Weekly English Words with Alisha - California English

Hi everybody. Welcome back to Weekly Words. My name is Alisha, and this week we're going

Oi pessoal. Bem-vindo de volta ao Weekly Words. Meu nome é Alisha, e esta semana vamos

to talk about California English. Yeah! I'm excited because I was born in California,

falar sobre o inglês da Califórnia. Sim! Estou animado porque nasci na Califórnia,

my parents are both from California, I grew up speaking Central California English, I

meus pais são da Califórnia, cresci falando inglês da Califórnia Central,

should point out. It's a manner of speaking that is close to my heart. Let's get started.

devo ressaltar. É uma maneira de falar que está perto do meu coração. Vamos começar.

I'm excited.

Estou animado.

‘Bail’. ‘Bail’ is a great word. There's a lot

'Fiança'. 'Fiança' é uma ótima palavra. Muitas

of California English words come from surf culture.‘Bail’ means leave. To leave some

palavras do inglês californiano vêm da cultura do surfe. ‘Bail’ significa sair. Para deixar algum

place. It's used in surf. Time to get off the surf board, you just jump off. We say

lugar. É usado no surf. Na hora de descer da prancha de surf, você simplesmente pula. Dizemos

that's ‘to bail’. A party is really not very good, you say to your friend, “Let's

que isso é "fiança". Uma festa realmente não é muito boa, você diz ao seu amigo: “Vamos

bail. This is not very fun.”It means “let's go, let's leave this place”.

sair. Isso não é muito divertido.” Significa “vamos embora, vamos sair deste lugar”.

The next word is ‘bum’. To ‘bum’ something, as a verb, means to

A próxima palavra é 'bum'. To ‘bum’ something, como verbo, significa

borrow something from somebody else. So instead of saying, “Hey, can I borrow your pen for

pegar algo emprestado de outra pessoa. Então, em vez de dizer: “Ei, posso pegar sua caneta emprestada por

a second?”They might say, “Hey, can I bum a pen off of you?”We have a slightly

um segundo?” Eles podem dizer: “Ei, posso queimar uma caneta de você?” Temos uma

different way of asking to borrow something. “Can I bum something off of you?”

maneira ligeiramente diferente de pedir algo emprestado. "Posso queimar algo de você?" O

Next is to ‘rock’. Okay, this one, maybe, is a little bit more

próximo é 'rock'. Ok, este, talvez, seja um pouco mais

modern, I guess. To ‘rock’ something, as a verb, not the motion of to ‘rock’,

moderno, eu acho. To 'rock' algo, como um verbo, não o movimento de 'rock',

like you might rock a baby, but to ‘rock’ something means to be fashionable. Like to

como você pode balançar um bebê, mas 'rock' algo significa estar na moda. Gosta de

pick a necklace, or a pair of sunglasses, or shoes, or something that's kind of stylish.

escolher um colar, ou um par de óculos de sol, ou sapatos, ou algo que seja estiloso.

So it's kind of fashionable and cool. Maybe you buy a new pair of sunglasses and you're

Então é meio moderno e legal. Talvez você compre um novo par de óculos de sol e

like, “Yeah, I'm going to rock my sunglasses at the beach tomorrow.” It's kind of a confident

pense: “Sim, vou arrasar com meus óculos de sol na praia amanhã”. É uma

phrase that means you're excited about whatever it is you're going to present to people.

frase meio confiante que significa que você está empolgado com o que quer que apresente às pessoas.

‘Hella’. This is a North California word. I do not

'Olá'. Esta é uma palavra do norte da Califórnia. Eu não

say ‘hella’. ‘Hella’ is a word that just kind of means ‘very’. You can use

digo 'olá'. 'Hella' é uma palavra que meio que significa 'muito'. Você pode usá-

it in the same that you would use ‘very’, or ‘super’, or ‘a lot’ of something.

lo da mesma forma que usaria 'muito', 'super' ou 'muito' de alguma coisa.

For example, I think I used this recently to myself at work, I was correcting some paperwork

Por exemplo, acho que usei isso recentemente para mim mesmo no trabalho, estava corrigindo alguma papelada

or something like that, and I said, “This has hella mistakes in it.” Very casually

ou algo assim e disse: “Isso tem muitos erros”. Muito casualmente

like that, I mean, this has a lot of mistakes. ‘Hella’. It's more used among young people,

assim, quer dizer, isso tem muitos erros. 'Olá'. É mais usado entre os jovens,

not a whole lot of, at least in my mind anyway, older people would use this word, but you

não muito, pelo menos na minha opinião, pessoas mais velhas usariam essa palavra, mas você

can try it out. Okay.

pode experimentar. OK.

Oh, ‘sketchy’! This is one of my favorite words. I use this

Oh, 'esboçado'! Esta é uma das minhas palavras favoritas. Eu uso isso

all the time. ‘Sketchy’ is something that's a little bit suspicious. Could be used to

o tempo todo. 'Sketchy' é algo que é um pouco suspeito. Pode ser usado para

describe a person, a location, a food. Anything that looks a little bit not quite right is

descrever uma pessoa, um local, uma comida. Qualquer coisa que pareça um pouco errada é

‘sketchy’. Maybe there's a person who's kind of standing at a party that's just looking

"esboçada". Talvez haja uma pessoa que está de pé em uma festa que está apenas olhando

at everybody but not talking to everybody. You might say, “Ooh, that guy or that girl

para todos, mas não falando com todos. Você pode dizer: “Ooh, aquele cara ou aquela garota

is really sketchy, I wonder what she's doing here.” You can use it for a place, if you

é realmente superficial, eu me pergunto o que ela está fazendo aqui”. Você pode usá-lo para um lugar, se você

enter a bar and it's really, really dimly lit and it looks like it might be a little

entrar em um bar e ele estiver muito, muito mal iluminado e parecer que pode estar um pouco

dirty, and the bartender is a little bit like grizzled, you might say, “Ooh, this place

sujo, e o barman estiver um pouco grisalho, você pode dizer: “Ooh, este lugar

is sketchy, let's go somewhere else.” It's a great word to know. I love using the word

é incompleto, vamos para outro lugar.” É uma ótima palavra para saber. Eu adoro usar a palavra

‘sketchy’. You might say ‘hella sketch’. I think I'd just say ‘sketchy’.

'esboçado'. Você pode dizer 'hella sketch'. Acho que diria apenas 'esboçado'.

And that's the end. So those are some words that come from California English. There are

E isso é o fim. Essas são algumas palavras que vêm do inglês da Califórnia. Existem

a whole lot of really fun, great surfer— words that come from surfer culture, and I

muitos surfistas realmente divertidos e ótimos - palavras que vêm da cultura do surfista, e eu

really recommend that. I love that kind of English. But give a few of these a try. I

realmente recomendo isso. Eu amo esse tipo de inglês. Mas experimente alguns deles.

hope that you don't encounter too many gnarly or sketchy people in your life. Anyway, those

Espero que você não encontre muitas pessoas retorcidas ou esboçadas em sua vida. De qualquer forma, essas

were some California English words, so give them a try if you want to sound a little bit

foram algumas palavras do inglês da Califórnia, então experimente-as se quiser soar um pouco

laid back, and relaxed, and easy going. Thanks very much for joining us this week and we'll

descontraído, relaxado e fácil de lidar. Muito obrigado por se juntar a nós esta semana e nos

see you again next time. Bye.

veremos novamente na próxima vez. Tchau.