The Dark L, The Light L, the Ws and the Hs | Ultimate British Pronunciation Lesson 2

- Welcome back to Unit Two

- به بخش دوم دوره

of my Ultimate British Pronunciation Course,

آموزشی نهایی تلفظ بریتانیایی من خوش آمدید ،

where we talk about why British pronunciation is so weird.

جایی که ما در مورد اینکه چرا تلفظ انگلیسی اینقدر عجیب است صحبت می کنیم.

If you haven't already, please download my free ebook

اگر قبلاً این کار را نکرده‌اید، لطفاً کتاب الکترونیکی رایگان من را

from papateachme.com.

از papateachme.com دانلود کنید.

You just go there and I'll send it to your email.

شما فقط به آنجا بروید و من آن را به ایمیل شما ارسال می کنم.

It's free, don't worry. It's all good.

رایگان است، نگران نباشید. همه چیز خوبه.

This book will help you track your progress

این کتاب به شما کمک می کند پیشرفت خود را

throughout this course

در طول این دوره

and help you follow these videos much more easily.

پیگیری کنید و به شما کمک می کند تا این فیلم ها را بسیار راحت تر دنبال کنید.

So, first and the easiest is the H sound.

بنابراین، اولین و ساده ترین صدای H است.

Sometimes, sometimes we drop the H sound

گاهی اوقات، گاهی اوقات صدای H را

at the beginning of some words.

در ابتدای برخی کلمات می اندازیم.

Dropping the H is very common in Cockney and similar styles.

انداختن H در سبک های Cockney و مشابه آن بسیار رایج است.

So, let's do some examples.

بنابراین، بیایید چند مثال انجام دهیم.

The word, hello.

کلمه، سلام.

You could drop that H, so it sounds like 'ello,

شما می توانید آن H را رها کنید، بنابراین به نظر می رسد "الو"،

and that would be fine.

و این خوب خواهد بود.

But again, don't drop the H for every word

اما دوباره، برای هر کلمه ای

which begins with an H.

که با H شروع می شود، H را رها نکنید.

No one does that.

هیچ کس این کار را نمی کند.

And it would sound like you're trying too hard.

و به نظر می رسد که شما بیش از حد تلاش می کنید.

Remember that we want natural sounding

به یاد داشته باشید که ما می خواهیم تلفظ انگلیسی صدای طبیعی داشته باشیم

British pronunciation.

.

That's the goal here. So, when is it common?

هدف اینجاست. بنابراین، چه زمانی رایج است؟

Well, it's most common when the H falls between two words.

خوب، زمانی که H بین دو کلمه قرار می‌گیرد، رایج‌تر است .

For example, in go home,

به عنوان مثال، در رفتن به خانه،

let's drop that H so it sounds like go 'ome.

بیایید آن H را رها کنیم تا صدایی مانند go 'ome' پیدا شود.

It flows nicely, right? But why?

به خوبی جریان دارد، درست است؟ اما چرا؟

Well, we're now connecting those two words with a wah sound,

خوب، ما اکنون این دو کلمه را با صدای واه وصل می کنیم،

go wome, go wome.

برو وای برو وای.

Say it with me. Go wome.

با من بگو برو زن

Connected speech is very important. Whole sentence.

گفتار متصل بسیار مهم است. جمله کامل

I'm gonna go home.

من میرم خونه

We're going to drop that H, so say it with me.

ما آن H را حذف می کنیم ، پس با من بگویید.

Let's practice. I'm gonna go 'ome.

بیایید تمرین کنیم. من میرم

I'm going to his house.

من به خانه او می روم.

You don't want to sound like a robot.

شما نمی خواهید مانند یک ربات به نظر برسید.

You want to sound like a human,

شما می‌خواهید شبیه یک انسان به نظر برسید،

so we could possibly drop both of those H's.

بنابراین ما می‌توانیم هر دو H را کنار بگذاریم.

I'm going to 'is 'ouse. That's fine.

من می روم به ouse. خوبه.

You say it.

تو بگو

Another option, keep the first H, drop the second one.

گزینه دیگر، H اول را نگه دارید ، دومی را رها کنید.

I'm going to his 'ouse.

من به خانه او می روم.

That one sounds more Cockney to me.

این یکی از نظر من بیشتر به نظر می رسد.

I don't know why, it just does.

من نمی دانم چرا، فقط دارد.

But, you have the option, right?

اما، شما این گزینه را دارید، درست است؟

And of course, there's the option of keeping both H's

و البته، گزینه حفظ هر دو H وجود دارد

and of course, that's fine too.

و البته، این نیز خوب است.

I'm going to his house.

من به خانه او می روم.

See, they all sound British, they're just different styles.

ببینید، همه آنها انگلیسی به نظر می رسند، آنها فقط سبک های متفاوتی دارند.

Try different ways of saying it.

روش های مختلف بیان آن را امتحان کنید.

See what feels comfortable to you.

ببینید چه چیزی برای شما راحت است.

That is how you get natural sounding British pronunciation.

به این ترتیب است که شما تلفظ طبیعی انگلیسی را دریافت می کنید.

New sentence, new question.

جمله جدید، سوال جدید.

Look at the H's.

به H نگاه کنید.

Would you drop one, both or none?

آیا یکی را رها می کنید، هر دو یا هیچ کدام؟

Plan how you might want to say this.

برنامه ریزی کنید که چگونه ممکن است بخواهید این را بگویید.

Try a few different ways.

چند راه مختلف را امتحان کنید.

Now, depending on the time or depending on my mood,

حالا، بسته به زمان یا با توجه به روحیه ام،

I might say this a few different ways.

ممکن است این را به چند روش مختلف بگویم.

Let me just try now. Okay, quickly.

بذار الان امتحان کنم باشه سریع

How much was your 'otel?

هتل شما چند بود؟

If I say it slowly, how much was your hotel?

اگه آهسته بگم هتلتون چند بود؟

In two seconds, I pronounced that in two different ways.

در دو ثانیه، من آن را به دو روش مختلف تلفظ کردم.

So, remember this isn't a fixed style.

بنابراین، به یاد داشته باشید که این یک سبک ثابت نیست.

Variety is the key word.

تنوع کلمه کلیدی است.

And knowing that you can be lazy with pronunciation,

و دانستن اینکه می توانید در تلفظ تنبل باشید،

that's key to sounding natural.

این کلید طبیعی به نظر رسیدن است.

Okay, now the L sound.

خوب، حالا صدای L.

First, we need to talk about the position of your tongue.

ابتدا باید در مورد موقعیت زبان شما صحبت کنیم.

Okay, say this word. Really.

باشه این کلمه رو بگو واقعا

Say this word right now,

همین الان این کلمه را بگویید،

but feel where your tongue hits the top of your mouth,

اما زمانی که صدای L را تلفظ می کنید، احساس کنید که کجا زبانتان به بالای دهانتان می

where exactly on your tongue, hits where exactly here,

خورد، دقیقاً به کجای زبانتان می خورد، دقیقاً به کجا

when you pronounce the L sound.

می رسد.

If you're German or Austrian,

اگر آلمانی یا اتریشی

you probably pronounced it, apple, apple,

هستید، احتمالاً آن را تلفظ کرده اید، سیب، سیب،

and the way you would make your L sound

و روشی که می توانید صدای L خود را ایجاد کنید

is that the tip of your tongue, the very top of it,

این است که نوک زبان شما، همان بالای آن

would hit just here in the mouth.

، دقیقاً به اینجا در دهان می خورد.

This is called the alveolar ridge at the top of your mouth,

این برجستگی آلوئولی در بالای دهان،

just behind the top teeth.

درست در پشت دندان های بالایی نامیده می شود.

In some other languages like Korean,

در برخی از زبان های دیگر مانند کره ای،

maybe you'll use this part of the tongue

ممکن است از این قسمت از زبان

on this part of the mouth.

در این قسمت از دهان استفاده کنید.

That's called the palette. Again, alveolar Ridge, pallet.

به آن پالت می گویند. باز هم آلوئولار ریج، پالت.

You don't need to remember those names

شما نیازی به به خاطر سپردن آن نام ها ندارید

and some languages find it very difficult to pronounce

و برخی از زبان ها تلفظ

and distinguish between the L and R sounds.

و تمایز بین صداهای L و R را بسیار دشوار می دانند.

And if you need help pronouncing

و اگر برای تلفظ

or distinguishing between the L and R,

یا تمایز بین L و R به کمک نیاز دارید،

definitely watch this video before you continue.

حتماً قبل از ادامه این ویدیو را تماشا کنید.

Also, when students ask me,

همچنین وقتی دانش آموزان از من می پرسند

is it obvious that English isn't my first language?

آیا واضح است که انگلیسی زبان اول من نیست؟

Well, the L sound is one of those sounds

خوب، صدای L یکی از آن صداهایی است

that makes it obvious.

که آن را آشکار می کند.

Now, that is not a bad thing at all,

در حال حاضر، این اصلا چیز بدی نیست،

but I understand that some people prefer

اما می‌دانم که برخی افراد ترجیح

to have fully British pronunciation and that's fine.

می‌دهند که تلفظ کاملا انگلیسی داشته باشند و این خوب است.

So, how do we do that?

خب چطور باید انجامش بدیم؟

It's all about where you put your tongue.

همه چیز در مورد جایی است که شما زبان خود را قرار می دهید.

And this is what teachers mean

و این همان چیزی است که معلمان

when they talk about dark and light L's.

وقتی در مورد Lهای تاریک و روشن صحبت می کنند، منظورشان است.

The light L is basically how I modeled

نور L اساساً نحوه‌ی

the German pronunciation of apple, apple.

مدل‌سازی تلفظ آلمانی apple، apple است.

Remember, I told you the tip of the tongue

به یاد داشته باشید، من به شما گفتم که نوک

is gonna hit that alveolar ridge

زبان به آن برآمدگی آلوئولی

just behind your top teeth.

درست پشت دندان های بالایی شما برخورد می کند.

This L, the light L, is for L's at the beginning of words

این L، نور L، برای L در ابتدای کلمات است

or when there is a vowel sound just after the L.

یا زمانی که یک صدای مصوت درست بعد از L وجود دارد.

Okay, but what does that mean?

خوب، اما این به چه معناست؟

All right, let's look at the word, lolly.

خوب، بیایید به کلمه نگاه کنیم، لولی.

Both this L and this L are light L's. Why?

هم این L و هم این L، Lهای سبک هستند. چرا؟

Because it begins with an L sound

زیرا با صدای L شروع می شود

and this L has a vowel sound after.

و این L بعد از آن صدای مصوت دارد.

So, they will both come from the same tongue position,

بنابراین، هر دو از یک موقعیت زبان می آیند

hitting the same spot in the mouth.

و به یک نقطه در دهان برخورد می کنند.

La, la, lolly, lolly. Say it with me, lolly.

لا، لا، لولی، لولی. با من بگو، لولی

But with dark L's, the tongue position changes slightly.

اما با L تیره، موقعیت زبان کمی تغییر می کند.

Very, very small difference, but very noticeable.

تفاوت بسیار بسیار کوچک، اما بسیار محسوس.

With the dark L,

با L تیره

the tongue will hit more against the back of the top teeth,

، زبان بیشتر به پشت دندان‌های بالایی

or even just under the top teeth, just here.

یا حتی درست زیر دندان‌های بالایی، فقط در اینجا ضربه می‌زند.

This will depend, of course, on your mouth, teeth,

البته این به دهان، دندان ها

and tongue size and shape.

و اندازه و شکل زبان شما بستگی دارد.

Of course, everyone is different,

البته همه افراد متفاوت هستند،

so I can't tell you exactly

بنابراین نمی توانم دقیقاً به شما بگویم

where you should put your tongue.

که باید زبان خود را کجا قرار دهید.

For example, if I used the dark L with the word lolly,

به عنوان مثال، اگر من از L تیره با کلمه lolly استفاده می کردم،

remember they should both be light L's,

به یاد داشته باشید که هر دو باید Lهای روشن باشند،

but if I said them in the dark L way,

اما اگر آنها را به روش L تاریک

it would sound like this, lelly.

بگویم، به این شکل می شود، lelly.

Sounds weird, right? Sounds wrong.

عجیب به نظر می رسد، درست است؟ اشتباه به نظر می رسد.

And it's all because the tongue is in the wrong place.

و همه اینها به این دلیل است که زبان در جای اشتباهی قرار گرفته است.

All right, so when do we use the dark L?

خوب، پس چه زمانی از L تیره استفاده کنیم؟

We use the dark L when a word finishes in an L sound

ما از L تاریک زمانی استفاده می کنیم که یک کلمه در صدای L به پایان می رسد

or if there's a consonant sound just after the L.

یا اگر یک صدای همخوان درست بعد از L وجود داشته باشد.

For example, words like hole.

برای مثال، کلماتی مانند سوراخ.

Again, notice that my tongue is just, in my case,

باز هم توجه کنید که زبان

it's just under the top teeth.

من فقط زیر دندان های بالایی است.

It's just there, hole.

فقط آنجاست، سوراخ

If I said this with a light L,

اگر این را با یک L روشن بگویم، به

it would sound like hole, hole, hole.

نظر می رسد مانند سوراخ، سوراخ، سوراخ.

And it sounds different, right?

و به نظر متفاوت است، درست است؟

You can hear the difference.

می توانید تفاوت را بشنوید.

So, that's when you use a dark L.

بنابراین، آن زمانی است که از یک L تیره استفاده می کنید.

Another word could be helmet. Helmet.

کلمه دیگر می تواند کلاه ایمنی باشد. کلاه ایمنی.

There's a consonant sound after the L,

بعد از L صدای همخوانی به گوش می رسد،

so helmet, helmet.

پس کلاه ایمنی، کلاه ایمنی.

If you ever wanted to say the word lull out loud,

اگر می خواهید کلمه لول را با صدای بلند

you would begin with a light L, finish with a dark L.

بگویید، با یک L روشن شروع می کنید، با یک L تیره تمام

Your tongue would start hitting the alveolar ridge

and at the end of the word, come here for the dark L.

می کنید.

Sounds like this lull, lull.

مثل این آرامش، آرامش

So, my tongue started here, back at the alveolar ridge,

بنابراین، زبان من از اینجا شروع شد ، در پشته آلوئولی،

and then came here to finish the word.

و سپس به اینجا آمد تا کلمه را تمام کنم.

Okay, how about this word?

خوب، این کلمه چطور؟

They're both lights L's because this L begins the word,

آنها هر دو چراغ L هستند زیرا این L کلمه را شروع می کند،

but this L has a vowel sound after.

اما این L یک صدای مصوت بعد از آن دارد.

Lonely. Practice with me, lonely.

تنها. تنهایی با من تمرین کن

(hands clap) Well done.

(دست می زنند) آفرین.

Now, remember when I asked you to pronounce this word.

حالا به یاد بیاور که از تو خواستم این کلمه را تلفظ کنی.

Germans, I'm specifically talking to you now.

آلمانی ها، من به طور خاص با شما صحبت می کنم.

Now you know that that L should be a dark L,

اکنون می دانید که آن L باید یک L تیره باشد،

so it's not apple, it's apple, apple.

پس سیب نیست، سیب است، سیب است.

You can hear the difference, right?

می توانید تفاوت را بشنوید، درست است؟

Just change the light L to a dark L. Boom.

فقط L روشن را به L. Boom تاریک تغییر دهید.

But then, of course, British is weird

اما پس از آن، البته، بریتانیا عجیب است

and we do this other thing.

و ما این کار را انجام می دهیم.

Sometimes, we change the dark L for a wuh sound.

گاهی اوقات، L تیره را برای صدای وه تغییر می دهیم.

Brazilians, you'll find this very easy

برزیلی ها، این کار را بسیار آسان خواهید یافت،

because it's just the L sound, like the word for I, L,

زیرا فقط صدای L است، مانند کلمه I، L

and Polish, as well.

، و لهستانی.

I think you have this sound.

فکر کنم این صدا رو داری

I think it's like L with the line through it,

من فکر می کنم مانند L است که خط از آن عبور می کند،

whatever that is.

هر چه که باشد.

It's that sound. So, to practice, the word, hell.

این صداست بنابراین، برای تمرین، کلمه، جهنم.

Yes, you could drop the H. That's fine.

بله، شما می توانید H را رها کنید.

That's an option but we're talking about the L here

این یک گزینه است، اما ما در اینجا در مورد L صحبت می کنیم

and because it's a dark L, we can change it for a wuh sound.

و چون L تیره است، می توانیم آن را برای صدای wuh تغییر دهیم.

It could sound like hew or with the dropped H, ew.

این می تواند مانند هو یا با حذف H، ew به نظر برسد.

So, if you're the devil (laughs evilly)

بنابراین، اگر شما شیطان هستید (با بد خنده)

welcome to ew, mate.

به ew خوش آمدید، همسر.

But here's the thing,

اما موضوع اینجاست،

if after the L, there's a vowel sound,

اگر بعد از L، یک صدای مصوت وجود داشته باشد،

now it's no longer a dark L.

حالا دیگر یک L تاریک نیست.

Now it's a light L.

حالا یک L روشن است.

So hew, that's fine, but hewo, no.

بنابراین، خوب است، اما هو، نه.

No because now there's a vowel sound after,

نه چون حالا بعد از آن صدای مصوت می آید،

so hello, not hewo.

پس سلام، نه هوو.

That would sound siwwy.

این به نظر گیج کننده خواهد بود.

I'm kidding. It would sound silly.

شوخی می کنم. احمقانه به نظر می رسد.

So again, going back to this word,

بنابراین دوباره، با بازگشت به این کلمه،

you could pronounce it apple, apple.

می توانید آن را سیب، سیب تلفظ کنید.

Say it with me, apple.

با من بگو، سیب.

(hands clap) Well done. Brilliant, you're amazing.

(دست می زنند) آفرین. عالی، تو فوق العاده ای

Okay, now, using everything you've learned in today's lesson

خوب، حالا، با استفاده از همه چیزهایی که در درس امروز

and everything you learned in Unit One about the glottal T,

یاد گرفتید و همه چیزهایی که در واحد یک در مورد T glottal یاد گرفتید،

let's practice everything with these three sentences.

بیایید همه چیز را با این سه جمله تمرین کنیم.

Look at the sounds.

به صداها نگاه کن

Look at the different ways that you could pronounce these,

به روش‌های مختلفی که می‌توانید اینها را تلفظ کنید نگاه کنید،

using glottal T's, dropped H's, L's for wu sounds.

با استفاده از T's گلوتال، حذف H's، L' برای صداهای wu.

So many options.

خیلی گزینه ها

Whatever feels comfortable for you to say

هر چیزی که برای شما احساس راحتی

will sound natural.

می کند، طبیعی به نظر می رسد.

That's the goal. Let me just give you an example.

هدف همین است. بگذارید فقط یک مثال بزنم.

So we've got 'ello mate. What's 'is name?

بنابراین ما "سلام رفیق" را داریم. اسمش چیه

Is it Hector?

آیا هکتور است؟

So, notice I didn't drop every H.

بنابراین، توجه داشته باشید که من هر H را رها نکردم.

I didn't use glottal T's everywhere.

من از گلوتال T در همه جا استفاده نکردم.

Wait, did I?

صبر کن، من؟

Okay, no, I used glottal teas everywhere,

خوب، نه، من همه جا از چای گلوتال استفاده کردم،

but I didn't drop the H in Hector.

اما H را در هکتور رها نکردم.

You might pronounce it completely differently

شما ممکن است آن را کاملا متفاوت تلفظ کنید

and that will be fine.

و این خوب خواهد بود.

It will still sound British

هنوز هم انگلیسی

but it will sound natural for you.

به نظر می رسد اما برای شما طبیعی به نظر می رسد.

That's the important thing.

مهم همینه

All right, second one.

خیلی خب، دومی

How much do you hate me? Is it a lot?

چقدر از من متنفری؟ آیا زیاد است؟

You see, that time I used more H's than before

ببینید، آن زمان من بیشتر از قبل از H استفاده کردم

and that's fine.

و این خوب است.

Okay, next one.

باشه بعدی

I 'ave to work at the hotel late today.

امروز تا دیر وقت باید در هتل کار کنم.

Okay, that's interesting, yeah.

خوب، جالب است، بله.

I usually drop the H when it's I have to.

من معمولاً H را زمانی که باید انجام دهم می اندازم.

I 'ave to go. I 'ave to do a thing.

من باید بروم من باید یه کاری بکنم

Not only I have to, but he has to, she has to, those too.

نه تنها من باید، بلکه او مجبور است، او مجبور است، آن‌ها هم.

He 'as to, she 'as to.

او به عنوان، او به عنوان.

For me, it's very common,

برای من، این بسیار رایج است،

but again, this isn't about copying my style specifically.

اما باز هم، این در مورد کپی کردن سبک من به طور خاص نیست.

This is about finding your own style.

این در مورد یافتن سبک خود است.

So, practice. Try a few different ways.

پس تمرین کن چند راه مختلف را امتحان کنید.

See what works for you

ببینید چه چیزی برای شما مفید است

and also make sure you've downloaded my free ebook

و همچنین مطمئن شوید که کتاب الکترونیکی رایگان من را از papateachme.com دانلود کرده

from papateachme.com.

اید.

You can get it today

امروز می توانید آن را دریافت کنید

and this will help you

و این به شما کمک می کند که

really understand this course much better,

این دوره را خیلی بهتر درک کنید،

track your progress,

پیشرفت خود را پیگیری کنید،

and I can't think of a third thing.

و من نمی توانم به چیز سومی فکر کنم.

So, I'll see you in Unit Three next Saturday.

بنابراین، شنبه آینده شما را در واحد سه می بینم .

See you later.

بعدا میبینمت.

(upbeat music)

(موسیقی شاد)