how much was your hotel?

Si je le dis lentement, combien coûtait votre hôtel ?

In two seconds, I pronounced that in two different ways.

En deux secondes, j'ai prononcé cela de deux manières différentes.

So, remember this isn't a fixed style.

Alors, rappelez-vous que ce n'est pas un style fixe.

Variety is the key word.

Variété est le maître mot.

And knowing that you can be lazy with pronunciation,

Et sachant que vous pouvez être paresseux avec la prononciation,

that's key to sounding natural.

c'est la clé pour avoir l'air naturel.

Okay, now the L sound.

Bon, maintenant le son L.

First, we need to talk about the position of your tongue.

Tout d'abord, nous devons parler de la position de votre langue.

Okay, say this word. Really.

D'accord, dis ce mot. Vraiment.

Say this word right now,

Dites ce mot tout de suite,

but feel where your tongue hits the top of your mouth,

mais sentez où votre langue touche le haut de votre bouche,

where exactly on your tongue, hits where exactly here,

où exactement sur votre langue, touche où exactement ici,

when you pronounce the L sound.

quand vous prononcez le son L.

If you're German or Austrian,

Si vous êtes allemand ou autrichien,

you probably pronounced it, apple, apple,

vous l'avez probablement prononcé, pomme, pomme,

and the way you would make your L sound

et la façon dont vous feriez sonner votre L

is that the tip of your tongue, the very top of it,

est que le bout de votre langue, tout en haut,

would hit just here in the mouth.

frapperait juste ici dans la bouche.

This is called the alveolar ridge at the top of your mouth,

C'est ce qu'on appelle la crête alvéolaire en haut de la bouche,

just behind the top teeth.

juste derrière les dents du haut.

In some other languages like Korean,

Dans certaines autres langues comme le coréen,

maybe you'll use this part of the tongue

vous utiliserez peut-être cette partie de la langue

on this part of the mouth.

sur cette partie de la bouche.

That's called the palette. Again, alveolar Ridge, pallet.

C'est ce qu'on appelle la palette. Encore une fois, crête alvéolaire, palette.

You don't need to remember those names

Vous n'avez pas besoin de vous souvenir de ces noms

and some languages find it very difficult to pronounce

et certaines langues ont du mal à prononcer

and distinguish between the L and R sounds.

et à distinguer les sons L et R.

And if you need help pronouncing

Et si vous avez besoin d'aide pour prononcer

or distinguishing between the L and R,

ou distinguer le L et le R,

definitely watch this video before you continue.

regardez cette vidéo avant de continuer.

Also, when students ask me,

De plus, lorsque les étudiants me demandent,

is it obvious that English isn't my first language?

est-il évident que l'anglais n'est pas ma langue maternelle ?

Well, the L sound is one of those sounds

Eh bien, le son L est l'un de ces sons

that makes it obvious.

qui le rend évident.

Now, that is not a bad thing at all,

Maintenant, ce n'est pas une mauvaise chose du tout,

but I understand that some people prefer

mais je comprends que certaines personnes

to have fully British pronunciation and that's fine.

préfèrent avoir une prononciation entièrement britannique et c'est très bien.

So, how do we do that?

Alors, comment fait-on ?

It's all about where you put your tongue.

Tout dépend de l'endroit où vous mettez votre langue.

And this is what teachers mean

Et c'est ce que les enseignants veulent dire

when they talk about dark and light L's.

quand ils parlent de L sombres et clairs.

The light L is basically how I modeled

La lumière L est essentiellement la façon dont j'ai modélisé

the German pronunciation of apple, apple.

la prononciation allemande de pomme, pomme.

Remember, I told you the tip of the tongue

Souviens-toi, je t'ai dit que le bout de la

is gonna hit that alveolar ridge

langue allait toucher cette crête alvéolaire

just behind your top teeth.

juste derrière tes dents du haut.

This L, the light L, is for L's at the beginning of words

Ce L, le L clair, est pour les L au début des mots

or when there is a vowel sound just after the L.

ou lorsqu'il y a un son de voyelle juste après le L.

Okay, but what does that mean?

D'accord, mais qu'est-ce que cela signifie ?

All right, let's look at the word, lolly.

Très bien, regardons le mot, lolly.

Both this L and this L are light L's. Why?

Ce L et ce L sont des L clairs. Pourquoi?

Because it begins with an L sound

Parce qu'il commence par un son L

and this L has a vowel sound after.

et ce L a un son de voyelle après.

So, they will both come from the same tongue position,

Ainsi, ils viendront tous les deux de la même position de la langue,

hitting the same spot in the mouth.

frappant le même endroit dans la bouche.

La, la, lolly, lolly. Say it with me, lolly.

La, la, sucette, sucette. Dis-le avec moi, Lolly.

But with dark L's, the tongue position changes slightly.

Mais avec les L foncés, la position de la langue change légèrement.

Very, very small difference, but very noticeable.

Très, très petite différence, mais très perceptible.

With the dark L,

Avec le L foncé,

the tongue will hit more against the back of the top teeth,

la langue frappera davantage contre l'arrière des dents du haut,

or even just under the top teeth, just here.

ou même juste sous les dents du haut, juste ici.

This will depend, of course, on your mouth, teeth,

Cela dépendra, bien sûr, de la

and tongue size and shape.

taille et de la forme de votre bouche, de vos dents et de votre langue.

Of course, everyone is different,

Bien sûr, tout le monde est différent,

so I can't tell you exactly

donc je ne peux pas vous dire exactement

where you should put your tongue.

où vous devez mettre votre langue.

For example, if I used the dark L with the word lolly,

Par exemple, si j'utilisais le L sombre avec le mot lolly,

remember they should both be light L's,

rappelez-vous qu'ils devraient tous les deux être des L clairs,

but if I said them in the dark L way,

mais si je les disais à la manière du L sombre,

it would sound like this, lelly.

cela ressemblerait à ceci, lelly.

Sounds weird, right? Sounds wrong.

Cela semble bizarre, non ? Sonne faux.

And it's all because the tongue is in the wrong place.

Et c'est parce que la langue est au mauvais endroit.

All right, so when do we use the dark L?

Très bien, alors quand utilisons-nous le L sombre ?

We use the dark L when a word finishes in an L sound

Nous utilisons le L sombre lorsqu'un mot se termine par un son L

or if there's a consonant sound just after the L.

ou s'il y a un son de consonne juste après le L.

For example, words like hole.

Par exemple, des mots comme trou.

Again, notice that my tongue is just, in my case,

Encore une fois, remarquez que ma langue est juste, dans mon cas,

it's just under the top teeth.

c'est juste sous les dents du haut.

It's just there, hole.

C'est juste là, trou.

If I said this with a light L,

Si je disais cela avec un L léger,

it would sound like hole, hole, hole.

cela ressemblerait à un trou, un trou, un trou.

And it sounds different, right?

Et ça sonne différemment, non ?

You can hear the difference.

Vous pouvez entendre la différence.

So, that's when you use a dark L.

Donc, c'est quand vous utilisez un L sombre.

Another word could be helmet. Helmet.

Un autre mot pourrait être casque. Casque.

There's a consonant sound after the L,

Il y a une consonne après le L,

so helmet, helmet.

donc casque, casque.

If you ever wanted to say the word lull out loud,

Si jamais vous vouliez dire le mot bercer à voix haute,

you would begin with a light L, finish with a dark L.

vous commenceriez par un L clair, finiriez par un L foncé.

Your tongue would start hitting the alveolar ridge

Votre langue commencerait à frapper la crête alvéolaire

and at the end of the word, come here for the dark L.

et à la fin du mot, venez ici pour le L foncé.

Sounds like this lull, lull.

comme cette accalmie, accalmie.

So, my tongue started here, back at the alveolar ridge,

Donc, ma langue a commencé ici, de retour à la crête alvéolaire,

and then came here to finish the word.

puis est venue ici pour finir le mot.

Okay, how about this word?

Bon, que diriez-vous de ce mot?

They're both lights L's because this L begins the word,

Ce sont tous les deux des lumières L parce que ce L commence le mot,

but this L has a vowel sound after.

mais ce L a un son de voyelle après.

Lonely. Practice with me, lonely.

Seul. Pratique avec moi, solitaire.

(hands clap) Well done.

(applaudissements) Bravo.

Now, remember when I asked you to pronounce this word.

Maintenant, souviens-toi quand je t'ai demandé de prononcer ce mot.

Germans, I'm specifically talking to you now.

Allemands, je m'adresse spécifiquement à vous maintenant.

Now you know that that L should be a dark L,

Maintenant, vous savez que ce L devrait être un L foncé,

so it's not apple, it's apple, apple.

donc ce n'est pas pomme, c'est pomme, pomme.

You can hear the difference, right?

Vous pouvez entendre la différence, non?

Just change the light L to a dark L. Boom.

Changez simplement le L clair en L sombre. Boum.

But then, of course, British is weird

Mais alors, bien sûr, les Britanniques sont bizarres

and we do this other thing.

et nous faisons cette autre chose.

Sometimes, we change the dark L for a wuh sound.

Parfois, on change le L sombre pour un son wuh.

Brazilians, you'll find this very easy

Brésiliens, vous trouverez cela très facile

because it's just the L sound, like the word for I, L,

parce que c'est juste le son L, comme le mot pour I, L

and Polish, as well.

et polonais aussi.

I think you have this sound.

Je pense que tu as ce son.

I think it's like L with the line through it,

Je pense que c'est comme L avec la ligne à travers,

whatever that is.

quoi que ce soit.

It's that sound. So, to practice, the word, hell.

C'est ce son. Donc, pour pratiquer, le mot, enfer.

Yes, you could drop the H. That's fine.

Oui, vous pouvez laisser tomber le H. C'est bien.

That's an option but we're talking about the L here

C'est une option mais nous parlons du L ici

and because it's a dark L, we can change it for a wuh sound.

et parce que c'est un L sombre, nous pouvons le changer pour un son wuh.

It could sound like hew or with the dropped H, ew.

Cela pourrait ressembler à hew ou avec le H tombé, ew.

So, if you're the devil (laughs evilly)

Donc, si tu es le diable (rires méchamment)

welcome to ew, mate.

bienvenue à ew, mec.

But here's the thing,

Mais voici le truc,

if after the L, there's a vowel sound,

si après le L, il y a un son de voyelle,

now it's no longer a dark L.

maintenant ce n'est plus un L sombre.

Now it's a light L.

Maintenant c'est un L clair.

So hew, that's fine, but hewo, no.

Alors heu, c'est bien, mais hewo, non.

No because now there's a vowel sound after,

Non parce que maintenant il y a une voyelle après,

so hello, not hewo.

alors bonjour, pas hewo.

That would sound siwwy.

Cela sonnerait siwwy.

I'm kidding. It would sound silly.

Je plaisante. Cela semblerait idiot.

So again, going back to this word,

Donc encore une fois, en revenant à ce mot,

you could pronounce it apple, apple.

vous pourriez le prononcer pomme, pomme.

Say it with me, apple.

Dis-le avec moi, pomme.

(hands clap) Well done. Brilliant, you're amazing.

(applaudissements) Bravo. Génial, tu es incroyable.

Okay, now, using everything you've learned in today's lesson

Bon, maintenant, en utilisant tout ce que vous avez appris dans la leçon d'aujourd'hui

and everything you learned in Unit One about the glottal T,

et tout ce que vous avez appris dans la première unité sur le T glottal,

let's practice everything with these three sentences.

pratiquons tout avec ces trois phrases.

Look at the sounds.

Regardez les sons.

Look at the different ways that you could pronounce these,

Regardez les différentes façons dont vous pourriez les prononcer, en

using glottal T's, dropped H's, L's for wu sounds.

utilisant des T glottiques, des H lâchés, des L pour les sons wu.

So many options.

Tant d'options.

Whatever feels comfortable for you to say

Tout ce que vous sentez à l'aise de

will sound natural.

dire semblera naturel.

That's the goal. Let me just give you an example.

C'est le but. Permettez-moi de vous donner un exemple.

So we've got 'ello mate. What's 'is name?

Donc, nous avons 'bonjour mon pote. Comment s'appelle-t-il?

Is it Hector?

Est-ce Hector ?

So, notice I didn't drop every H.

Donc, remarquez que je n'ai pas laissé tomber tous les H.

I didn't use glottal T's everywhere.

Je n'ai pas utilisé de T glottal partout.

Wait, did I?

Attendez, ai-je?

Okay, no, I used glottal teas everywhere,

D'accord, non, j'ai utilisé des thés glottaux partout,

but I didn't drop the H in Hector.

mais je n'ai pas laissé tomber le H dans Hector.

You might pronounce it completely differently

Vous pourriez le prononcer complètement différemment

and that will be fine.

et ce sera très bien.

It will still sound British

Cela sonnera toujours britannique,

but it will sound natural for you.

mais cela vous semblera naturel.

That's the important thing.

C'est la chose importante.

All right, second one.

D'accord, le deuxième.

How much do you hate me? Is it a lot?

À quel point me détestes-tu ? Est-ce beaucoup ?

You see, that time I used more H's than before

Vous voyez, cette fois j'ai utilisé plus de H qu'avant

and that's fine.

et c'est très bien.

Okay, next one.

Bon, le suivant.

I 'ave to work at the hotel late today.

Je dois travailler à l'hôtel tard aujourd'hui.

Okay, that's interesting, yeah.

OK, c'est intéressant, ouais.

I usually drop the H when it's I have to.

J'ai l'habitude de laisser tomber le H quand c'est nécessaire.

I 'ave to go. I 'ave to do a thing.

Je dois y aller. Je dois faire quelque chose.

Not only I have to, but he has to, she has to, those too.

Non seulement je dois le faire, mais il le doit, elle le doit, ceux-là aussi.

He 'as to, she 'as to.

Il 'à, elle 'à.

For me, it's very common,

Pour moi, c'est très courant,

but again, this isn't about copying my style specifically.

mais encore une fois, il ne s'agit pas de copier spécifiquement mon style.

This is about finding your own style.

Il s'agit de trouver son propre style.

So, practice. Try a few different ways.

Alors, entraînez-vous. Essayez plusieurs façons.

See what works for you

Voyez ce qui fonctionne pour vous

and also make sure you've downloaded my free ebook

et assurez-vous également que vous avez téléchargé mon ebook gratuit

from papateachme.com.

sur papateachme.com.

You can get it today

Vous pouvez l'obtenir aujourd'hui

and this will help you

et cela vous aidera

really understand this course much better,

vraiment à mieux comprendre ce cours, à

track your progress,

suivre vos progrès,

and I can't think of a third thing.

et je ne peux pas penser à une troisième chose.

So, I'll see you in Unit Three next Saturday.

Donc, je vous verrai dans l'unité 3 samedi prochain.

See you later.

A plus tard.

(upbeat music)

(musique entraînante)