Weekly English Words with Alisha - California English

Hi everybody. Welcome back to Weekly Words. My name is Alisha, and this week we're going

Hola a todos. Bienvenido de nuevo a Palabras semanales. Mi nombre es Alisha y esta semana vamos

to talk about California English. Yeah! I'm excited because I was born in California,

a hablar sobre el inglés de California. ¡Sí! Estoy emocionado porque nací en California,

my parents are both from California, I grew up speaking Central California English, I

mis padres son ambos de California, crecí hablando inglés de California Central,

should point out. It's a manner of speaking that is close to my heart. Let's get started.

debo señalar. Es una manera de hablar que está cerca de mi corazón. Empecemos.

I'm excited.

Estoy emocionado.

‘Bail’. ‘Bail’ is a great word. There's a lot

'Fianza'. 'Bail' es una gran palabra. Hay muchas

of California English words come from surf culture.‘Bail’ means leave. To leave some

palabras en inglés de California que provienen de la cultura del surf . 'Bail' significa irse. Salir de algún

place. It's used in surf. Time to get off the surf board, you just jump off. We say

lugar. Se usa en surf. Es hora de bajar de la tabla de surf, solo salta. Decimos

that's ‘to bail’. A party is really not very good, you say to your friend, “Let's

que eso es 'to bail'. Una fiesta realmente no es muy buena, le dices a tu amigo: “Vamos a la

bail. This is not very fun.”It means “let's go, let's leave this place”.

fianza. Esto no es muy divertido”. Significa “ vamos, dejemos este lugar”.

The next word is ‘bum’. To ‘bum’ something, as a verb, means to

La siguiente palabra es 'bum'. Quemar algo, como verbo, significa

borrow something from somebody else. So instead of saying, “Hey, can I borrow your pen for

tomar prestado algo de otra persona. Entonces, en lugar de decir: "Oye, ¿puedo tomar prestado tu bolígrafo por

a second?”They might say, “Hey, can I bum a pen off of you?”We have a slightly

un segundo?" Podrían decir: "Oye, ¿puedo quemarte un bolígrafo?" Tenemos una forma ligeramente

different way of asking to borrow something. “Can I bum something off of you?”

diferente de pedir prestado algo. "¿Puedo quemarte algo?"

Next is to ‘rock’. Okay, this one, maybe, is a little bit more

Lo siguiente es 'rockear'. De acuerdo, este, tal vez, es un poco más

modern, I guess. To ‘rock’ something, as a verb, not the motion of to ‘rock’,

moderno, supongo. To 'rock' something, como verbo, no el movimiento de to 'rock',

like you might rock a baby, but to ‘rock’ something means to be fashionable. Like to

como si pudieras mecer a un bebé, pero to 'rock' something significa estar a la moda. Me gusta

pick a necklace, or a pair of sunglasses, or shoes, or something that's kind of stylish.

elegir un collar, un par de gafas de sol, zapatos o algo que tenga estilo.

So it's kind of fashionable and cool. Maybe you buy a new pair of sunglasses and you're

Así que es un poco de moda y fresco. Tal vez te compras un nuevo par de anteojos de sol y

like, “Yeah, I'm going to rock my sunglasses at the beach tomorrow.” It's kind of a confident

dices: "Sí, voy a lucir mis anteojos de sol en la playa mañana". Es una especie de

phrase that means you're excited about whatever it is you're going to present to people.

frase segura que significa que estás entusiasmado con lo que sea que vas a presentar a la gente.

‘Hella’. This is a North California word. I do not

'Hola'. Esta es una palabra del norte de California. No

say ‘hella’. ‘Hella’ is a word that just kind of means ‘very’. You can use

digo 'hola'. 'Hella' es una palabra que simplemente significa 'muy'. Puede

it in the same that you would use ‘very’, or ‘super’, or ‘a lot’ of something.

usarlo de la misma manera que usaría 'muy' , 'super' o 'mucho' de algo.

For example, I think I used this recently to myself at work, I was correcting some paperwork

Por ejemplo, creo que usé esto recientemente para mí mismo en el trabajo, estaba corrigiendo algunos documentos

or something like that, and I said, “This has hella mistakes in it.” Very casually

o algo así, y dije: "Esto tiene muchos errores". Muy casualmente

like that, I mean, this has a lot of mistakes. ‘Hella’. It's more used among young people,

así, quiero decir, esto tiene muchos errores. 'Hola'. Se usa más entre los jóvenes,

not a whole lot of, at least in my mind anyway, older people would use this word, but you

no muchos, al menos en mi mente de todos modos, las personas mayores usarían esta palabra, pero

can try it out. Okay.

puedes probarla. Bueno.

Oh, ‘sketchy’! This is one of my favorite words. I use this

¡Oh, 'incompleto'! Esta es una de mis palabras favoritas. Uso esto

all the time. ‘Sketchy’ is something that's a little bit suspicious. Could be used to

todo el tiempo. 'Sketchy' es algo que es un poco sospechoso. Podría usarse para

describe a person, a location, a food. Anything that looks a little bit not quite right is

describir a una persona, un lugar, una comida. Cualquier cosa que parezca un poco incorrecta es

‘sketchy’. Maybe there's a person who's kind of standing at a party that's just looking

"incompleto". Tal vez hay una persona que está de pie en una fiesta que solo mira

at everybody but not talking to everybody. You might say, “Ooh, that guy or that girl

a todos pero no habla con todos. Podrías decir: "Ooh, ese chico o esa chica

is really sketchy, I wonder what she's doing here.” You can use it for a place, if you

es muy raro, me pregunto qué estará haciendo aquí". Puede usarlo para un lugar, si

enter a bar and it's really, really dimly lit and it looks like it might be a little

ingresa a un bar y está muy, muy poco iluminado y parece que podría estar un poco

dirty, and the bartender is a little bit like grizzled, you might say, “Ooh, this place

sucio, y el cantinero está un poco canoso, podría decir: "Ooh, este lugar

is sketchy, let's go somewhere else.” It's a great word to know. I love using the word

es incompleto, vamos a otro lugar.” Es una gran palabra para saber. Me encanta usar la palabra

‘sketchy’. You might say ‘hella sketch’. I think I'd just say ‘sketchy’.

'incompleto'. Podrías decir 'hella sketch'. Creo que solo diría 'incompleto'.

And that's the end. So those are some words that come from California English. There are

Y ese es el final. Esas son algunas palabras que vienen del inglés de California. Hay

a whole lot of really fun, great surfer— words that come from surfer culture, and I

un montón de palabras muy divertidas y geniales para surfistas que provienen de la cultura de los surfistas, y

really recommend that. I love that kind of English. But give a few of these a try. I

realmente las recomiendo. Me encanta ese tipo de inglés. Pero prueba algunos de estos.

hope that you don't encounter too many gnarly or sketchy people in your life. Anyway, those

Espero que no te encuentres con demasiadas personas retorcidas o incompletas en tu vida. De todos modos, esas

were some California English words, so give them a try if you want to sound a little bit

fueron algunas palabras en inglés de California, así que pruébalas si quieres sonar un poco

laid back, and relaxed, and easy going. Thanks very much for joining us this week and we'll

relajado, relajado y tranquilo. Muchas gracias por acompañarnos esta semana y nos

see you again next time. Bye.

vemos la próxima vez. Adiós.