The Dark L, The Light L, the Ws and the Hs | Ultimate British Pronunciation Lesson 2

- Welcome back to Unit Two

- Chào mừng bạn quay trở lại với Bài 2

of my Ultimate British Pronunciation Course,

của Khóa học Phát âm Tiếng Anh Cơ bản của tôi,

where we talk about why British pronunciation is so weird.

nơi chúng ta nói về lý do tại sao cách phát âm của Tiếng Anh lại kỳ lạ như vậy.

If you haven't already, please download my free ebook

Nếu bạn chưa có, vui lòng tải xuống ebook miễn phí của tôi

from papateachme.com.

từ papateachme.com.

You just go there and I'll send it to your email.

Bạn chỉ cần vào đó và tôi sẽ gửi nó vào email của bạn.

It's free, don't worry. It's all good.

Nó miễn phí, đừng lo lắng. Tất cả đều tốt.

This book will help you track your progress

Cuốn sách này sẽ giúp bạn theo dõi sự tiến bộ của mình

throughout this course

trong suốt khóa học này

and help you follow these videos much more easily.

và giúp bạn theo dõi các video này dễ dàng hơn nhiều.

So, first and the easiest is the H sound.

Vì vậy, đầu tiên và dễ nhất là âm H.

Sometimes, sometimes we drop the H sound

Đôi khi, đôi khi chúng ta bỏ âm H

at the beginning of some words.

ở đầu một số từ.

Dropping the H is very common in Cockney and similar styles.

Việc bỏ chữ H rất phổ biến trong Cockney và các phong cách tương tự.

So, let's do some examples.

Vì vậy, hãy làm một số ví dụ.

The word, hello.

Từ, xin chào.

You could drop that H, so it sounds like 'ello,

Bạn có thể bỏ chữ H đó để nó nghe giống như 'xin chào',

and that would be fine.

và điều đó sẽ ổn thôi.

But again, don't drop the H for every word

Nhưng một lần nữa, đừng bỏ H cho mọi

which begins with an H.

từ bắt đầu bằng H.

No one does that.

Không ai làm điều đó.

And it would sound like you're trying too hard.

Và có vẻ như bạn đang cố gắng quá sức.

Remember that we want natural sounding

Hãy nhớ rằng chúng tôi muốn phát âm tiếng Anh tự nhiên

British pronunciation.

.

That's the goal here. So, when is it common?

Đó là mục tiêu ở đây. Vì vậy, khi nào nó là phổ biến?

Well, it's most common when the H falls between two words.

Chà, nó phổ biến nhất khi chữ H nằm giữa hai từ.

For example, in go home,

Ví dụ: trong go home,

let's drop that H so it sounds like go 'ome.

hãy bỏ chữ H đó để nghe giống như go 'ome.

It flows nicely, right? But why?

Nó chảy độc đáo, phải không? Nhưng tại sao?

Well, we're now connecting those two words with a wah sound,

Chà, bây giờ chúng ta đang nối hai từ đó với âm wah

go wome, go wome.

, gome, gome.

Say it with me. Go wome.

Hãy nói điều đó với tôi. Về nhà đi.

Connected speech is very important. Whole sentence.

Bài phát biểu được kết nối là rất quan trọng. Toàn bộ câu.

I'm gonna go home.

Tôi sẽ về nhà.

We're going to drop that H, so say it with me.

Chúng ta sẽ bỏ H đó, vì vậy hãy nói điều đó với tôi.

Let's practice. I'm gonna go 'ome.

Hãy cùng luyện tập. Tôi sẽ đi 'về nhà.

I'm going to his house.

Tôi sẽ đến nhà anh ấy.

You don't want to sound like a robot.

Bạn không muốn nghe như một người máy.

You want to sound like a human,

Bạn muốn nghe giống con người,

so we could possibly drop both of those H's.

vì vậy chúng tôi có thể bỏ cả hai chữ H đó.

I'm going to 'is 'ouse. That's fine.

Tôi sẽ 'là' ouse. Tốt rồi.

You say it.

Bạn nói đi.

Another option, keep the first H, drop the second one.

Một tùy chọn khác, giữ H đầu tiên, bỏ cái thứ hai.

I'm going to his 'ouse.

Tôi sẽ đến 'nhà' của anh ấy.

That one sounds more Cockney to me.

Cái đó nghe giống Cockney hơn đối với tôi.

I don't know why, it just does.

Tôi không biết tại sao, nó chỉ làm.

But, you have the option, right?

Nhưng, bạn có tùy chọn, phải không?

And of course, there's the option of keeping both H's

Và tất nhiên, có tùy chọn giữ cả H

and of course, that's fine too.

và tất nhiên, điều đó cũng tốt.

I'm going to his house.

Tôi sẽ đến nhà anh ấy.

See, they all sound British, they're just different styles.

Hãy xem, tất cả chúng đều có âm thanh của người Anh, chúng chỉ khác nhau về phong cách.

Try different ways of saying it.

Hãy thử những cách nói khác nhau.

See what feels comfortable to you.

Xem những gì cảm thấy thoải mái với bạn.

That is how you get natural sounding British pronunciation.

Đó là cách bạn có được cách phát âm tiếng Anh tự nhiên.

New sentence, new question.

Câu mới, câu hỏi mới.

Look at the H's.

Hãy nhìn vào H.

Would you drop one, both or none?

Bạn sẽ thả một, cả hai hoặc không?

Plan how you might want to say this.

Lập kế hoạch làm thế nào bạn có thể muốn nói điều này.

Try a few different ways.

Hãy thử một vài cách khác nhau.

Now, depending on the time or depending on my mood,

Bây giờ, tùy lúc hay tùy tâm trạng,

I might say this a few different ways.

tôi có thể nói điều này theo nhiều cách khác nhau.

Let me just try now. Okay, quickly.

Hãy để tôi thử ngay bây giờ. Được rồi, nhanh lên.

How much was your 'otel?

'otel của bạn là bao nhiêu?

If I say it slowly, how much was your hotel?

Nếu tôi nói từ từ, khách sạn của bạn bao nhiêu?

In two seconds, I pronounced that in two different ways.

Trong hai giây, tôi đã phát âm nó theo hai cách khác nhau.

So, remember this isn't a fixed style.

Vì vậy, hãy nhớ rằng đây không phải là một phong cách cố định.

Variety is the key word.

Sự đa dạng là từ khóa.

And knowing that you can be lazy with pronunciation,

Và biết rằng bạn có thể lười phát âm,

that's key to sounding natural.

đó là chìa khóa để nghe tự nhiên.

Okay, now the L sound.

Được rồi, bây giờ là âm L.

First, we need to talk about the position of your tongue.

Đầu tiên, chúng ta cần nói về vị trí lưỡi của bạn.

Okay, say this word. Really.

Được rồi, nói lời này. Có thật không.

Say this word right now,

Nói từ này ngay bây giờ,

but feel where your tongue hits the top of your mouth,

nhưng hãy cảm nhận xem lưỡi của bạn chạm vào đâu trên miệng của bạn,

where exactly on your tongue, hits where exactly here,

chính xác ở đâu trên lưỡi của bạn, chạm vào chính xác ở đây,

when you pronounce the L sound.

khi bạn phát âm âm L.

If you're German or Austrian,

Nếu bạn là người Đức hoặc người Áo,

you probably pronounced it, apple, apple,

có lẽ bạn đã phát âm nó, apple, apple,

and the way you would make your L sound

và cách bạn tạo ra âm L của mình

is that the tip of your tongue, the very top of it,

là đầu lưỡi của bạn , phần trên cùng của nó,

would hit just here in the mouth.

sẽ chạm ngay vào đây trong miệng.

This is called the alveolar ridge at the top of your mouth,

Đây được gọi là xương ổ răng ở phía trên miệng của bạn,

just behind the top teeth.

ngay phía sau răng hàm trên.

In some other languages like Korean,

Ở một số ngôn ngữ khác như tiếng Hàn,

maybe you'll use this part of the tongue

có thể bạn sẽ sử dụng phần này của lưỡi

on this part of the mouth.

trên phần này của miệng.

That's called the palette. Again, alveolar Ridge, pallet.

Đó được gọi là bảng màu. Một lần nữa, Alveolar Ridge, pallet.

You don't need to remember those names

Bạn không cần phải nhớ những cái tên đó

and some languages find it very difficult to pronounce

và một số ngôn ngữ rất khó phát âm

and distinguish between the L and R sounds.

và phân biệt giữa âm L và R.

And if you need help pronouncing

Và nếu bạn cần trợ giúp phát âm

or distinguishing between the L and R,

hoặc phân biệt giữa L và R,

definitely watch this video before you continue.

hãy xem video này trước khi tiếp tục.

Also, when students ask me,

Ngoài ra, khi sinh viên hỏi tôi,

is it obvious that English isn't my first language?

có phải rõ ràng tiếng Anh không phải là ngôn ngữ đầu tiên của tôi không?

Well, the L sound is one of those sounds

Chà, âm L là một trong những

that makes it obvious.

âm làm cho nó trở nên rõ ràng.

Now, that is not a bad thing at all,

Bây giờ, đó không phải là điều xấu chút nào,

but I understand that some people prefer

nhưng tôi hiểu rằng một số người thích

to have fully British pronunciation and that's fine.

phát âm hoàn toàn theo kiểu Anh và điều đó không sao cả.

So, how do we do that?

Vì vậy, làm thế nào để chúng tôi làm điều đó?

It's all about where you put your tongue.

Đó là tất cả về nơi bạn đặt lưỡi của bạn.

And this is what teachers mean

Và đây là ý của giáo viên

when they talk about dark and light L's.

khi họ nói về L's tối và sáng.

The light L is basically how I modeled

L nhẹ về cơ bản là cách tôi mô phỏng

the German pronunciation of apple, apple.

cách phát âm tiếng Đức của quả táo, quả táo.

Remember, I told you the tip of the tongue

Hãy nhớ rằng, tôi đã nói với bạn rằng đầu

is gonna hit that alveolar ridge

lưỡi sẽ chạm vào đường viền ổ răng

just behind your top teeth.

ngay phía sau răng trên cùng của bạn.

This L, the light L, is for L's at the beginning of words

L này, L nhẹ, dành cho chữ L ở đầu từ

or when there is a vowel sound just after the L.

hoặc khi có một nguyên âm ngay sau chữ L.

Okay, but what does that mean?

Được rồi, nhưng điều đó có nghĩa là gì?

All right, let's look at the word, lolly.

Được rồi, hãy nhìn vào từ này, lolly.

Both this L and this L are light L's. Why?

Cả chữ L này và chữ L này đều là chữ L nhẹ. Tại sao?

Because it begins with an L sound

Bởi vì nó bắt đầu bằng âm L

and this L has a vowel sound after.

và chữ L này có một nguyên âm theo sau.

So, they will both come from the same tongue position,

Vì vậy, cả hai sẽ xuất phát từ cùng một vị trí lưỡi,

hitting the same spot in the mouth.

đánh vào cùng một vị trí trong miệng.

La, la, lolly, lolly. Say it with me, lolly.

La, la, lolly, lolly. Nói với tôi đi, lolly.

But with dark L's, the tongue position changes slightly.

Nhưng với L tối, vị trí lưỡi thay đổi một chút.

Very, very small difference, but very noticeable.

Sự khác biệt rất, rất nhỏ, nhưng rất đáng chú ý.

With the dark L,

Với chữ L sẫm màu

the tongue will hit more against the back of the top teeth,

, lưỡi sẽ chạm nhiều hơn vào mặt sau của răng trên,

or even just under the top teeth, just here.

hoặc thậm chí ngay dưới răng trên, chỉ ở đây.

This will depend, of course, on your mouth, teeth,

Tất nhiên, điều này sẽ phụ thuộc vào

and tongue size and shape.

kích thước và hình dạng miệng, răng, lưỡi của bạn.

Of course, everyone is different,

Tất nhiên, mọi người đều khác nhau,

so I can't tell you exactly

vì vậy tôi không thể nói cho bạn biết chính

where you should put your tongue.

xác bạn nên đặt lưỡi của mình vào đâu.

For example, if I used the dark L with the word lolly,

Ví dụ: nếu tôi sử dụng chữ L đậm với từ lolly,

remember they should both be light L's,

hãy nhớ rằng cả hai đều phải là chữ L nhạt,

but if I said them in the dark L way,

nhưng nếu tôi nói chúng theo cách L tối,

it would sound like this, lelly.

nó sẽ nghe như thế này, lelly.

Sounds weird, right? Sounds wrong.

Nghe có vẻ kỳ lạ, phải không? Nghe có vẻ sai.

And it's all because the tongue is in the wrong place.

Và tất cả là do cái lưỡi đặt sai chỗ.

All right, so when do we use the dark L?

Được rồi, vậy khi nào chúng ta sử dụng L tối?

We use the dark L when a word finishes in an L sound

Chúng ta sử dụng chữ L đậm khi một từ kết thúc bằng âm L

or if there's a consonant sound just after the L.

hoặc nếu có một phụ âm ngay sau chữ L.

For example, words like hole.

Ví dụ: các từ như hole.

Again, notice that my tongue is just, in my case,

Một lần nữa, lưu ý rằng lưỡi của tôi, trong trường hợp của tôi,

it's just under the top teeth.

nó nằm ngay dưới hàm răng trên.

It's just there, hole.

Nó chỉ ở đó, lỗ.

If I said this with a light L,

Nếu tôi nói điều này với chữ L nhẹ,

it would sound like hole, hole, hole.

nó sẽ giống như lỗ, lỗ, lỗ.

And it sounds different, right?

Và nó nghe có vẻ khác, phải không?

You can hear the difference.

Bạn có thể nghe thấy sự khác biệt.

So, that's when you use a dark L.

Vì vậy, đó là khi bạn sử dụng chữ L tối.

Another word could be helmet. Helmet.

Một từ khác có thể là mũ bảo hiểm. Mũ bảo hiểm.

There's a consonant sound after the L,

Có một phụ âm sau chữ L,

so helmet, helmet.

vì vậy mũ bảo hiểm, mũ bảo hiểm.

If you ever wanted to say the word lull out loud,

Nếu bạn từng muốn nói to từ ru ngủ,

you would begin with a light L, finish with a dark L.

bạn sẽ bắt đầu bằng chữ L nhạt, kết thúc bằng chữ L đậm.

Your tongue would start hitting the alveolar ridge

Lưỡi của bạn sẽ bắt đầu chạm vào rãnh phế nang

and at the end of the word, come here for the dark L.

và khi kết thúc từ, hãy đến đây vì chữ L tối.

Sounds like this lull, lull.

như lời ru này, lời ru kia.

So, my tongue started here, back at the alveolar ridge,

Vì vậy, lưỡi của tôi bắt đầu từ đây, quay trở lại sống núi phế nang,

and then came here to finish the word.

và sau đó đến đây để kết thúc từ.

Okay, how about this word?

Được rồi, còn từ này thì sao?

They're both lights L's because this L begins the word,

Cả hai đều là đèn L vì chữ L này bắt đầu từ,

but this L has a vowel sound after.

nhưng chữ L này có một nguyên âm theo sau.

Lonely. Practice with me, lonely.

Cô đơn. Thực hành với tôi, cô đơn.

(hands clap) Well done.

(vỗ tay) Làm tốt lắm.

Now, remember when I asked you to pronounce this word.

Bây giờ, hãy nhớ khi tôi yêu cầu bạn phát âm từ này.

Germans, I'm specifically talking to you now.

Người Đức, tôi đặc biệt nói chuyện với bạn bây giờ.

Now you know that that L should be a dark L,

Bây giờ bạn biết rằng chữ L đó phải là chữ L sẫm màu,

so it's not apple, it's apple, apple.

vì vậy nó không phải là quả táo mà là quả táo, quả táo.

You can hear the difference, right?

Bạn có thể nghe thấy sự khác biệt, phải không?

Just change the light L to a dark L. Boom.

Chỉ cần thay đổi L sáng thành L tối. Bùm.

But then, of course, British is weird

Nhưng sau đó, tất nhiên, người Anh rất kỳ lạ

and we do this other thing.

và chúng tôi làm điều này điều khác.

Sometimes, we change the dark L for a wuh sound.

Đôi khi, chúng ta thay chữ L đậm thành âm wuh.

Brazilians, you'll find this very easy

Người Brazil, bạn sẽ thấy điều này rất dễ dàng

because it's just the L sound, like the word for I, L,

vì nó chỉ là âm L , giống như từ I, L

and Polish, as well.

và cả tiếng Ba Lan.

I think you have this sound.

Tôi nghĩ rằng bạn có âm thanh này.

I think it's like L with the line through it,

Tôi nghĩ nó giống như L với đường kẻ xuyên qua nó,

whatever that is.

bất kể đó là gì.

It's that sound. So, to practice, the word, hell.

Đó là âm thanh đó. Vì vậy, để thực hành, từ, địa ngục.

Yes, you could drop the H. That's fine.

Có, bạn có thể bỏ H. Điều đó tốt.

That's an option but we're talking about the L here

Đó là một lựa chọn nhưng chúng ta đang nói về chữ L ở đây

and because it's a dark L, we can change it for a wuh sound.

và vì đó là chữ L tối nên chúng ta có thể thay đổi nó thành âm wuh.

It could sound like hew or with the dropped H, ew.

Nó có thể nghe giống như hew hoặc với H, ew bị bỏ đi.

So, if you're the devil (laughs evilly)

Vì vậy, nếu bạn là ác quỷ (cười nham hiểm),

welcome to ew, mate.

chào mừng bạn đến với ew, anh bạn.

But here's the thing,

Nhưng đây là vấn đề,

if after the L, there's a vowel sound,

nếu sau chữ L, có một nguyên âm, thì

now it's no longer a dark L.

bây giờ nó không còn là chữ L đậm nữa.

Now it's a light L.

Bây giờ là chữ L sáng.

So hew, that's fine, but hewo, no.

Vì vậy, tốt thôi, nhưng hewo, không.

No because now there's a vowel sound after,

No vì now có một nguyên âm đứng sau

so hello, not hewo.

so hello, not hewo.

That would sound siwwy.

Điều đó nghe có vẻ ngớ ngẩn.

I'm kidding. It would sound silly.

Tôi đùa đấy. Nghe có vẻ ngớ ngẩn.

So again, going back to this word,

Vì vậy, một lần nữa, quay trở lại từ này,

you could pronounce it apple, apple.

bạn có thể phát âm nó là quả táo, quả táo.

Say it with me, apple.

Hãy nói điều đó với tôi, quả táo.

(hands clap) Well done. Brilliant, you're amazing.

(vỗ tay) Làm tốt lắm. Rực rỡ, bạn thật tuyệt vời.

Okay, now, using everything you've learned in today's lesson

Được rồi, bây giờ, sử dụng mọi thứ bạn đã học trong bài học hôm nay

and everything you learned in Unit One about the glottal T,

và mọi thứ bạn đã học trong Bài 1 về chữ T thanh hầu,

let's practice everything with these three sentences.

hãy thực hành mọi thứ với ba câu này.

Look at the sounds.

Nhìn vào những âm thanh.

Look at the different ways that you could pronounce these,

Nhìn vào những cách khác nhau mà bạn có thể phát âm những từ này,

using glottal T's, dropped H's, L's for wu sounds.

sử dụng chữ T trong thanh hầu, chữ H bị bỏ rơi , chữ L cho âm wu.

So many options.

Rất nhiều lựa chọn.

Whatever feels comfortable for you to say

Bất cứ điều gì cảm thấy thoải mái để bạn nói

will sound natural.

sẽ nghe tự nhiên.

That's the goal. Let me just give you an example.

Đó là mục tiêu. Hãy để tôi chỉ cho bạn một ví dụ.

So we've got 'ello mate. What's 'is name?

Vì vậy, chúng tôi đã có 'ello mate. Tên là gì?

Is it Hector?

Có phải Hector không?

So, notice I didn't drop every H.

Vì vậy, lưu ý rằng tôi không bỏ mọi chữ H.

I didn't use glottal T's everywhere.

Tôi không sử dụng chữ T ở thanh hầu ở mọi nơi.

Wait, did I?

Đợi đã, phải không?

Okay, no, I used glottal teas everywhere,

Được rồi, không, tôi đã dùng trà giả ở khắp mọi nơi,

but I didn't drop the H in Hector.

nhưng tôi không đánh rơi chữ H ở Hector.

You might pronounce it completely differently

Bạn có thể phát âm nó hoàn toàn khác

and that will be fine.

và điều đó sẽ ổn thôi.

It will still sound British

Nó vẫn sẽ phát âm tiếng Anh

but it will sound natural for you.

nhưng nó sẽ nghe tự nhiên đối với bạn.

That's the important thing.

Đó mới là điều quan trọng.

All right, second one.

Được rồi, cái thứ hai.

How much do you hate me? Is it a lot?

Bạn ghét tôi đến mức nào? Có nhiều không?

You see, that time I used more H's than before

Bạn thấy đấy, lần đó tôi đã sử dụng nhiều H hơn trước

and that's fine.

và thế là ổn.

Okay, next one.

Được rồi, cái tiếp theo.

I 'ave to work at the hotel late today.

Hôm nay tôi phải làm việc ở khách sạn muộn.

Okay, that's interesting, yeah.

Được rồi, đó là thú vị, yeah.

I usually drop the H when it's I have to.

Tôi thường bỏ chữ H khi bắt buộc.

I 'ave to go. I 'ave to do a thing.

Tôi phải đi. Tôi phải làm một việc.

Not only I have to, but he has to, she has to, those too.

Không chỉ tôi phải làm, mà anh ấy phải làm, cô ấy phải làm, những người đó nữa.

He 'as to, she 'as to.

Anh ấy 'như để, cô ấy' như để.

For me, it's very common,

Đối với tôi, nó rất phổ biến,

but again, this isn't about copying my style specifically.

nhưng một lần nữa, đây không phải là sao chép phong cách của tôi một cách cụ thể.

This is about finding your own style.

Đây là về việc tìm kiếm phong cách của riêng bạn.

So, practice. Try a few different ways.

Vì vậy, thực hành. Hãy thử một vài cách khác nhau.

See what works for you

Xem những gì phù hợp với bạn

and also make sure you've downloaded my free ebook

và cũng đảm bảo rằng bạn đã tải xuống sách điện tử miễn phí của tôi

from papateachme.com.

từ papateachme.com.

You can get it today

Bạn có thể lấy nó ngay hôm nay

and this will help you

và điều này sẽ giúp bạn

really understand this course much better,

thực sự hiểu rõ hơn về khóa học này,

track your progress,

theo dõi tiến trình của bạn

and I can't think of a third thing.

và tôi không thể nghĩ ra điều thứ ba.

So, I'll see you in Unit Three next Saturday.

Vì vậy, tôi sẽ gặp bạn trong Unit 3 vào thứ Bảy tới.

See you later.

Hẹn gặp lại.

(upbeat music)

(Âm nhạc lạc quan)