Weekly English Words with Alisha - California English

Hi everybody. Welcome back to Weekly Words. My name is Alisha, and this week we're going

Salut tout le monde. Bienvenue à Words hebdomadaires. Je m'appelle Alisha, et cette semaine nous

to talk about California English. Yeah! I'm excited because I was born in California,

allons parler de l'anglais californien. Ouais! Je suis excité parce que je suis né en Californie,

my parents are both from California, I grew up speaking Central California English, I

mes parents sont tous les deux originaires de Californie, j'ai grandi en parlant l'anglais du centre de la Californie, je

should point out. It's a manner of speaking that is close to my heart. Let's get started.

dois le souligner. C'est une manière de parler qui me tient à cœur. Commençons.

I'm excited.

Je suis surexcité.

‘Bail’. ‘Bail’ is a great word. There's a lot

'Caution'. "Bail" est un grand mot. Il y a beaucoup

of California English words come from surf culture.‘Bail’ means leave. To leave some

de mots anglais californiens issus de la culture du surf . "Bail" signifie congé. Laisser quelque

place. It's used in surf. Time to get off the surf board, you just jump off. We say

place. Il est utilisé en surf. Il est temps de descendre de la planche de surf, vous venez de sauter. Nous disons

that's ‘to bail’. A party is really not very good, you say to your friend, “Let's

que c'est "sauter". Une fête ce n'est vraiment pas très bien, tu dis à ton ami : « Libérons-nous

bail. This is not very fun.”It means “let's go, let's leave this place”.

. Ce n'est pas très amusant. » Cela signifie « allons- y, quittons cet endroit ».

The next word is ‘bum’. To ‘bum’ something, as a verb, means to

Le mot suivant est "bum". "Bum" quelque chose, en tant que verbe, signifie

borrow something from somebody else. So instead of saying, “Hey, can I borrow your pen for

emprunter quelque chose à quelqu'un d'autre. Ainsi, au lieu de dire : « Hé, puis-je emprunter votre stylo

a second?”They might say, “Hey, can I bum a pen off of you?”We have a slightly

une seconde ? » Ils pourraient dire : « Hé, puis-je vous brûler un stylo ? » Nous avons une façon légèrement

different way of asking to borrow something. “Can I bum something off of you?”

différente de demander d'emprunter quelque chose. « Puis-je te [ __ ] quelque chose ? »

Next is to ‘rock’. Okay, this one, maybe, is a little bit more

Ensuite, il faut "rocker". D'accord, celui-ci, peut-être, est un peu plus

modern, I guess. To ‘rock’ something, as a verb, not the motion of to ‘rock’,

moderne, je suppose. « Basculer » quelque chose, en tant que verbe, pas le mouvement de « basculer »,

like you might rock a baby, but to ‘rock’ something means to be fashionable. Like to

comme vous pourriez bercer un bébé, mais « basculer » quelque chose signifie être à la mode. Comme

pick a necklace, or a pair of sunglasses, or shoes, or something that's kind of stylish.

choisir un collier, ou une paire de lunettes de soleil, ou des chaussures, ou quelque chose d'élégant.

So it's kind of fashionable and cool. Maybe you buy a new pair of sunglasses and you're

Donc c'est un peu à la mode et cool. Peut-être que vous achetez une nouvelle paire de lunettes de soleil et que vous vous dites

like, “Yeah, I'm going to rock my sunglasses at the beach tomorrow.” It's kind of a confident

: « Ouais, je vais porter mes lunettes de soleil à la plage demain. C'est une sorte de

phrase that means you're excited about whatever it is you're going to present to people.

phrase confiante qui signifie que vous êtes enthousiasmé par tout ce que vous allez présenter aux gens.

‘Hella’. This is a North California word. I do not

"Enfer". C'est un mot de la Californie du Nord. Je ne

say ‘hella’. ‘Hella’ is a word that just kind of means ‘very’. You can use

dis pas "hello". « Hella » est un mot qui signifie simplement « très ». Vous pouvez l'

it in the same that you would use ‘very’, or ‘super’, or ‘a lot’ of something.

utiliser de la même manière que vous utiliseriez "très", ou "super", ou "beaucoup" de quelque chose.

For example, I think I used this recently to myself at work, I was correcting some paperwork

Par exemple, je pense que je l'ai utilisé récemment pour moi-même au travail, je corrigeais de la paperasse

or something like that, and I said, “This has hella mistakes in it.” Very casually

ou quelque chose comme ça, et j'ai dit : « Il y a de sacrées erreurs dedans. De manière très désinvolte

like that, I mean, this has a lot of mistakes. ‘Hella’. It's more used among young people,

comme ça, je veux dire, cela a beaucoup d'erreurs. "Enfer". Il est plus utilisé chez les jeunes,

not a whole lot of, at least in my mind anyway, older people would use this word, but you

pas beaucoup, du moins dans mon esprit, les personnes âgées utiliseraient ce mot, mais vous

can try it out. Okay.

pouvez l'essayer. D'accord.

Oh, ‘sketchy’! This is one of my favorite words. I use this

Oh, "louche" ! C'est l'un de mes mots préférés. Je l'utilise

all the time. ‘Sketchy’ is something that's a little bit suspicious. Could be used to

tout le temps. "Sketchy" est quelque chose d' un peu suspect. Peut être utilisé pour

describe a person, a location, a food. Anything that looks a little bit not quite right is

décrire une personne, un lieu, un aliment. Tout ce qui semble un peu pas tout à fait correct est

‘sketchy’. Maybe there's a person who's kind of standing at a party that's just looking

« sommaire ». Peut-être qu'il y a une personne qui se tient à une fête qui

at everybody but not talking to everybody. You might say, “Ooh, that guy or that girl

regarde tout le monde mais ne parle pas à tout le monde. Vous pourriez dire : « Oh, ce gars ou cette fille

is really sketchy, I wonder what she's doing here.” You can use it for a place, if you

est vraiment louche, je me demande ce qu'elle fait ici. Vous pouvez l'utiliser pour un endroit, si vous

enter a bar and it's really, really dimly lit and it looks like it might be a little

entrez dans un bar et qu'il est vraiment, vraiment faiblement éclairé et qu'il semble être un peu

dirty, and the bartender is a little bit like grizzled, you might say, “Ooh, this place

sale, et que le barman est un peu grisonnant, vous pourriez dire : « Ooh, cet endroit

is sketchy, let's go somewhere else.” It's a great word to know. I love using the word

est sommaire, allons ailleurs. C'est un grand mot à connaître. J'adore utiliser le mot

‘sketchy’. You might say ‘hella sketch’. I think I'd just say ‘sketchy’.

"sketchy". Vous pourriez dire "hella sketch". Je pense que je dirais simplement "schémateux".

And that's the end. So those are some words that come from California English. There are

Et c'est la fin. Ce sont donc des mots qui viennent de l'anglais californien. Il y

a whole lot of really fun, great surfer— words that come from surfer culture, and I

a beaucoup de mots vraiment amusants et super surfeurs qui viennent de la culture du surf, et je le

really recommend that. I love that kind of English. But give a few of these a try. I

recommande vraiment. J'adore ce genre d' anglais. Mais essayez-en quelques-uns.

hope that you don't encounter too many gnarly or sketchy people in your life. Anyway, those

J'espère que vous ne rencontrerez pas trop de personnes noueuses ou sommaires dans votre vie. Quoi qu'il en soit, ce

were some California English words, so give them a try if you want to sound a little bit

sont des mots anglais californiens, alors essayez-les si vous voulez avoir l'air un peu

laid back, and relaxed, and easy going. Thanks very much for joining us this week and we'll

décontracté, détendu et facile à vivre. Merci beaucoup de vous être joint à nous cette semaine et nous

see you again next time. Bye.

vous reverrons la prochaine fois. Au revoir.