Weekly English Words with Alisha - California English

Hi everybody. Welcome back to Weekly Words. My name is Alisha, and this week we're going

Ciao a tutti. Bentornati a Weekly Words. Mi chiamo Alisha e questa settimana

to talk about California English. Yeah! I'm excited because I was born in California,

parleremo dell'inglese californiano. Sì! Sono emozionato perché sono nato in California, i

my parents are both from California, I grew up speaking Central California English, I

miei genitori sono entrambi californiani, sono cresciuto parlando inglese della California centrale,

should point out. It's a manner of speaking that is close to my heart. Let's get started.

devo sottolineare. È un modo di dire che mi sta a cuore. Iniziamo.

I'm excited.

Sono emozionato.

‘Bail’. ‘Bail’ is a great word. There's a lot

'Cauzione'. 'Cauzione' è una grande parola. Ci sono

of California English words come from surf culture.‘Bail’ means leave. To leave some

molte parole inglesi californiane che derivano dalla cultura del surf. "Bail" significa lasciare. Per lasciare un

place. It's used in surf. Time to get off the surf board, you just jump off. We say

posto. È usato nel surf. È ora di scendere dalla tavola da surf, basta saltare giù. Diciamo

that's ‘to bail’. A party is really not very good, you say to your friend, “Let's

che è "salvare". Una festa non è davvero molto bella, dici al tuo amico: “Andiamo

bail. This is not very fun.”It means “let's go, let's leave this place”.

via. Questo non è molto divertente.” Significa “ andiamo, lasciamo questo posto”.

The next word is ‘bum’. To ‘bum’ something, as a verb, means to

La parola successiva è "bum". To 'bum' something, come verbo, significa prendere in prestito

borrow something from somebody else. So instead of saying, “Hey, can I borrow your pen for

qualcosa da qualcun altro. Quindi, invece di dire: "Ehi, posso prendere in prestito la tua penna per

a second?”They might say, “Hey, can I bum a pen off of you?”We have a slightly

un secondo?" Potrebbero dire: "Ehi, posso rubarti una penna?" Abbiamo un

different way of asking to borrow something. “Can I bum something off of you?”

modo leggermente diverso di chiedere in prestito qualcosa. "Posso strapparti qualcosa?" Il

Next is to ‘rock’. Okay, this one, maybe, is a little bit more

prossimo è "rock". Ok, questo forse è un po' più

modern, I guess. To ‘rock’ something, as a verb, not the motion of to ‘rock’,

moderno, immagino. To 'rock' qualcosa, come verbo, non il movimento di to 'rock',

like you might rock a baby, but to ‘rock’ something means to be fashionable. Like to

come potresti scuotere un bambino, ma "rockare" qualcosa significa essere alla moda. Ti piace

pick a necklace, or a pair of sunglasses, or shoes, or something that's kind of stylish.

scegliere una collana, o un paio di occhiali da sole, o scarpe, o qualcosa di elegante.

So it's kind of fashionable and cool. Maybe you buy a new pair of sunglasses and you're

Quindi è alla moda e alla moda. Forse compri un nuovo paio di occhiali da sole e dici:

like, “Yeah, I'm going to rock my sunglasses at the beach tomorrow.” It's kind of a confident

"Sì, domani andrò a scuotere i miei occhiali da sole in spiaggia". È una specie di

phrase that means you're excited about whatever it is you're going to present to people.

frase sicura che significa che sei entusiasta di qualunque cosa tu presenterai alle persone.

‘Hella’. This is a North California word. I do not

"Ciao". Questa è una parola della California del Nord. Non

say ‘hella’. ‘Hella’ is a word that just kind of means ‘very’. You can use

dico "ciao". "Hella" è una parola che in un certo senso significa "molto". Puoi

it in the same that you would use ‘very’, or ‘super’, or ‘a lot’ of something.

usarlo nello stesso modo in cui useresti "very", o "super" o "a lot" di qualcosa.

For example, I think I used this recently to myself at work, I was correcting some paperwork

Ad esempio, penso di averlo usato di recente per me stesso al lavoro, stavo correggendo alcuni documenti

or something like that, and I said, “This has hella mistakes in it.” Very casually

o qualcosa del genere, e ho detto: "Questo contiene degli errori". In modo molto casuale

like that, I mean, this has a lot of mistakes. ‘Hella’. It's more used among young people,

, voglio dire, questo ha molti errori. "Ciao". È più usato tra i giovani,

not a whole lot of, at least in my mind anyway, older people would use this word, but you

non molto, almeno nella mia mente comunque, le persone anziane userebbero questa parola, ma

can try it out. Okay.

puoi provarlo. Va bene.

Oh, ‘sketchy’! This is one of my favorite words. I use this

Oh, "abbozzato"! Questa è una delle mie parole preferite. Lo uso

all the time. ‘Sketchy’ is something that's a little bit suspicious. Could be used to

sempre. 'Sketchy' è qualcosa che è un po' sospetto. Potrebbe essere usato per

describe a person, a location, a food. Anything that looks a little bit not quite right is

descrivere una persona, un luogo, un cibo. Tutto ciò che sembra un po' fuori posto è

‘sketchy’. Maybe there's a person who's kind of standing at a party that's just looking

"impreciso". Forse c'è una persona che sta in piedi a una festa che guarda

at everybody but not talking to everybody. You might say, “Ooh, that guy or that girl

tutti ma non parla con tutti. Potresti dire: "Ooh, quel ragazzo o quella ragazza

is really sketchy, I wonder what she's doing here.” You can use it for a place, if you

è davvero impreciso, mi chiedo cosa ci faccia qui". Puoi usarlo per un posto, se

enter a bar and it's really, really dimly lit and it looks like it might be a little

entri in un bar ed è molto, molto poco illuminato e sembra che potrebbe essere un po'

dirty, and the bartender is a little bit like grizzled, you might say, “Ooh, this place

sporco, e il barista è un po' brizzolato, potresti dire: "Ooh, questo posto

is sketchy, let's go somewhere else.” It's a great word to know. I love using the word

è impreciso, andiamo da qualche altra parte. È un'ottima parola da conoscere. Adoro usare la parola

‘sketchy’. You might say ‘hella sketch’. I think I'd just say ‘sketchy’.

"abbozzato". Potresti dire "hella sketch". Penso che direi solo "abbozzato".

And that's the end. So those are some words that come from California English. There are

E questa è la fine. Queste sono alcune parole che vengono dall'inglese californiano. Ci sono

a whole lot of really fun, great surfer— words that come from surfer culture, and I

un sacco di parole da surfista davvero divertenti e fantastiche che provengono dalla cultura del surfista, e lo

really recommend that. I love that kind of English. But give a few of these a try. I

consiglio davvero. Adoro quel tipo di inglese. Ma prova alcuni di questi.

hope that you don't encounter too many gnarly or sketchy people in your life. Anyway, those

Spero che tu non incontri troppe persone nodose o imprecise nella tua vita. Ad ogni modo, quelle

were some California English words, so give them a try if you want to sound a little bit

erano alcune parole inglesi della California, quindi provale se vuoi sembrare un po '

laid back, and relaxed, and easy going. Thanks very much for joining us this week and we'll

rilassato, rilassato e alla mano. Grazie mille per esserti unito a noi questa settimana e ci

see you again next time. Bye.

rivedremo la prossima volta. Ciao.