The Dark L, The Light L, the Ws and the Hs | Ultimate British Pronunciation Lesson 2

- Welcome back to Unit Two

- Bienvenido de nuevo a la Unidad Dos

of my Ultimate British Pronunciation Course,

de mi Curso Definitivo de Pronunciación Británica,

where we talk about why British pronunciation is so weird.

donde hablamos sobre por qué la pronunciación británica es tan rara.

If you haven't already, please download my free ebook

Si aún no lo ha hecho , descargue mi libro electrónico gratuito

from papateachme.com.

de papateachme.com.

You just go there and I'll send it to your email.

Sólo tienes que ir allí y te lo enviaré a tu correo electrónico.

It's free, don't worry. It's all good.

Es gratis, no te preocupes. Está todo bien.

This book will help you track your progress

Este libro lo ayudará a realizar un seguimiento de su progreso a lo

throughout this course

largo de este curso

and help you follow these videos much more easily.

y lo ayudará a seguir estos videos mucho más fácilmente.

So, first and the easiest is the H sound.

Entonces, primero y el más fácil es el sonido H.

Sometimes, sometimes we drop the H sound

A veces, a veces dejamos caer el sonido H

at the beginning of some words.

al principio de algunas palabras.

Dropping the H is very common in Cockney and similar styles.

Dejar caer la H es muy común en Cockney y estilos similares.

So, let's do some examples.

Entonces, hagamos algunos ejemplos.

The word, hello.

La palabra, hola.

You could drop that H, so it sounds like 'ello,

Podrías soltar esa H, para que suene como 'hola',

and that would be fine.

y eso estaría bien.

But again, don't drop the H for every word

Pero de nuevo, no elimine la H para cada palabra

which begins with an H.

que comienza con una H.

No one does that.

Nadie hace eso.

And it would sound like you're trying too hard.

Y parecería que te estás esforzando demasiado.

Remember that we want natural sounding

Recuerda que queremos una

British pronunciation.

pronunciación británica que suene natural.

That's the goal here. So, when is it common?

Ese es el objetivo aquí. Entonces, ¿cuándo es común?

Well, it's most common when the H falls between two words.

Bueno, es más común cuando la H cae entre dos palabras.

For example, in go home,

Por ejemplo, en go home

let's drop that H so it sounds like go 'ome.

, eliminemos esa H para que suene como go 'ome.

It flows nicely, right? But why?

Fluye muy bien, ¿verdad? ¿Pero por qué?

Well, we're now connecting those two words with a wah sound,

Bueno, ahora estamos conectando esas dos palabras con un sonido wah,

go wome, go wome.

go wome, go wome.

Say it with me. Go wome.

Dilo conmigo. Ve a casa.

Connected speech is very important. Whole sentence.

El habla conectada es muy importante. Oración completa.

I'm gonna go home.

me iré a casa

We're going to drop that H, so say it with me.

Vamos a dejar esa H, así que dilo conmigo.

Let's practice. I'm gonna go 'ome.

Vamos a practicar. Voy a ir a casa.

I'm going to his house.

Voy a su casa.

You don't want to sound like a robot.

No querrás sonar como un robot.

You want to sound like a human,

Quieres sonar como un humano,

so we could possibly drop both of those H's.

así que posiblemente podríamos eliminar ambas H.

I'm going to 'is 'ouse. That's fine.

Voy a 'es' casa. Esta bien.

You say it.

Lo dices.

Another option, keep the first H, drop the second one.

Otra opción, mantener la primera H, descartar la segunda.

I'm going to his 'ouse.

Voy a su casa.

That one sounds more Cockney to me.

Ese me suena más a cockney.

I don't know why, it just does.

No sé por qué, simplemente lo hace.

But, you have the option, right?

Pero, tienes la opción, ¿verdad?

And of course, there's the option of keeping both H's

Y, por supuesto, existe la opción de mantener ambas H

and of course, that's fine too.

y, por supuesto, eso también está bien.

I'm going to his house.

Voy a su casa.

See, they all sound British, they're just different styles.

Mira, todos suenan británicos , solo son estilos diferentes.

Try different ways of saying it.

Prueba diferentes formas de decirlo.

See what feels comfortable to you.

Vea lo que se siente cómodo para usted.

That is how you get natural sounding British pronunciation.

Así es como obtienes una pronunciación británica que suena natural.

New sentence, new question.

Nueva frase, nueva pregunta.

Look at the H's.

Mira las H.

Would you drop one, both or none?

¿Dejarías uno, los dos o ninguno?

Plan how you might want to say this.

Planifica cómo podrías querer decir esto.

Try a few different ways.

Pruebe algunas formas diferentes.

Now, depending on the time or depending on my mood,

Ahora, dependiendo del momento o de mi estado de ánimo

I might say this a few different ways.

, podría decir esto de diferentes maneras.

Let me just try now. Okay, quickly.

Déjame probar ahora. Está bien, rápido.

How much was your 'otel?

¿Cuánto costaba tu hotel?

If I say it slowly, how much was your hotel?

Si lo digo despacio, ¿ cuánto costaba su hotel?

In two seconds, I pronounced that in two different ways.

En dos segundos, pronuncié eso de dos maneras diferentes.

So, remember this isn't a fixed style.

Entonces, recuerda que este no es un estilo fijo.

Variety is the key word.

Variedad es la palabra clave.

And knowing that you can be lazy with pronunciation,

Y sabiendo que puedes ser perezoso con la pronunciación,

that's key to sounding natural.

esa es la clave para sonar natural.

Okay, now the L sound.

Bien, ahora el sonido L.

First, we need to talk about the position of your tongue.

Primero, necesitamos hablar sobre la posición de tu lengua.

Okay, say this word. Really.

Está bien, di esta palabra. En realidad.

Say this word right now,

Di esta palabra ahora mismo,

but feel where your tongue hits the top of your mouth,

pero siente dónde tu lengua toca la parte superior de tu boca,

where exactly on your tongue, hits where exactly here,

dónde exactamente en tu lengua, toca dónde exactamente aquí,

when you pronounce the L sound.

cuando pronuncias el sonido L.

If you're German or Austrian,

Si eres alemán o austriaco

you probably pronounced it, apple, apple,

, probablemente lo pronunciaste, manzana, manzana,

and the way you would make your L sound

y la forma en que harías sonar tu L

is that the tip of your tongue, the very top of it,

es que la punta de tu lengua, la parte superior de la misma,

would hit just here in the mouth.

golpearía justo aquí en la boca.

This is called the alveolar ridge at the top of your mouth,

Esto se llama la cresta alveolar en la parte superior de la boca,

just behind the top teeth.

justo detrás de los dientes superiores.

In some other languages like Korean,

En otros idiomas como el coreano,

maybe you'll use this part of the tongue

tal vez uses esta parte de la lengua

on this part of the mouth.

en esta parte de la boca.

That's called the palette. Again, alveolar Ridge, pallet.

Eso se llama la paleta. De nuevo, cresta alveolar, palet.

You don't need to remember those names

No necesita recordar esos nombres

and some languages find it very difficult to pronounce

y algunos idiomas encuentran muy difícil pronunciar

and distinguish between the L and R sounds.

y distinguir entre los sonidos L y R.

And if you need help pronouncing

Y si necesitas ayuda para pronunciar

or distinguishing between the L and R,

o distinguir entre L y R,

definitely watch this video before you continue.

definitivamente mira este video antes de continuar.

Also, when students ask me,

Además, cuando los estudiantes me preguntan, ¿

is it obvious that English isn't my first language?

es obvio que el inglés no es mi primer idioma?

Well, the L sound is one of those sounds

Bueno, el sonido L es uno de esos sonidos

that makes it obvious.

que lo hace obvio.

Now, that is not a bad thing at all,

Ahora, eso no es nada malo,

but I understand that some people prefer

pero entiendo que algunas personas

to have fully British pronunciation and that's fine.

prefieren tener una pronunciación totalmente británica y eso está bien.

So, how do we do that?

¿Entonces cómo hacemos eso?

It's all about where you put your tongue.

Se trata de dónde pones la lengua.

And this is what teachers mean

Y esto es lo que quieren decir los profesores

when they talk about dark and light L's.

cuando hablan de L oscuras y claras.

The light L is basically how I modeled

La L ligera es básicamente cómo modelé

the German pronunciation of apple, apple.

la pronunciación alemana de manzana, manzana.

Remember, I told you the tip of the tongue

Recuerda, te dije que la punta de la

is gonna hit that alveolar ridge

lengua golpeará esa cresta alveolar

just behind your top teeth.

justo detrás de tus dientes superiores.

This L, the light L, is for L's at the beginning of words

Esta L, la L ligera, es para las L al comienzo de las palabras

or when there is a vowel sound just after the L.

o cuando hay un sonido de vocal justo después de la L.

Okay, but what does that mean?

Bien, pero ¿qué significa eso?

All right, let's look at the word, lolly.

Muy bien, veamos la palabra, lolly.

Both this L and this L are light L's. Why?

Tanto esta L como esta L son L ligeras. ¿Por qué?

Because it begins with an L sound

Porque comienza con un sonido de L

and this L has a vowel sound after.

y esta L tiene un sonido de vocal después.

So, they will both come from the same tongue position,

Entonces, ambos saldrán de la misma posición de la lengua,

hitting the same spot in the mouth.

golpeando el mismo lugar en la boca.

La, la, lolly, lolly. Say it with me, lolly.

La, la, lolly, lolly. Dilo conmigo, Lolly.

But with dark L's, the tongue position changes slightly.

Pero con las L oscuras, la posición de la lengua cambia ligeramente.

Very, very small difference, but very noticeable.

Muy, muy pequeña diferencia, pero muy notable.

With the dark L,

Con la L oscura,

the tongue will hit more against the back of the top teeth,

la lengua golpeará más contra la parte posterior de los dientes superiores,

or even just under the top teeth, just here.

o incluso justo debajo de los dientes superiores, justo aquí.

This will depend, of course, on your mouth, teeth,

Esto dependerá, por supuesto, del

and tongue size and shape.

tamaño y la forma de su boca, dientes y lengua.

Of course, everyone is different,

Por supuesto, todos somos diferentes,

so I can't tell you exactly

así que no puedo decirte exactamente

where you should put your tongue.

dónde debes poner la lengua.

For example, if I used the dark L with the word lolly,

Por ejemplo, si usé la L oscura con la palabra lolly,

remember they should both be light L's,

recuerda que ambas deberían ser L claras,

but if I said them in the dark L way,

pero si las dijera con la L oscura

it would sound like this, lelly.

, sonaría así, lelly.

Sounds weird, right? Sounds wrong.

Suena raro, ¿verdad? suena mal

And it's all because the tongue is in the wrong place.

Y todo porque la lengua está en el lugar equivocado.

All right, so when do we use the dark L?

Muy bien, entonces, ¿cuándo usamos la L oscura?

We use the dark L when a word finishes in an L sound

Usamos la L oscura cuando una palabra termina en un sonido L

or if there's a consonant sound just after the L.

o si hay un sonido de consonante justo después de la L.

For example, words like hole.

Por ejemplo, palabras como agujero.

Again, notice that my tongue is just, in my case,

Nuevamente, observe que mi lengua está justo, en mi caso

it's just under the top teeth.

, justo debajo de los dientes superiores.

It's just there, hole.

Está justo ahí, agujero.

If I said this with a light L,

Si dijera esto con una L ligera

it would sound like hole, hole, hole.

, sonaría como hoyo, hoyo, hoyo.

And it sounds different, right?

Y suena diferente, ¿verdad?

You can hear the difference.

Puedes escuchar la diferencia.

So, that's when you use a dark L.

Entonces, ahí es cuando usas una L oscura.

Another word could be helmet. Helmet.

Otra palabra podría ser casco. Casco.

There's a consonant sound after the L,

Hay un sonido de consonante después de la L,

so helmet, helmet.

así que casco, casco.

If you ever wanted to say the word lull out loud,

Si alguna vez quisiera decir la palabra calmar en voz alta

you would begin with a light L, finish with a dark L.

, comenzaría con una L clara, terminaría con una L oscura.

Your tongue would start hitting the alveolar ridge

Su lengua comenzaría a golpear la cresta alveolar

and at the end of the word, come here for the dark L.

y, al final de la palabra, vendría aquí por la L oscura.

Sounds like this lull, lull.

Sonidos como este arrullo, arrullo.

So, my tongue started here, back at the alveolar ridge,

Entonces, mi lengua comenzó aquí, de vuelta en la cresta alveolar,

and then came here to finish the word.

y luego vino aquí para terminar la palabra.

Okay, how about this word?

Bien, ¿qué tal esta palabra?

They're both lights L's because this L begins the word,

Ambos son luces L porque esta L comienza la palabra,

but this L has a vowel sound after.

pero esta L tiene un sonido de vocal después.

Lonely. Practice with me, lonely.

Solitario. Practica conmigo, solo.

(hands clap) Well done.

(manos aplauden) Bien hecho.

Now, remember when I asked you to pronounce this word.

Ahora, recuerda cuando te pedí que pronunciaras esta palabra.

Germans, I'm specifically talking to you now.

Alemanes, les estoy hablando específicamente a ustedes ahora.

Now you know that that L should be a dark L,

Ahora sabes que esa L debe ser una L oscura,

so it's not apple, it's apple, apple.

entonces no es manzana, es manzana, manzana.

You can hear the difference, right?

Puedes escuchar la diferencia, ¿verdad?

Just change the light L to a dark L. Boom.

Simplemente cambie la L clara a una L oscura. Boom.

But then, of course, British is weird

Pero luego, por supuesto, lo británico es raro

and we do this other thing.

y hacemos esta otra cosa.

Sometimes, we change the dark L for a wuh sound.

A veces, cambiamos la L oscura por un sonido wuh.

Brazilians, you'll find this very easy

Brasileños, encontrarán esto muy fácil

because it's just the L sound, like the word for I, L,

porque es solo el sonido L, como la palabra I, L

and Polish, as well.

y polaco también.

I think you have this sound.

Creo que tienes este sonido.

I think it's like L with the line through it,

Creo que es como L con la línea que lo atraviesa,

whatever that is.

sea lo que sea.

It's that sound. So, to practice, the word, hell.

Es ese sonido. Entonces, para practicar, la palabra, diablos.

Yes, you could drop the H. That's fine.

Sí, podrías quitar la H. Está bien.

That's an option but we're talking about the L here

Esa es una opción, pero aquí estamos hablando de la L

and because it's a dark L, we can change it for a wuh sound.

y, como es una L oscura, podemos cambiarla por un sonido wuh.

It could sound like hew or with the dropped H, ew.

Podría sonar como hew o con la H caída, ew.

So, if you're the devil (laughs evilly)

Entonces, si eres el [ __ ] (se ríe maliciosamente)

welcome to ew, mate.

bienvenido a ew, amigo.

But here's the thing,

Pero aquí está la cosa,

if after the L, there's a vowel sound,

si después de la L, hay un sonido de vocal,

now it's no longer a dark L.

ahora ya no es una L oscura.

Now it's a light L.

Ahora es una L clara.

So hew, that's fine, but hewo, no.

Así que bueno, está bien, pero bueno, no.

No because now there's a vowel sound after,

No porque ahora hay un sonido de vocal después,

so hello, not hewo.

así que hola, no hewo.

That would sound siwwy.

Eso sonaría tonto.

I'm kidding. It would sound silly.

Estoy bromenando. Sonaría tonto.

So again, going back to this word,

Entonces, de nuevo, volviendo a esta palabra,

you could pronounce it apple, apple.

podrías pronunciarla manzana, manzana.

Say it with me, apple.

Dilo conmigo, manzana.

(hands clap) Well done. Brilliant, you're amazing.

(manos aplauden) Bien hecho. Brillante, eres increíble.

Okay, now, using everything you've learned in today's lesson

Bien, ahora, usando todo lo que aprendiste en la lección de hoy

and everything you learned in Unit One about the glottal T,

y todo lo que aprendiste en la Unidad Uno sobre la T glótica

let's practice everything with these three sentences.

, practiquemos todo con estas tres oraciones.

Look at the sounds.

Mira los sonidos.

Look at the different ways that you could pronounce these,

Mira las diferentes formas en que podrías pronunciarlos,

using glottal T's, dropped H's, L's for wu sounds.

usando T glotales, H omitidas, L para los sonidos wu.

So many options.

Tantas opciones.

Whatever feels comfortable for you to say

Lo que te resulte cómodo decir

will sound natural.

sonará natural.

That's the goal. Let me just give you an example.

Ese es el objetivo. Déjame darte un ejemplo.

So we've got 'ello mate. What's 'is name?

Así que tenemos 'hola compañero. ¿Cuál es su nombre?

Is it Hector?

¿Es Héctor?

So, notice I didn't drop every H.

Entonces, observe que no eliminé cada H.

I didn't use glottal T's everywhere.

No usé T glóticas en todas partes.

Wait, did I?

Espera, ¿verdad?

Okay, no, I used glottal teas everywhere,

De acuerdo, no, usé tés glóticos en todas partes,

but I didn't drop the H in Hector.

pero no dejé caer la H en Héctor.

You might pronounce it completely differently

Puede pronunciarlo de manera completamente diferente

and that will be fine.

y eso estará bien.

It will still sound British

Seguirá sonando británico,

but it will sound natural for you.

pero te sonará natural.

That's the important thing.

Eso es lo importante.

All right, second one.

Muy bien, segundo.

How much do you hate me? Is it a lot?

¿Cuánto me odias? ¿Es mucho?

You see, that time I used more H's than before

Verás, esa vez usé más H que antes

and that's fine.

y eso está bien.

Okay, next one.

Bien, el siguiente.

I 'ave to work at the hotel late today.

Hoy tengo que trabajar tarde en el hotel.

Okay, that's interesting, yeah.

Está bien, eso es interesante, sí.

I usually drop the H when it's I have to.

Por lo general, dejo caer la H cuando tengo que hacerlo.

I 'ave to go. I 'ave to do a thing.

me tengo que ir Tengo que hacer una cosa.

Not only I have to, but he has to, she has to, those too.

No solo yo tengo que hacerlo, sino que él tiene que hacerlo, ella tiene que hacerlo, esos también.

He 'as to, she 'as to.

Él en cuanto a, ella en cuanto a.

For me, it's very common,

Para mí, es muy común,

but again, this isn't about copying my style specifically.

pero de nuevo, no se trata de copiar mi estilo específicamente.

This is about finding your own style.

Se trata de encontrar tu propio estilo.

So, practice. Try a few different ways.

Entonces, practica. Pruebe algunas formas diferentes.

See what works for you

Vea lo que funciona para usted

and also make sure you've downloaded my free ebook

y también asegúrese de haber descargado mi libro electrónico gratuito

from papateachme.com.

de papateachme.com.

You can get it today

Puede obtenerlo hoy

and this will help you

y esto lo ayudará

really understand this course much better,

a comprender mucho mejor este curso,

track your progress,

realizar un seguimiento de su progreso

and I can't think of a third thing.

y no puedo pensar en una tercera cosa.

So, I'll see you in Unit Three next Saturday.

Entonces, te veré en la Unidad Tres el próximo sábado.

See you later.

Hasta luego.

(upbeat music)

(música optimista)