The Dark L, The Light L, the Ws and the Hs | Ultimate British Pronunciation Lesson 2

- Welcome back to Unit Two

- Bem-vindo de volta à Unidade Dois

of my Ultimate British Pronunciation Course,

do meu Curso Definitivo de Pronúncia Britânica,

where we talk about why British pronunciation is so weird.

onde falamos sobre por que a pronúncia britânica é tão estranha.

If you haven't already, please download my free ebook

Se ainda não o fez, baixe meu e-book gratuito

from papateachme.com.

em papateachme.com. É

You just go there and I'll send it to your email.

só ir lá que eu mando no seu e-mail.

It's free, don't worry. It's all good.

É grátis, não se preocupe. É tudo de bom.

This book will help you track your progress

Este livro o ajudará a acompanhar seu progresso

throughout this course

ao longo deste curso

and help you follow these videos much more easily.

e a acompanhar esses vídeos com muito mais facilidade.

So, first and the easiest is the H sound.

Então, primeiro e o mais fácil é o som H.

Sometimes, sometimes we drop the H sound

Às vezes, às vezes deixamos de lado o som H

at the beginning of some words.

no início de algumas palavras.

Dropping the H is very common in Cockney and similar styles.

Deixar cair o H é muito comum em Cockney e estilos semelhantes.

So, let's do some examples.

Então, vamos fazer alguns exemplos.

The word, hello.

A palavra, olá.

You could drop that H, so it sounds like 'ello,

Você poderia soltar aquele H, então soaria como 'alô,

and that would be fine.

e isso seria bom.

But again, don't drop the H for every word

Mas, novamente, não descarte o H para cada palavra

which begins with an H.

que começa com um H.

No one does that.

Ninguém faz isso.

And it would sound like you're trying too hard.

E parece que você está se esforçando demais.

Remember that we want natural sounding

Lembre-se de que queremos uma

British pronunciation.

pronúncia britânica com som natural.

That's the goal here. So, when is it common?

Esse é o objetivo aqui. Então, quando é comum?

Well, it's most common when the H falls between two words.

Bem, é mais comum quando o H fica entre duas palavras.

For example, in go home,

Por exemplo, em go home,

let's drop that H so it sounds like go 'ome.

vamos soltar aquele H para que soe como go 'ome.

It flows nicely, right? But why?

Flui bem né? Mas por que?

Well, we're now connecting those two words with a wah sound,

Bem, agora estamos conectando essas duas palavras com um som wah,

go wome, go wome.

go wome, go wome.

Say it with me. Go wome.

Diga comigo. Vai mulher. A

Connected speech is very important. Whole sentence.

fala conectada é muito importante. Frase inteira.

I'm gonna go home.

Eu vou para casa.

We're going to drop that H, so say it with me.

Nós vamos largar aquele H, então diga comigo.

Let's practice. I'm gonna go 'ome.

Vamos praticar. Eu vou para casa.

I'm going to his house.

Eu estou indo para a casa dele.

You don't want to sound like a robot.

Você não quer soar como um robô.

You want to sound like a human,

Você quer soar como um humano,

so we could possibly drop both of those H's.

para que possamos descartar os dois H's.

I'm going to 'is 'ouse. That's fine.

Eu estou indo para 'é' ouse. Isso é bom.

You say it.

Você diz isso.

Another option, keep the first H, drop the second one.

Outra opção, mantenha o primeiro H, abandone o segundo.

I'm going to his 'ouse.

Eu estou indo para a casa dele.

That one sounds more Cockney to me.

Esse soa mais cockney para mim.

I don't know why, it just does.

Eu não sei por que, apenas faz.

But, you have the option, right?

Mas, você tem a opção, certo?

And of course, there's the option of keeping both H's

E claro, tem a opção de ficar com os dois H's

and of course, that's fine too.

e claro, tudo bem também.

I'm going to his house.

Eu estou indo para a casa dele.

See, they all sound British, they're just different styles.

Veja, todos eles soam britânicos, são apenas estilos diferentes.

Try different ways of saying it.

Tente maneiras diferentes de dizer isso.

See what feels comfortable to you.

Veja o que é confortável para você.

That is how you get natural sounding British pronunciation.

É assim que você obtém uma pronúncia britânica com som natural.

New sentence, new question.

Nova frase, nova pergunta.

Look at the H's.

Olhe para os Hs.

Would you drop one, both or none?

Você deixaria cair um, ambos ou nenhum?

Plan how you might want to say this.

Planeje como você pode querer dizer isso.

Try a few different ways.

Tente algumas maneiras diferentes.

Now, depending on the time or depending on my mood,

Agora, dependendo da hora ou dependendo do meu humor,

I might say this a few different ways.

posso dizer isso de algumas maneiras diferentes.

Let me just try now. Okay, quickly.

Deixe-me tentar agora. Ok, rapidamente.

How much was your 'otel?

Quanto foi o seu 'otel?

If I say it slowly, how much was your hotel?

Se eu disser devagar, quanto foi o seu hotel?

In two seconds, I pronounced that in two different ways.

Em dois segundos, pronunciei isso de duas maneiras diferentes.

So, remember this isn't a fixed style.

Portanto, lembre-se de que este não é um estilo fixo.

Variety is the key word.

Variedade é a palavra-chave.

And knowing that you can be lazy with pronunciation,

E saber que você pode ser preguiçoso com a pronúncia,

that's key to sounding natural.

é a chave para soar natural.

Okay, now the L sound.

Ok, agora o som L.

First, we need to talk about the position of your tongue.

Primeiro, precisamos falar sobre a posição da sua língua.

Okay, say this word. Really.

Ok, diga esta palavra. Realmente.

Say this word right now,

Diga esta palavra agora,

but feel where your tongue hits the top of your mouth,

mas sinta onde sua língua bate no topo de sua boca,

where exactly on your tongue, hits where exactly here,

onde exatamente em sua língua, bate onde exatamente aqui,

when you pronounce the L sound.

quando você pronuncia o som L.

If you're German or Austrian,

Se você é alemão ou austríaco,

you probably pronounced it, apple, apple,

provavelmente pronuncia maçã, maçã,

and the way you would make your L sound

e a maneira como você faria o som do L

is that the tip of your tongue, the very top of it,

é que a ponta da sua língua, bem no topo,

would hit just here in the mouth.

atingiria bem aqui na boca.

This is called the alveolar ridge at the top of your mouth,

Isso é chamado de rebordo alveolar no topo da boca,

just behind the top teeth.

logo atrás dos dentes superiores.

In some other languages like Korean,

Em alguns outros idiomas, como o coreano,

maybe you'll use this part of the tongue

talvez você use essa parte da língua

on this part of the mouth.

nessa parte da boca.

That's called the palette. Again, alveolar Ridge, pallet.

Isso é chamado de paleta. Novamente, cume alveolar, palete.

You don't need to remember those names

Você não precisa se lembrar desses nomes

and some languages find it very difficult to pronounce

e alguns idiomas acham muito difícil pronunciar

and distinguish between the L and R sounds.

e distinguir entre os sons L e R.

And if you need help pronouncing

E se precisar de ajuda para pronunciar

or distinguishing between the L and R,

ou distinguir entre o L e o R,

definitely watch this video before you continue.

assista a este vídeo antes de continuar.

Also, when students ask me,

Além disso, quando os alunos me perguntam,

is it obvious that English isn't my first language?

é óbvio que o inglês não é minha primeira língua?

Well, the L sound is one of those sounds

Bem, o som L é um daqueles sons

that makes it obvious.

que o torna óbvio.

Now, that is not a bad thing at all,

Agora, isso não é uma coisa ruim,

but I understand that some people prefer

mas eu entendo que algumas pessoas preferem

to have fully British pronunciation and that's fine.

ter uma pronúncia totalmente britânica e tudo bem.

So, how do we do that?

Então, como fazemos isso?

It's all about where you put your tongue.

É tudo sobre onde você coloca sua língua.

And this is what teachers mean

E é isso que os professores querem dizer

when they talk about dark and light L's.

quando falam sobre L's escuros e claros.

The light L is basically how I modeled

O L claro é basicamente como modelei

the German pronunciation of apple, apple.

a pronúncia alemã de apple, apple.

Remember, I told you the tip of the tongue

Lembre-se, eu disse que a ponta da língua

is gonna hit that alveolar ridge

vai atingir a crista alveolar

just behind your top teeth.

logo atrás dos dentes superiores.

This L, the light L, is for L's at the beginning of words

Este L, o L claro, é para L's no início das palavras

or when there is a vowel sound just after the L.

ou quando há um som de vogal logo após o L.

Okay, but what does that mean?

Ok, mas o que isso significa?

All right, let's look at the word, lolly.

Tudo bem, vamos ver a palavra pirulito.

Both this L and this L are light L's. Why?

Tanto este L como este L são L's leves. Por que?

Because it begins with an L sound

Porque começa com som de L

and this L has a vowel sound after.

e esse L tem som de vogal depois.

So, they will both come from the same tongue position,

Assim, ambos virão da mesma posição da língua,

hitting the same spot in the mouth.

atingindo o mesmo ponto da boca.

La, la, lolly, lolly. Say it with me, lolly.

La, la, pirulito, pirulito. Diga comigo, pirulito.

But with dark L's, the tongue position changes slightly.

Mas com L's escuros, a posição da língua muda ligeiramente.

Very, very small difference, but very noticeable.

Diferença muito, muito pequena, mas muito perceptível.

With the dark L,

Com o L escuro,

the tongue will hit more against the back of the top teeth,

a língua vai bater mais na parte de trás dos dentes de cima,

or even just under the top teeth, just here.

ou mesmo logo abaixo dos dentes de cima, logo aqui.

This will depend, of course, on your mouth, teeth,

Isso dependerá, é claro, do tamanho e formato de sua boca, dentes

and tongue size and shape.

e língua.

Of course, everyone is different,

Claro, todo mundo é diferente,

so I can't tell you exactly

então não posso dizer exatamente

where you should put your tongue.

onde você deve colocar sua língua.

For example, if I used the dark L with the word lolly,

Por exemplo, se eu usar o L escuro com a palavra pirulito,

remember they should both be light L's,

lembre-se de que ambos devem ser L claros,

but if I said them in the dark L way,

mas se eu disser no L escuro,

it would sound like this, lelly.

soaria assim, lelly.

Sounds weird, right? Sounds wrong.

Soa estranho, certo? Parece errado.

And it's all because the tongue is in the wrong place.

E tudo porque a língua está no lugar errado.

All right, so when do we use the dark L?

Tudo bem, então quando usamos o L escuro?

We use the dark L when a word finishes in an L sound

Usamos o L escuro quando uma palavra termina em um som de L

or if there's a consonant sound just after the L.

ou se há um som de consoante logo após o L.

For example, words like hole.

Por exemplo, palavras como hole.

Again, notice that my tongue is just, in my case,

Mais uma vez, observe que minha língua está, no meu caso,

it's just under the top teeth.

logo abaixo dos dentes superiores.

It's just there, hole.

Está ali, buraco.

If I said this with a light L,

Se eu dissesse isso com um L claro,

it would sound like hole, hole, hole.

soaria como buraco, buraco, buraco.

And it sounds different, right?

E soa diferente, certo?

You can hear the difference.

Você pode ouvir a diferença.

So, that's when you use a dark L.

Então, é quando você usa um L escuro.

Another word could be helmet. Helmet.

Outra palavra poderia ser capacete. Capacete.

There's a consonant sound after the L,

Há um som de consoante depois do L,

so helmet, helmet.

então capacete, capacete.

If you ever wanted to say the word lull out loud,

Se você quiser dizer a palavra calmaria em voz alta,

you would begin with a light L, finish with a dark L.

comece com um L claro e termine com um L escuro.

Your tongue would start hitting the alveolar ridge

Sua língua começará a bater na crista alveolar

and at the end of the word, come here for the dark L.

e, no final da palavra, venha aqui para o L escuro.

Sounds like this lull, lull.

como esta calmaria, calmaria.

So, my tongue started here, back at the alveolar ridge,

Então, minha língua começou aqui, na crista alveolar,

and then came here to finish the word.

e depois veio aqui para terminar a palavra.

Okay, how about this word?

Ok, e essa palavra?

They're both lights L's because this L begins the word,

Ambos são L claros porque este L começa a palavra,

but this L has a vowel sound after.

mas este L tem um som de vogal depois.

Lonely. Practice with me, lonely.

Sozinho. Pratique comigo, solitário.

(hands clap) Well done.

(mãos batem palmas) Muito bem.

Now, remember when I asked you to pronounce this word.

Agora, lembre-se de quando eu pedi para você pronunciar esta palavra.

Germans, I'm specifically talking to you now.

Alemães, estou falando especificamente com vocês agora.

Now you know that that L should be a dark L,

Agora você sabe que aquele L deveria ser um L escuro,

so it's not apple, it's apple, apple.

então não é maçã, é maçã, maçã.

You can hear the difference, right?

Você pode ouvir a diferença, certo?

Just change the light L to a dark L. Boom.

Apenas troque o L claro por um L escuro. Boom.

But then, of course, British is weird

Mas então, é claro, o britânico é estranho

and we do this other thing.

e nós fazemos essa outra coisa.

Sometimes, we change the dark L for a wuh sound.

Às vezes, trocamos o L escuro por um som wuh.

Brazilians, you'll find this very easy

Brasileiros, vocês acharão isso muito fácil

because it's just the L sound, like the word for I, L,

porque é apenas o som L, como a palavra para I, L

and Polish, as well.

e polonês também.

I think you have this sound.

Acho que você tem esse som.

I think it's like L with the line through it,

Acho que é como L com a linha atravessando, seja

whatever that is.

lá o que for.

It's that sound. So, to practice, the word, hell.

É aquele som. Então, para praticar, a palavra, inferno.

Yes, you could drop the H. That's fine.

Sim, você pode descartar o H. Tudo bem.

That's an option but we're talking about the L here

Essa é uma opção, mas estamos falando do L aqui

and because it's a dark L, we can change it for a wuh sound.

e, como é um L escuro, podemos trocá-lo por um som wuh.

It could sound like hew or with the dropped H, ew.

Pode soar como hew ou com o H caído, ew.

So, if you're the devil (laughs evilly)

Então, se você é o diabo (risos maldosos),

welcome to ew, mate.

bem-vindo ao ew, cara.

But here's the thing,

Mas é o seguinte,

if after the L, there's a vowel sound,

se depois do L tem som de vogal,

now it's no longer a dark L.

agora não é mais um L escuro.

Now it's a light L.

Agora é um L claro.

So hew, that's fine, but hewo, no.

Então ei, tudo bem, mas ei, não.

No because now there's a vowel sound after,

Não, porque agora há um som de vogal depois,

so hello, not hewo.

então olá, não hewo.

That would sound siwwy.

Isso soaria bobo.

I'm kidding. It would sound silly.

Eu estou brincando. Isso soaria bobo.

So again, going back to this word,

Novamente, voltando a esta palavra,

you could pronounce it apple, apple.

você poderia pronunciá-la maçã, maçã.

Say it with me, apple.

Diga comigo, maçã.

(hands clap) Well done. Brilliant, you're amazing.

(mãos batem palmas) Muito bem. Brilhante, você é incrível.

Okay, now, using everything you've learned in today's lesson

Ok, agora, usando tudo o que você aprendeu na lição de hoje

and everything you learned in Unit One about the glottal T,

e tudo o que você aprendeu na Unidade Um sobre o T glotal,

let's practice everything with these three sentences.

vamos praticar tudo com essas três sentenças.

Look at the sounds.

Olhe para os sons.

Look at the different ways that you could pronounce these,

Veja as diferentes maneiras de pronunciá-los,

using glottal T's, dropped H's, L's for wu sounds.

usando T's glotais, H's diminuídos, L's para sons wu.

So many options.

Tantas opções.

Whatever feels comfortable for you to say

O que quer que seja confortável para você dizer

will sound natural.

soará natural.

That's the goal. Let me just give you an example.

Esse é o objetivo. Deixe-me apenas dar um exemplo.

So we've got 'ello mate. What's 'is name?

Então, temos 'ello mate. Qual é o nome?

Is it Hector?

É o Heitor?

So, notice I didn't drop every H.

Então, observe que eu não larguei todos os Hs.

I didn't use glottal T's everywhere.

Eu não usei Ts glotais em todos os lugares.

Wait, did I?

Espera, eu?

Okay, no, I used glottal teas everywhere,

Ok, não, usei chás glotais em todos os lugares,

but I didn't drop the H in Hector.

mas não soltei o H em Hector.

You might pronounce it completely differently

Você pode pronunciá-lo completamente diferente

and that will be fine.

e tudo bem.

It will still sound British

Ainda vai soar britânico,

but it will sound natural for you.

mas vai soar natural para você.

That's the important thing.

Isso é o importante.

All right, second one.

Tudo bem, segundo.

How much do you hate me? Is it a lot?

Quanto você me odeia? É muito?

You see, that time I used more H's than before

Você vê, daquela vez eu usei mais H's do que antes

and that's fine.

e tudo bem.

Okay, next one.

Ok, próximo.

I 'ave to work at the hotel late today.

Eu tenho que trabalhar no hotel até tarde hoje.

Okay, that's interesting, yeah.

Ok, isso é interessante, sim.

I usually drop the H when it's I have to.

Eu costumo largar o H quando é preciso.

I 'ave to go. I 'ave to do a thing.

Eu tenho que ir. Eu tenho que fazer uma coisa.

Not only I have to, but he has to, she has to, those too.

Não só eu tenho que fazer, mas ele tem que, ela tem que fazer isso também.

He 'as to, she 'as to.

Ele 'quanto a, ela 'quanto a.

For me, it's very common,

Para mim, é muito comum,

but again, this isn't about copying my style specifically.

mas, novamente, não se trata de copiar meu estilo especificamente.

This is about finding your own style.

Trata-se de encontrar o seu próprio estilo.

So, practice. Try a few different ways.

Então, pratique. Tente algumas maneiras diferentes.

See what works for you

Veja o que funciona para você

and also make sure you've downloaded my free ebook

e também certifique-se de baixar meu e-book gratuito

from papateachme.com.

em papateachme.com.

You can get it today

Você pode obtê-lo hoje

and this will help you

e isso o ajudará a

really understand this course much better,

entender muito melhor este curso,

track your progress,

acompanhar seu progresso

and I can't think of a third thing.

e não consigo pensar em uma terceira coisa.

So, I'll see you in Unit Three next Saturday.

Então, vejo você na Unidade Três no próximo sábado.

See you later.

Até mais.

(upbeat music)

(Música animada)