Weekly English Words with Alisha - California English

Hi everybody. Welcome back to Weekly Words. My name is Alisha, and this week we're going

Selam millet. Weekly Words'e tekrar hoş geldiniz. Benim adım Alisha ve bu hafta

to talk about California English. Yeah! I'm excited because I was born in California,

Kaliforniya İngilizcesi hakkında konuşacağız. Evet! Heyecanlıyım çünkü California'da doğdum,

my parents are both from California, I grew up speaking Central California English, I

annemle babam California'dan, Orta Kaliforniya İngilizcesi konuşarak büyüdüm,

should point out. It's a manner of speaking that is close to my heart. Let's get started.

belirtmeliyim. Kalbime yakın bir konuşma tarzı . Başlayalım.

I'm excited.

Heyecanlıyım.

‘Bail’. ‘Bail’ is a great word. There's a lot

'Kefalet'. 'Kefalet' harika bir kelime.

of California English words come from surf culture.‘Bail’ means leave. To leave some

Sörf kültüründen gelen pek çok Kaliforniya İngilizcesi kelimesi vardır. "Kefalet " ayrılmak anlamına gelir. Bir

place. It's used in surf. Time to get off the surf board, you just jump off. We say

yerden ayrılmak. Sörfte kullanılır. Sörf tahtasından inme zamanı, sadece atlarsın.

that's ‘to bail’. A party is really not very good, you say to your friend, “Let's

Bunun 'kefalet' olduğunu söylüyoruz. Bir parti gerçekten pek iyi değil, arkadaşınıza, “Hadi

bail. This is not very fun.”It means “let's go, let's leave this place”.

kurtulalım. Bu pek eğlenceli değil.” “ Gidelim, gidelim buradan” demektir. Bir

The next word is ‘bum’. To ‘bum’ something, as a verb, means to

sonraki kelime 'serseri'. Fiil olarak bir şeyi 'yanmak',

borrow something from somebody else. So instead of saying, “Hey, can I borrow your pen for

başka birinden bir şey ödünç almak anlamına gelir. Yani , "Hey, kalemini bir saniyeliğine ödünç alabilir miyim

a second?”They might say, “Hey, can I bum a pen off of you?”We have a slightly

?" demek yerine, "Hey, senden bir kalem koparabilir miyim?" diyebilirler

different way of asking to borrow something. “Can I bum something off of you?”

. "Senden bir şey isteyebilir miyim?"

Next is to ‘rock’. Okay, this one, maybe, is a little bit more

Sırada 'rock' var. Tamam, bu belki biraz daha

modern, I guess. To ‘rock’ something, as a verb, not the motion of to ‘rock’,

modern sanırım. Fiil olarak bir şeyi 'sallamak', bir bebeği sallıyormuşsunuz gibi 'sallamak' hareketi değil

like you might rock a baby, but to ‘rock’ something means to be fashionable. Like to

, ama bir şeyi 'sallamak' moda olmak demektir.

pick a necklace, or a pair of sunglasses, or shoes, or something that's kind of stylish.

Bir kolye, bir çift güneş gözlüğü ya da ayakkabı ya da şık bir şey seçmeyi seviyorum.

So it's kind of fashionable and cool. Maybe you buy a new pair of sunglasses and you're

Yani biraz modaya uygun ve havalı. Belki yeni bir güneş gözlüğü alırsınız ve

like, “Yeah, I'm going to rock my sunglasses at the beach tomorrow.” It's kind of a confident

“Evet, yarın güneş gözlüklerimi kumsalda sallayacağım” dersiniz. Bu, insanlara sunacağınız şey her ne ise onu

phrase that means you're excited about whatever it is you're going to present to people.

heyecanlandırdığınız anlamına gelen kendinden emin bir ifadedir .

‘Hella’. This is a North California word. I do not

'Merhaba'. Bu bir Kuzey Kaliforniya kelimesidir. Ben

say ‘hella’. ‘Hella’ is a word that just kind of means ‘very’. You can use

'helal' demiyorum. 'Hella', 'çok' anlamına gelen bir kelimedir. Bir şeyi

it in the same that you would use ‘very’, or ‘super’, or ‘a lot’ of something.

"çok", " süper" veya "çok" kullandığınız şekilde kullanabilirsiniz.

For example, I think I used this recently to myself at work, I was correcting some paperwork

Örneğin, sanırım bunu geçenlerde işte kendime kullandım, bazı evrak işlerini

or something like that, and I said, “This has hella mistakes in it.” Very casually

falan düzeltiyordum ve “ Bunda çok büyük hatalar var” dedim. Çok gelişigüzel

like that, I mean, this has a lot of mistakes. ‘Hella’. It's more used among young people,

böyle, demek istediğim, bunun çok fazla hatası var. 'Merhaba'. Daha çok gençler arasında kullanılıyor,

not a whole lot of, at least in my mind anyway, older people would use this word, but you

pek fazla değil, en azından benim kafamda, yaşlılar bu kelimeyi kullanırdı ama bir

can try it out. Okay.

deneyebilirsiniz. Tamam aşkım.

Oh, ‘sketchy’! This is one of my favorite words. I use this

Oh, 'kabataslak'! Bu benim en sevdiğim kelimelerden biri. Bunu

all the time. ‘Sketchy’ is something that's a little bit suspicious. Could be used to

her zaman kullanırım. "Yarım yamalak" biraz şüpheli bir şey.

describe a person, a location, a food. Anything that looks a little bit not quite right is

Bir kişiyi, bir yeri, bir yemeği tarif etmek için kullanılabilir. Biraz doğru olmayan herhangi bir şey

‘sketchy’. Maybe there's a person who's kind of standing at a party that's just looking

"kabataslaktır". Belki de bir partide durup

at everybody but not talking to everybody. You might say, “Ooh, that guy or that girl

herkese bakan ama herkesle konuşmayan biri vardır. "Ooh, o adam ya da o kız

is really sketchy, I wonder what she's doing here.” You can use it for a place, if you

gerçekten yarım yamalak, onun burada ne işi olduğunu merak ediyorum " diyebilirsiniz. Bir yer için kullanabilirsiniz, eğer

enter a bar and it's really, really dimly lit and it looks like it might be a little

bir bara girerseniz ve gerçekten loş bir şekilde aydınlatılmışsa ve biraz

dirty, and the bartender is a little bit like grizzled, you might say, “Ooh, this place

kirli gibi görünüyorsa ve barmen biraz kırlaşmış gibiyse, "Aaa, burası" diyebilirsiniz.

is sketchy, let's go somewhere else.” It's a great word to know. I love using the word

kabataslak, başka bir yere gidelim.” Bilmek harika bir kelime.

‘sketchy’. You might say ‘hella sketch’. I think I'd just say ‘sketchy’.

'Yolsuz' kelimesini kullanmayı seviyorum. 'Merhaba eskiz' diyebilirsiniz. Sanırım sadece 'kabataslak' derdim.

And that's the end. So those are some words that come from California English. There are

Ve bu son. Yani bunlar Kaliforniya İngilizcesinden gelen bazı kelimeler. Sörfçü kültüründen gelen

a whole lot of really fun, great surfer— words that come from surfer culture, and I

gerçekten eğlenceli, harika sörfçü sözcükleri var ve

really recommend that. I love that kind of English. But give a few of these a try. I

bunu gerçekten tavsiye ediyorum. Bu tür İngilizceyi seviyorum. Ama bunlardan birkaçını deneyin.

hope that you don't encounter too many gnarly or sketchy people in your life. Anyway, those

Umarım hayatında çok fazla huysuz veya yarım yamalak insanla karşılaşmazsın. Her neyse, bunlar

were some California English words, so give them a try if you want to sound a little bit

Kaliforniya İngilizcesi kelimelerdi, bu yüzden biraz

laid back, and relaxed, and easy going. Thanks very much for joining us this week and we'll

rahat, rahat ve kolay anlaşılır bir ses çıkarmak istiyorsan bir dene. Bu hafta bize katıldığınız için çok teşekkür ederiz ve bir

see you again next time. Bye.

dahaki sefere görüşürüz. Hoşçakal.