Weekly English Words with Alisha - California English

Hi everybody. Welcome back to Weekly Words. My name is Alisha, and this week we're going

Chào mọi người. Chào mừng trở lại với Từ hàng tuần. Tên tôi là Alisha, và tuần này chúng ta

to talk about California English. Yeah! I'm excited because I was born in California,

sẽ nói về tiếng Anh California. Ừ! Tôi rất phấn khích vì tôi sinh ra ở California,

my parents are both from California, I grew up speaking Central California English, I

bố mẹ tôi đều đến từ California, tôi lớn lên nói tiếng Anh miền Trung California, tôi

should point out. It's a manner of speaking that is close to my heart. Let's get started.

nên chỉ ra. Đó là một cách nói gần gũi với trái tim tôi. Bắt đầu nào.

I'm excited.

Tôi rất phấn khích.

‘Bail’. ‘Bail’ is a great word. There's a lot

'Bảo lãnh'. 'Bail' là một từ tuyệt vời. Có rất nhiều

of California English words come from surf culture.‘Bail’ means leave. To leave some

từ tiếng Anh California đến từ văn hóa lướt sóng. ‘Bail’ có nghĩa là rời đi. Để rời khỏi một

place. It's used in surf. Time to get off the surf board, you just jump off. We say

nơi nào đó. Nó được sử dụng trong lướt sóng. Đã đến lúc rời khỏi ván lướt sóng, bạn chỉ cần nhảy xuống. Chúng tôi nói

that's ‘to bail’. A party is really not very good, you say to your friend, “Let's

đó là ‘để tại ngoại’. Một bữa tiệc thực sự không hay lắm, bạn nói với bạn của mình, “Hãy

bail. This is not very fun.”It means “let's go, let's leave this place”.

bảo lãnh. Điều này không vui lắm đâu.” Nó có nghĩa là “ đi thôi, rời khỏi nơi này thôi”.

The next word is ‘bum’. To ‘bum’ something, as a verb, means to

Từ tiếp theo là 'bum'. To 'bum' something, như một động từ, có nghĩa là

borrow something from somebody else. So instead of saying, “Hey, can I borrow your pen for

mượn cái gì đó từ người khác. Vì vậy, thay vì nói, “Này, tôi có thể mượn cây bút của bạn

a second?”They might say, “Hey, can I bum a pen off of you?”We have a slightly

một chút không?” Họ có thể nói, “Này, tôi có thể mượn cây bút của bạn không?” Chúng tôi có một

different way of asking to borrow something. “Can I bum something off of you?”

cách hỏi mượn thứ gì đó hơi khác một chút. "Tôi có thể ăn một cái gì đó từ bạn?"

Next is to ‘rock’. Okay, this one, maybe, is a little bit more

Tiếp theo là 'rock'. Được rồi, cái này, có lẽ, hiện đại hơn một chút

modern, I guess. To ‘rock’ something, as a verb, not the motion of to ‘rock’,

, tôi đoán vậy. Để 'rock' một cái gì đó, như một động từ, không phải là chuyển động của 'rock',

like you might rock a baby, but to ‘rock’ something means to be fashionable. Like to

giống như bạn có thể lắc một đứa trẻ, nhưng 'rock' một cái gì đó có nghĩa là thời trang. Thích

pick a necklace, or a pair of sunglasses, or shoes, or something that's kind of stylish.

chọn một chiếc vòng cổ, một cặp kính râm, một đôi giày, hoặc một thứ gì đó thật phong cách.

So it's kind of fashionable and cool. Maybe you buy a new pair of sunglasses and you're

Vì vậy, nó là loại thời trang và mát mẻ. Có thể bạn mua một cặp kính râm mới và bạn

like, “Yeah, I'm going to rock my sunglasses at the beach tomorrow.” It's kind of a confident

nói: “Ừ, ngày mai tôi sẽ đeo kính râm ở bãi biển”. Đó là một

phrase that means you're excited about whatever it is you're going to present to people.

cụm từ tự tin có nghĩa là bạn hào hứng với bất cứ thứ gì bạn sắp giới thiệu với mọi người.

‘Hella’. This is a North California word. I do not

'Mẹ kiếp'. Đây là một từ Bắc California. Tôi không

say ‘hella’. ‘Hella’ is a word that just kind of means ‘very’. You can use

nói 'hella'. 'Hella' là một từ có nghĩa là 'rất'. Bạn có thể sử dụng

it in the same that you would use ‘very’, or ‘super’, or ‘a lot’ of something.

nó giống như cách bạn sử dụng 'very' hoặc 'super' hoặc 'a lot' của một thứ gì đó.

For example, I think I used this recently to myself at work, I was correcting some paperwork

Ví dụ, tôi nghĩ rằng gần đây tôi đã sử dụng điều này cho bản thân mình tại nơi làm việc, tôi đang sửa một số giấy tờ

or something like that, and I said, “This has hella mistakes in it.” Very casually

hoặc điều gì đó tương tự, và tôi đã nói, "Cái này có lỗi chết tiệt." Rất tình cờ

like that, I mean, this has a lot of mistakes. ‘Hella’. It's more used among young people,

như thế, ý tôi là, việc này có rất nhiều sai sót. 'Mẹ kiếp'. Nó được sử dụng nhiều hơn trong giới trẻ,

not a whole lot of, at least in my mind anyway, older people would use this word, but you

không nhiều lắm, ít nhất là trong suy nghĩ của tôi, những người lớn tuổi sẽ sử dụng từ này, nhưng bạn

can try it out. Okay.

có thể dùng thử. Được chứ.

Oh, ‘sketchy’! This is one of my favorite words. I use this

Ôi, ‘sơ sài’! Đây là một trong những từ yêu thích của tôi. Tôi sử dụng

all the time. ‘Sketchy’ is something that's a little bit suspicious. Could be used to

tất cả các thời gian. 'Sketchy' là một cái gì đó hơi đáng ngờ. Có thể được sử dụng để

describe a person, a location, a food. Anything that looks a little bit not quite right is

mô tả một người, một địa điểm, một món ăn. Bất cứ điều gì có vẻ không ổn lắm đều là

‘sketchy’. Maybe there's a person who's kind of standing at a party that's just looking

'sơ sài'. Có thể có một người đang đứng trong một bữa tiệc chỉ

at everybody but not talking to everybody. You might say, “Ooh, that guy or that girl

nhìn mọi người nhưng không nói chuyện với mọi người. Bạn có thể nói, “Ồ, anh chàng hay cô gái đó

is really sketchy, I wonder what she's doing here.” You can use it for a place, if you

thật là sơ sài, tôi tự hỏi cô ấy đang làm gì ở đây.” Bạn có thể sử dụng nó cho một địa điểm, nếu bạn

enter a bar and it's really, really dimly lit and it looks like it might be a little

bước vào một quán bar và nó thực sự rất thiếu ánh sáng và có vẻ hơi

dirty, and the bartender is a little bit like grizzled, you might say, “Ooh, this place

bẩn, và người pha chế hơi giống như hoa râm, bạn có thể nói, “Ồ, nơi này

is sketchy, let's go somewhere else.” It's a great word to know. I love using the word

là sơ sài, chúng ta hãy đi nơi khác. Đó là một từ tuyệt vời để biết. Tôi thích sử dụng từ

‘sketchy’. You might say ‘hella sketch’. I think I'd just say ‘sketchy’.

'sơ sài'. Bạn có thể nói 'hella sketch'. Tôi nghĩ rằng tôi chỉ nên nói 'sơ sài'.

And that's the end. So those are some words that come from California English. There are

Và đó là kết thúc. Vì vậy, đó là một số từ đến từ tiếng Anh California. Có

a whole lot of really fun, great surfer— words that come from surfer culture, and I

rất nhiều từ thực sự thú vị, tuyệt vời dành cho người lướt sóng— xuất phát từ văn hóa của người lướt sóng và tôi

really recommend that. I love that kind of English. But give a few of these a try. I

thực sự khuyên bạn nên dùng điều đó. Tôi thích kiểu tiếng Anh đó. Nhưng hãy thử một vài trong số này. Tôi

hope that you don't encounter too many gnarly or sketchy people in your life. Anyway, those

hy vọng rằng bạn không gặp phải quá nhiều người sởn gai ốc hoặc sơ sài trong cuộc sống của mình. Dù sao, đó

were some California English words, so give them a try if you want to sound a little bit

là một số từ tiếng Anh California, vì vậy hãy thử chúng nếu bạn muốn nghe một chút

laid back, and relaxed, and easy going. Thanks very much for joining us this week and we'll

thoải mái, thoải mái và dễ dàng. Cảm ơn rất nhiều vì đã tham gia cùng chúng tôi trong tuần này và chúng tôi sẽ

see you again next time. Bye.

gặp lại bạn vào lần tới. Từ biệt.