Weekly English Words with Alisha - California English

Hi everybody. Welcome back to Weekly Words. My name is Alisha, and this week we're going

سلام به همه. به Weekly Words خوش آمدید. نام من آلیشا است و این هفته قرار است

to talk about California English. Yeah! I'm excited because I was born in California,

در مورد انگلیسی کالیفرنیا صحبت کنیم. آره من هیجان زده هستم زیرا در کالیفرنیا به دنیا آمدم،

my parents are both from California, I grew up speaking Central California English, I

پدر و مادرم هر دو اهل کالیفرنیا هستند، من با زبان انگلیسی کالیفرنیای مرکزی بزرگ شدم،

should point out. It's a manner of speaking that is close to my heart. Let's get started.

باید اشاره کنم. این یک شیوه صحبت کردن است که به قلب من نزدیک است. بیایید شروع کنیم.

I'm excited.

من هیجان زده هستم.

‘Bail’. ‘Bail’ is a great word. There's a lot

"وثیقه". "وثیقه" یک کلمه عالی است. بسیاری

of California English words come from surf culture.‘Bail’ means leave. To leave some

از کلمات انگلیسی کالیفرنیا از فرهنگ موج سواری گرفته شده است . "Bail" به معنای ترک است. برای ترک یک

place. It's used in surf. Time to get off the surf board, you just jump off. We say

جایی. در موج سواری استفاده می شود. وقت آن است که از تخته موج سواری خارج شوید، فقط از آن بپرید. ما می گوییم

that's ‘to bail’. A party is really not very good, you say to your friend, “Let's

که این "ضمانت" است. مهمانی واقعاً خوب نیست، به دوستت می‌گویی: «بیا

bail. This is not very fun.”It means “let's go, let's leave this place”.

وثیقه بگذاریم. این خیلی سرگرم کننده نیست.» یعنی « بریم، بیا اینجا را ترک کنیم».

The next word is ‘bum’. To ‘bum’ something, as a verb, means to

کلمه بعدی "Bum" است. «بوم» چیزی، به عنوان یک فعل، به معنای

borrow something from somebody else. So instead of saying, “Hey, can I borrow your pen for

قرض گرفتن چیزی از شخص دیگری است. بنابراین به جای اینکه بگویند «هی، آیا می‌توانم قلمت را برای

a second?”They might say, “Hey, can I bum a pen off of you?”We have a slightly

یک ثانیه قرض بگیرم؟» ممکن است بگویند: «هی، آیا می‌توانم قلمی را از تو دور کنم؟» ما

different way of asking to borrow something. “Can I bum something off of you?”

روشی متفاوت برای درخواست قرض گرفتن داریم. "آیا می توانم چیزی از شما تهمت بزنم؟"

Next is to ‘rock’. Okay, this one, maybe, is a little bit more

بعدی "راک" است. خوب، این یکی، شاید، کمی مدرن تر است

modern, I guess. To ‘rock’ something, as a verb, not the motion of to ‘rock’,

، حدس می زنم. «راک دادن» به چیزی، به عنوان یک فعل، نه حرکت «راک»،

like you might rock a baby, but to ‘rock’ something means to be fashionable. Like to

مثل اینکه ممکن است کودک را تکان دهید، بلکه «راک» کردن چیزی به معنای شیک بودن است. دوست دارید

pick a necklace, or a pair of sunglasses, or shoes, or something that's kind of stylish.

یک گردنبند، یا یک جفت عینک آفتابی، یا کفش، یا چیزی که به نوعی شیک باشد انتخاب کنید.

So it's kind of fashionable and cool. Maybe you buy a new pair of sunglasses and you're

بنابراین به نوعی شیک و باحال است. شاید یک جفت عینک آفتابی جدید بخرید و بگویید

like, “Yeah, I'm going to rock my sunglasses at the beach tomorrow.” It's kind of a confident

: "آره، فردا می خواهم عینک آفتابی ام را در ساحل تکان دهم." این یک نوع عبارت مطمئن است

phrase that means you're excited about whatever it is you're going to present to people.

که به این معنی است که شما از هر چیزی که قرار است به مردم ارائه دهید هیجان زده هستید.

‘Hella’. This is a North California word. I do not

"هلا". این کلمه کالیفرنیای شمالی است. من

say ‘hella’. ‘Hella’ is a word that just kind of means ‘very’. You can use

نمی‌گویم «سلام». "Hella" کلمه ای است که به نوعی به معنای "بسیار" است. شما می توانید از

it in the same that you would use ‘very’, or ‘super’, or ‘a lot’ of something.

آن در همان چیزی استفاده کنید که از چیزی «بسیار»، «فوق العاده» یا «خیلی» استفاده می کنید.

For example, I think I used this recently to myself at work, I was correcting some paperwork

مثلاً فکر می‌کنم اخیراً در محل کار از این موضوع برای خودم استفاده کرده‌ام، داشتم یک کاغذ

or something like that, and I said, “This has hella mistakes in it.” Very casually

یا چیزی شبیه به آن را تصحیح می‌کردم و گفتم: "این اشتباهات جهنمی دارد." خیلی معمولی

like that, I mean, this has a lot of mistakes. ‘Hella’. It's more used among young people,

مثل اون، منظورم اینه که اشتباهات زیادی داره. "هلا". این کلمه بیشتر در بین جوانان استفاده می شود،

not a whole lot of, at least in my mind anyway, older people would use this word, but you

نه خیلی زیاد، حداقل در ذهن من به هر حال، افراد مسن تر از این کلمه استفاده می کنند، اما شما

can try it out. Okay.

می توانید آن را امتحان کنید. باشه.

Oh, ‘sketchy’! This is one of my favorite words. I use this

اوه، "طرح دار"! این یکی از کلمات مورد علاقه من است. من در تمام مدت از این استفاده می کنم

all the time. ‘Sketchy’ is something that's a little bit suspicious. Could be used to

. «اسکیچی» چیزی است که کمی مشکوک است. می تواند برای

describe a person, a location, a food. Anything that looks a little bit not quite right is

توصیف یک شخص، یک مکان، یک غذا استفاده شود. هر چیزی که کمی درست به نظر می رسد،

‘sketchy’. Maybe there's a person who's kind of standing at a party that's just looking

«طرح دار» است. شاید شخصی باشد که در یک مهمانی ایستاده است که فقط به همه نگاه می

at everybody but not talking to everybody. You might say, “Ooh, that guy or that girl

کند اما با همه صحبت نمی کند. ممکن است بگویید، "اوه، آن پسر یا آن

is really sketchy, I wonder what she's doing here.” You can use it for a place, if you

دختر واقعاً ناقص است، من تعجب می کنم که او اینجا چه می کند." می‌توانید از آن برای یک مکان استفاده کنید، اگر

enter a bar and it's really, really dimly lit and it looks like it might be a little

وارد یک بار شوید و واقعاً خیلی کم نور است و به نظر می‌رسد ممکن است کمی

dirty, and the bartender is a little bit like grizzled, you might say, “Ooh, this place

کثیف باشد، و متصدی بار کمی شبیه گریزل است، ممکن است بگویید: «اوه، این مکان

is sketchy, let's go somewhere else.” It's a great word to know. I love using the word

طرحی است، بیایید به جای دیگری برویم.» این یک کلمه عالی است برای دانستن. من عاشق استفاده از کلمه

‘sketchy’. You might say ‘hella sketch’. I think I'd just say ‘sketchy’.

"طرح دار" هستم. ممکن است بگویید "اسکیس جهنم". فکر می‌کنم فقط بگویم «طرحدار».

And that's the end. So those are some words that come from California English. There are

و این پایان است. بنابراین اینها برخی از کلمات هستند که از انگلیسی کالیفرنیا آمده اند.

a whole lot of really fun, great surfer— words that come from surfer culture, and I

تعداد زیادی موج سوار بسیار سرگرم کننده و عالی وجود دارد - کلماتی که از فرهنگ موج سواری آمده است، و من

really recommend that. I love that kind of English. But give a few of these a try. I

واقعاً آن را توصیه می کنم. من عاشق این نوع انگلیسی هستم. اما تعدادی از اینها را امتحان کنید. امیدوارم

hope that you don't encounter too many gnarly or sketchy people in your life. Anyway, those

در زندگی تان با افراد بداخلاق یا ترسناک زیادی روبرو نشوید. به هر حال،

were some California English words, so give them a try if you want to sound a little bit

اینها برخی از کلمات انگلیسی کالیفرنیایی بودند، پس اگر می خواهید کمی آرام، آرام و راحت به نظر برسید، آنها را امتحان کنید

laid back, and relaxed, and easy going. Thanks very much for joining us this week and we'll

. از اینکه این هفته به ما پیوستید بسیار متشکریم و

see you again next time. Bye.

دفعه بعد شما را دوباره می بینیم. خدا حافظ.