The Dark L, The Light L, the Ws and the Hs | Ultimate British Pronunciation Lesson 2

- Welcome back to Unit Two

- Witamy z powrotem w Części Drugiej

of my Ultimate British Pronunciation Course,

mojego Ostatecznego Kursu Wymowy Brytyjskiej,

where we talk about why British pronunciation is so weird.

gdzie rozmawiamy o tym, dlaczego brytyjska wymowa jest taka dziwna.

If you haven't already, please download my free ebook

Jeśli jeszcze tego nie zrobiłeś, pobierz mojego darmowego ebooka

from papateachme.com.

ze strony papateachme.com. Po

You just go there and I'll send it to your email.

prostu idź tam, a ja wyślę go na Twój e-mail.

It's free, don't worry. It's all good.

To nic nie kosztuje, nie martw się. Wszystko jest dobrze.

This book will help you track your progress

Ta książka pomoże ci śledzić postępy

throughout this course

w całym kursie

and help you follow these videos much more easily.

i znacznie łatwiej śledzić te filmy.

So, first and the easiest is the H sound.

Tak więc pierwszy i najłatwiejszy jest dźwięk H.

Sometimes, sometimes we drop the H sound

Czasami opuszczamy dźwięk H

at the beginning of some words.

na początku niektórych słów.

Dropping the H is very common in Cockney and similar styles.

Upuszczanie H jest bardzo powszechne w stylach Cockney i podobnych.

So, let's do some examples.

Zróbmy więc kilka przykładów.

The word, hello.

Słowo, cześć.

You could drop that H, so it sounds like 'ello,

Możesz opuścić to H, aby brzmiało jak „cześć”,

and that would be fine.

i byłoby dobrze.

But again, don't drop the H for every word

Ale znowu, nie opuszczaj H dla każdego słowa,

which begins with an H.

które zaczyna się na H.

No one does that.

Nikt tego nie robi.

And it would sound like you're trying too hard.

I brzmiałoby to tak, jakbyś za bardzo się starał.

Remember that we want natural sounding

Pamiętaj, że zależy nam na naturalnie brzmiącej

British pronunciation.

brytyjskiej wymowie.

That's the goal here. So, when is it common?

To jest cel tutaj. Kiedy więc jest to powszechne?

Well, it's most common when the H falls between two words.

Cóż, najczęściej zdarza się, gdy H wypada między dwoma słowami.

For example, in go home,

Na przykład, w idź do domu,

let's drop that H so it sounds like go 'ome.

porzućmy to H, aby brzmiało jak idź do domu.

It flows nicely, right? But why?

Ładnie płynie, prawda? Ale dlaczego?

Well, we're now connecting those two words with a wah sound,

Cóż, teraz łączymy te dwa słowa z dźwiękiem kaczki,

go wome, go wome.

idź kobieto, idź kobieto.

Say it with me. Go wome.

Powiedz to ze mną. Idź kobieto.

Connected speech is very important. Whole sentence.

Połączona mowa jest bardzo ważna. Całe zdanie.

I'm gonna go home.

idę do domu.

We're going to drop that H, so say it with me.

Opuścimy to H, więc powiedz to ze mną.

Let's practice. I'm gonna go 'ome.

Poćwiczmy. idę do siebie.

I'm going to his house.

Idę do jego domu.

You don't want to sound like a robot.

Nie chcesz brzmieć jak robot.

You want to sound like a human,

Chcesz brzmieć jak człowiek,

so we could possibly drop both of those H's.

więc moglibyśmy zrezygnować z obu tych H.

I'm going to 'is 'ouse. That's fine.

Zamierzam użyć. W porządku.

You say it.

Powiedziałeś to.

Another option, keep the first H, drop the second one.

Inna opcja, zachowaj pierwsze H, upuść drugie.

I'm going to his 'ouse.

Idę do niego.

That one sounds more Cockney to me.

Ten brzmi dla mnie bardziej Cockney.

I don't know why, it just does.

Nie wiem dlaczego, po prostu tak jest.

But, you have the option, right?

Ale masz wybór, prawda?

And of course, there's the option of keeping both H's

I oczywiście istnieje możliwość zachowania obu liter H

and of course, that's fine too.

i oczywiście to też jest w porządku.

I'm going to his house.

Idę do jego domu.

See, they all sound British, they're just different styles.

Widzisz, wszystkie brzmią po brytyjsku, są po prostu różnymi stylami.

Try different ways of saying it.

Wypróbuj różne sposoby powiedzenia tego.

See what feels comfortable to you.

Zobacz, w czym czujesz się komfortowo. W

That is how you get natural sounding British pronunciation.

ten sposób uzyskasz naturalnie brzmiącą brytyjską wymowę.

New sentence, new question.

Nowe zdanie, nowe pytanie.

Look at the H's.

Spójrz na H.

Would you drop one, both or none?

Zrezygnowałbyś z jednego, obu czy żadnego?

Plan how you might want to say this.

Zaplanuj, jak możesz chcieć to powiedzieć.

Try a few different ways.

Wypróbuj kilka różnych sposobów.

Now, depending on the time or depending on my mood,

Teraz, w zależności od czasu lub nastroju,

I might say this a few different ways.

mogę to powiedzieć na kilka różnych sposobów.

Let me just try now. Okay, quickly.

Pozwól, że spróbuję teraz. Dobra, szybko.

How much was your 'otel?

Ile kosztował twój otel?

If I say it slowly, how much was your hotel?

Jeśli powiem powoli, ile kosztował twój hotel?

In two seconds, I pronounced that in two different ways.

W ciągu dwóch sekund wymówiłem to na dwa różne sposoby.

So, remember this isn't a fixed style.

Pamiętaj więc, że nie jest to stały styl.

Variety is the key word.

Różnorodność to słowo klucz.

And knowing that you can be lazy with pronunciation,

A wiedząc, że możesz być leniwy z wymową,

that's key to sounding natural.

to klucz do naturalnego brzmienia.

Okay, now the L sound.

Dobra, teraz dźwięk L.

First, we need to talk about the position of your tongue.

Najpierw musimy porozmawiać o pozycji twojego języka.

Okay, say this word. Really.

Dobra, powiedz to słowo. Naprawdę.

Say this word right now,

Wypowiedz to słowo w tej chwili,

but feel where your tongue hits the top of your mouth,

ale poczuj, gdzie twój język styka się z górną częścią ust,

where exactly on your tongue, hits where exactly here,

gdzie dokładnie na języku, gdzie dokładnie styka się tutaj,

when you pronounce the L sound.

kiedy wymawiasz dźwięk L.

If you're German or Austrian,

Jeśli jesteś Niemcem lub Austriakiem,

you probably pronounced it, apple, apple,

prawdopodobnie wymawiałeś to jabłko, jabłko,

and the way you would make your L sound

a sposób, w jaki wymawiałbyś swoje L, polegałby na tym,

is that the tip of your tongue, the very top of it,

że czubek języka, sam jego wierzchołek,

would hit just here in the mouth.

uderzałby właśnie tutaj, w ustach.

This is called the alveolar ridge at the top of your mouth,

Nazywa się to wyrostkiem zębodołowym w górnej części ust,

just behind the top teeth.

tuż za górnymi zębami.

In some other languages like Korean,

W niektórych innych językach, takich jak koreański,

maybe you'll use this part of the tongue

być może użyjesz tej części języka

on this part of the mouth.

na tej części ust.

That's called the palette. Again, alveolar Ridge, pallet.

To się nazywa paleta. Ponownie, wyrostek zębodołowy, paleta.

You don't need to remember those names

Nie musisz zapamiętywać tych nazw,

and some languages find it very difficult to pronounce

a niektóre języki mają duże trudności z wymówieniem

and distinguish between the L and R sounds.

i rozróżnieniem dźwięków L i R.

And if you need help pronouncing

A jeśli potrzebujesz pomocy w wymawianiu

or distinguishing between the L and R,

lub rozróżnianiu liter L i R,

definitely watch this video before you continue.

koniecznie obejrzyj ten film, zanim przejdziesz dalej.

Also, when students ask me,

Ponadto, kiedy uczniowie pytają mnie,

is it obvious that English isn't my first language?

czy to oczywiste, że angielski nie jest moim pierwszym językiem?

Well, the L sound is one of those sounds

Cóż, dźwięk L jest jednym z tych dźwięków,

that makes it obvious.

które czynią to oczywistym.

Now, that is not a bad thing at all,

To wcale nie jest złe,

but I understand that some people prefer

ale rozumiem, że niektórzy wolą

to have fully British pronunciation and that's fine.

mieć w pełni brytyjską wymowę i to jest w porządku.

So, how do we do that?

Jak to zrobić?

It's all about where you put your tongue.

Wszystko zależy od tego, gdzie włożysz język.

And this is what teachers mean

I to właśnie mają na myśli nauczyciele,

when they talk about dark and light L's.

kiedy mówią o ciemnych i jasnych L.

The light L is basically how I modeled

Lekkie L jest w zasadzie tym, jak modelowałem

the German pronunciation of apple, apple.

niemiecką wymowę apple, apple.

Remember, I told you the tip of the tongue

Pamiętaj, mówiłem ci, że czubek języka

is gonna hit that alveolar ridge

uderzy w wyrostek zębodołowy

just behind your top teeth.

tuż za twoimi górnymi zębami.

This L, the light L, is for L's at the beginning of words

To L, światło L, jest dla L na początku słów

or when there is a vowel sound just after the L.

lub gdy jest dźwięk samogłoski tuż po L.

Okay, but what does that mean?

Dobra, ale co to znaczy?

All right, let's look at the word, lolly.

W porządku, spójrzmy na słowo, lolly.

Both this L and this L are light L's. Why?

Zarówno to L, jak i to L są lekkimi L. Dlaczego?

Because it begins with an L sound

Ponieważ zaczyna się na dźwięk L,

and this L has a vowel sound after.

a po nim występuje samogłoska.

So, they will both come from the same tongue position,

Tak więc oba wyjdą z tej samej pozycji języka,

hitting the same spot in the mouth.

uderzając w to samo miejsce w jamie ustnej.

La, la, lolly, lolly. Say it with me, lolly.

La, la, lizak, lizak. Powiedz to ze mną, Lolly.

But with dark L's, the tongue position changes slightly.

Ale w przypadku ciemnych L pozycja języka nieznacznie się zmienia.

Very, very small difference, but very noticeable.

Bardzo, bardzo mała różnica, ale bardzo zauważalna.

With the dark L,

W przypadku ciemnego L

the tongue will hit more against the back of the top teeth,

język będzie uderzał bardziej w tylną część górnych zębów,

or even just under the top teeth, just here.

a nawet tuż pod górnymi zębami, właśnie tutaj.

This will depend, of course, on your mouth, teeth,

Będzie to oczywiście zależeć od twoich ust, zębów

and tongue size and shape.

oraz rozmiaru i kształtu języka.

Of course, everyone is different,

Oczywiście każdy jest inny,

so I can't tell you exactly

więc nie mogę ci dokładnie powiedzieć,

where you should put your tongue.

gdzie powinieneś włożyć język.

For example, if I used the dark L with the word lolly,

Na przykład, gdybym użył ciemnego L ze słowem lolly,

remember they should both be light L's,

pamiętaj, że oba powinny być jasnym L,

but if I said them in the dark L way,

ale gdybym powiedział je w ciemny sposób,

it would sound like this, lelly.

brzmiałoby to tak, lelly.

Sounds weird, right? Sounds wrong.

Brzmi dziwnie, prawda? Brzmi źle.

And it's all because the tongue is in the wrong place.

A wszystko przez to, że język jest w złym miejscu.

All right, so when do we use the dark L?

W porządku, więc kiedy używamy ciemnego L?

We use the dark L when a word finishes in an L sound

Ciemnego L używamy, gdy słowo kończy się na dźwięk L

or if there's a consonant sound just after the L.

lub jeśli tuż po L występuje dźwięk spółgłoski.

For example, words like hole.

Na przykład słowa takie jak dziura.

Again, notice that my tongue is just, in my case,

Ponownie, zauważcie, że mój język jest, w moim przypadku, tuż

it's just under the top teeth.

pod górnymi zębami. Po

It's just there, hole.

prostu tam jest, dziura.

If I said this with a light L,

Gdybym powiedział to przez lekkie L,

it would sound like hole, hole, hole.

brzmiałoby to jak dziura, dziura, dziura.

And it sounds different, right?

I brzmi inaczej, prawda?

You can hear the difference.

Możesz usłyszeć różnicę.

So, that's when you use a dark L.

Więc wtedy używasz ciemnego L.

Another word could be helmet. Helmet.

Innym słowem może być kask. Kask.

There's a consonant sound after the L,

Po literze L jest spółgłoska,

so helmet, helmet.

więc hełm, hełm.

If you ever wanted to say the word lull out loud,

Gdybyś kiedykolwiek chciał powiedzieć głośno słowo uśpić,

you would begin with a light L, finish with a dark L.

zacząłbyś od jasnego L, skończyłbyś na ciemnym L.

Your tongue would start hitting the alveolar ridge

Twój język zacząłby uderzać w wyrostek zębodołowy

and at the end of the word, come here for the dark L.

, a na końcu słowa podszedłbyś tutaj po ciemne L.

Sounds like this lull, lull.

Dźwięki jak ta cisza, cisza.

So, my tongue started here, back at the alveolar ridge,

Więc mój język zaczął się tutaj, z powrotem na wyrostku zębodołowym,

and then came here to finish the word.

a potem przyszedł tutaj, by dokończyć słowo.

Okay, how about this word?

Ok, a co z tym słowem?

They're both lights L's because this L begins the word,

Oba są światłami L, ponieważ to L zaczyna słowo,

but this L has a vowel sound after.

ale to L ma dźwięk samogłoski po.

Lonely. Practice with me, lonely.

Samotny. Ćwicz ze mną, samotna.

(hands clap) Well done.

(klaszczą w dłonie) Dobra robota. A

Now, remember when I asked you to pronounce this word.

teraz pamiętaj, kiedy poprosiłem cię o wymówienie tego słowa.

Germans, I'm specifically talking to you now.

Niemcy, mówię teraz specjalnie do was.

Now you know that that L should be a dark L,

Teraz już wiesz, że to L powinno być ciemnym L,

so it's not apple, it's apple, apple.

więc to nie jabłko, to jabłko, jabłko.

You can hear the difference, right?

Słychać różnicę, prawda?

Just change the light L to a dark L. Boom.

Po prostu zmień jasne L na ciemne L. Boom.

But then, of course, British is weird

Ale oczywiście Brytyjczycy są dziwni,

and we do this other thing.

a my robimy coś innego.

Sometimes, we change the dark L for a wuh sound.

Czasami zmieniamy ciemne L na dźwięk wuh.

Brazilians, you'll find this very easy

Brazylijczycy, uznacie to za bardzo łatwe,

because it's just the L sound, like the word for I, L,

ponieważ to tylko dźwięk L, podobnie jak słowo oznaczające I, L

and Polish, as well.

i polski.

I think you have this sound.

Myślę, że masz ten dźwięk.

I think it's like L with the line through it,

Myślę, że to jest jak L z linią przechodzącą przez to,

whatever that is.

cokolwiek to jest. To ten

It's that sound. So, to practice, the word, hell.

dźwięk. Więc, aby ćwiczyć słowo, piekło.

Yes, you could drop the H. That's fine.

Tak, możesz zrezygnować z H. W porządku.

That's an option but we're talking about the L here

To jest opcja, ale mówimy tutaj o L,

and because it's a dark L, we can change it for a wuh sound.

a ponieważ jest to ciemne L, możemy je zmienić na dźwięk wuh.

It could sound like hew or with the dropped H, ew.

Może to brzmieć jak hew lub z opuszczonym H, ew.

So, if you're the devil (laughs evilly)

Więc jeśli jesteś diabłem (śmieje się złośliwie)

welcome to ew, mate.

witaj w ew, kolego.

But here's the thing,

Ale chodzi o to, że

if after the L, there's a vowel sound,

jeśli po L jest dźwięk samogłoski,

now it's no longer a dark L.

teraz nie jest to już ciemne L.

Now it's a light L.

Teraz jest jasne L. Więc

So hew, that's fine, but hewo, no.

hej, to dobrze, ale hewo, nie.

No because now there's a vowel sound after,

Nie, ponieważ teraz jest dźwięk samogłoski po,

so hello, not hewo.

więc cześć, nie hewo.

That would sound siwwy.

Zabrzmiałoby to kiepsko.

I'm kidding. It would sound silly.

Żartuję. Zabrzmiałoby to głupio.

So again, going back to this word,

Więc znowu, wracając do tego słowa,

you could pronounce it apple, apple.

można je wymówić jabłko, jabłko.

Say it with me, apple.

Powiedz to ze mną, jabłko.

(hands clap) Well done. Brilliant, you're amazing.

(klaszczą w dłonie) Dobra robota. Genialny, jesteś niesamowity.

Okay, now, using everything you've learned in today's lesson

Ok, teraz, używając wszystkiego, czego nauczyłeś się na dzisiejszej lekcji

and everything you learned in Unit One about the glottal T,

i wszystkiego, czego nauczyłeś się w części pierwszej o krtaniowym T,

let's practice everything with these three sentences.

przećwiczmy wszystko z tymi trzema zdaniami.

Look at the sounds.

Spójrz na dźwięki.

Look at the different ways that you could pronounce these,

Spójrz na różne sposoby wymawiania tych słów,

using glottal T's, dropped H's, L's for wu sounds.

używając krtaniowego T, opuszczonego H, L dla dźwięków wu.

So many options.

Tak wiele opcji.

Whatever feels comfortable for you to say

Cokolwiek jest dla ciebie wygodne do powiedzenia,

will sound natural.

zabrzmi naturalnie.

That's the goal. Let me just give you an example.

To jest cel. Podam tylko przykład.

So we've got 'ello mate. What's 'is name?

Więc mamy cześć kolego. Jak się nazywa?

Is it Hector?

Czy to Hektor?

So, notice I didn't drop every H.

Więc zauważcie, że nie upuściłem każdego H.

I didn't use glottal T's everywhere.

Nie wszędzie używałem krtaniowego T.

Wait, did I?

Czekaj, prawda?

Okay, no, I used glottal teas everywhere,

Dobra, nie, wszędzie używałem herbatek krtaniowych,

but I didn't drop the H in Hector.

ale nie upuściłem H w Hectorze.

You might pronounce it completely differently

Możesz wymówić to zupełnie inaczej

and that will be fine.

i będzie dobrze.

It will still sound British

Nadal będzie brzmiało to po brytyjsku,

but it will sound natural for you.

ale dla Ciebie będzie brzmiało naturalnie.

That's the important thing.

To jest najważniejsze.

All right, second one.

Dobra, drugi.

How much do you hate me? Is it a lot?

Jak bardzo mnie nienawidzisz? Czy to dużo?

You see, that time I used more H's than before

Widzisz, tym razem użyłem więcej H niż wcześniej

and that's fine.

i to jest w porządku.

Okay, next one.

Dobra, następny.

I 'ave to work at the hotel late today.

Mam dzisiaj pracę w hotelu do późna.

Okay, that's interesting, yeah.

Okej, to ciekawe, tak.

I usually drop the H when it's I have to.

Zwykle upuszczam H, kiedy muszę.

I 'ave to go. I 'ave to do a thing.

Muszę iść. Muszę coś zrobić.

Not only I have to, but he has to, she has to, those too.

Nie tylko ja muszę, ale on musi, ona musi, oni też.

He 'as to, she 'as to.

On co do, ona co do.

For me, it's very common,

Dla mnie jest to bardzo powszechne,

but again, this isn't about copying my style specifically.

ale znowu nie chodzi o kopiowanie mojego stylu.

This is about finding your own style.

Tu chodzi o znalezienie własnego stylu.

So, practice. Try a few different ways.

Więc ćwicz. Wypróbuj kilka różnych sposobów.

See what works for you

Zobacz, co działa dla Ciebie,

and also make sure you've downloaded my free ebook

a także upewnij się, że pobrałeś mojego darmowego ebooka

from papateachme.com.

z papateachme.com.

You can get it today

Możesz go zdobyć już dziś,

and this will help you

a to pomoże ci

really understand this course much better,

naprawdę lepiej zrozumieć ten kurs,

track your progress,

śledzić swoje postępy

and I can't think of a third thing.

i nie przychodzi mi do głowy trzecia rzecz.

So, I'll see you in Unit Three next Saturday.

Więc do zobaczenia w bloku trzecim w następną sobotę. Do

See you later.

zobaczenia później.

(upbeat music)

(optymistyczna muzyka)