Weekly English Words with Alisha - California English

Hi everybody. Welcome back to Weekly Words. My name is Alisha, and this week we're going

みなさんこんにちは。 Weekly Words へようこそ。 私の名前はアリーシャです。今週は

to talk about California English. Yeah! I'm excited because I was born in California,

カリフォルニア英語について話します。 うん！ 私はカリフォルニアで生まれ

my parents are both from California, I grew up speaking Central California English, I

、両親はともにカリフォルニア出身で、 中部カリフォルニア英語を話して育ちまし

should point out. It's a manner of speaking that is close to my heart. Let's get started.

た。 心に寄り添う話し方です。 始めましょう。

I'm excited.

私は興奮しています。

‘Bail’. ‘Bail’ is a great word. There's a lot

'寄託'。 「ベイル」は素晴らしい言葉です。

of California English words come from surf culture.‘Bail’ means leave. To leave some

カリフォルニアの英語の単語の多くはサーフ カルチャーから来ています 。「ベイル」は休暇を意味します。 ある場所を離れること

place. It's used in surf. Time to get off the surf board, you just jump off. We say

。 サーフで使用しています。 サーフボードから降りるとき は、飛び降りるだけです。

that's ‘to bail’. A party is really not very good, you say to your friend, “Let's

それが「保釈する」ことだと私たちは言います。 パーティーは本当に良くないもの です。あなたは友達にこう言います

bail. This is not very fun.”It means “let's go, let's leave this place”.

。 これはあまり楽しくない」という意味 です。

The next word is ‘bum’. To ‘bum’ something, as a verb, means to

次の単語は「ばん」です。 何かを「バム」することは、動詞として、

borrow something from somebody else. So instead of saying, “Hey, can I borrow your pen for

他の誰かから何かを借りることを意味します。 そのため 、「ちょっとペンを借りてもいいですか?」と言う代わりに、「ペンをぶつけても

a second?”They might say, “Hey, can I bum a pen off of you?”We have a slightly

いいですか?」と言うかもしれませ

different way of asking to borrow something. “Can I bum something off of you?”

ん。 「私はあなたから何かを怒らせることができますか？」

Next is to ‘rock’. Okay, this one, maybe, is a little bit more

次は「ロック」です。 わかりました、これはおそらく、もう少し

modern, I guess. To ‘rock’ something, as a verb, not the motion of to ‘rock’,

現代的だと思います。 何かを「揺らす」とは 、動詞として、赤ちゃんを揺さぶるような「揺らす」動作ではなく、何か

like you might rock a baby, but to ‘rock’ something means to be fashionable. Like to

を「揺らす」 とはファッショナブルであることを意味します。

pick a necklace, or a pair of sunglasses, or shoes, or something that's kind of stylish.

ネックレス、サングラス 、靴など、スタイリッシュなものを選ぶのが好きです。

So it's kind of fashionable and cool. Maybe you buy a new pair of sunglasses and you're

だからなんかおしゃれでかっこいい。 新しいサングラスを買って

like, “Yeah, I'm going to rock my sunglasses at the beach tomorrow.” It's kind of a confident

、「ああ、明日ビーチでサングラスをかけよう」と思うかもしれません 。 これは自信に満ちた

phrase that means you're excited about whatever it is you're going to present to people.

言い回しで、人に見せようとしているものに興奮しているという意味です 。

‘Hella’. This is a North California word. I do not

「ヘラ」。 これは北カリフォルニアの言葉です。 私は

say ‘hella’. ‘Hella’ is a word that just kind of means ‘very’. You can use

「ヘラ」とは言いません。 「Hella」は 「とても」という意味の言葉です。 何かの

it in the same that you would use ‘very’, or ‘super’, or ‘a lot’ of something.

「非常に」、「超」、または「たくさん」を使用するのと同じように使用でき ます。

For example, I think I used this recently to myself at work, I was correcting some paperwork

たとえば、最近これを仕事で自分自身に使用したと思います。 書類

or something like that, and I said, “This has hella mistakes in it.” Very casually

などを修正していて、「これに はひどい間違いがあります」と言いました。 非常にさりげなく

like that, I mean, this has a lot of mistakes. ‘Hella’. It's more used among young people,

、つまり、これには多くの間違いがあります。 「ヘラ」。 若い人の間でよく使われ

not a whole lot of, at least in my mind anyway, older people would use this word, but you

ますが、少なくとも私の頭の中では、 年配の人がこの言葉を使うことはあまりありませんが、

can try it out. Okay.

試してみることができます. わかった。

Oh, ‘sketchy’! This is one of my favorite words. I use this

ああ、「スケッチ」！ これは私の好きな言葉の一つです。 私はいつもこれを使っ

all the time. ‘Sketchy’ is something that's a little bit suspicious. Could be used to

ています。 「スケッチ」は 少し疑わしいものです。

describe a person, a location, a food. Anything that looks a little bit not quite right is

人、場所、食べ物を説明するために使用できます。 少し正しくないように見えるものは

‘sketchy’. Maybe there's a person who's kind of standing at a party that's just looking

すべて「大雑把」です。 パーティーに立っているような人がいるかもしれ

at everybody but not talking to everybody. You might say, “Ooh, that guy or that girl

ませんが、みんなを見ているだけで、誰とも話していません。 「ああ、あの男か

is really sketchy, I wonder what she's doing here.” You can use it for a place, if you

あの女は本当に大ざっぱだ。彼女はここで何をしているのだろうか 」と言うかもしれません。 場所として使用できます。

enter a bar and it's really, really dimly lit and it looks like it might be a little

バーに入ると、照明が非常に薄暗く 、少し汚れているように見え

dirty, and the bartender is a little bit like grizzled, you might say, “Ooh, this place

、バーテンダーが少し 白髪交じりになっている場合、「ああ、この場所は」と言うかもしれません。

is sketchy, let's go somewhere else.” It's a great word to know. I love using the word

大ざっぱです、どこかへ行きましょう。」 知っておくといい言葉です。 私は「スケッチ」という言葉を使うのが大好き

‘sketchy’. You might say ‘hella sketch’. I think I'd just say ‘sketchy’.

です。 「ヘラスケッチ」と言うかもしれません。 私はただ「スケッチ」と言うだけだと思います。

And that's the end. So those are some words that come from California English. There are

そして、それは終わりです。 これらは カリフォルニア英語に由来する単語です。

a whole lot of really fun, great surfer— words that come from surfer culture, and I

本当に楽しい、素晴らしい サーファーという言葉は、サーファー文化に由来する言葉がたくさんあり

really recommend that. I love that kind of English. But give a few of these a try. I

ます。 私はそのような 英語が大好きです。 しかし、これらのいくつかを試してみてください。 あなたの人生で

hope that you don't encounter too many gnarly or sketchy people in your life. Anyway, those

あまりにも多くの危険な人や大ざっぱな人に遭遇しないことを願っています . とにかく、これら

were some California English words, so give them a try if you want to sound a little bit

はカリフォルニア英語の単語だったので 、少しのんびりした、リラックスした、気楽な感じにしたい場合は、試してみてください

laid back, and relaxed, and easy going. Thanks very much for joining us this week and we'll

. 今週はご参加いただきありがとうございまし

see you again next time. Bye.

た。また次回お会いしましょう。 さよなら。