Weekly English Words with Alisha - Commonly Misinterpreted Phrases

Welcome back to weekly words. My name is Alisha and this week, we are going to look at commonly

أهلا بكم من جديد إلى الكلمات الأسبوعية. اسمي أليشا وهذا الأسبوع ، سنلقي نظرة على

misinterpreted phrases.

العبارات التي يساء تفسيرها بشكل شائع.

The first phrase is “I couldn’t care less”. People will often say, I could care less but

العبارة الأولى هي "لم أستطع الاهتمام أقل". سيقول الناس في كثير من الأحيان ، لا يمكنني أن أهتم كثيرًا ولكن

that doesn’t really mean the same thing as I couldn’t care less short for I could

هذا لا يعني حقًا نفس الشيء لأنني لم أكن أقل اهتمامًا لأنني لا

not care less and it’s not possible for me to care any less about this situation.

أهتم كثيرًا ولا يمكنني أن أهتم بهذا الموقف.

So it’s just emphasizing that whatever is going on, it doesn’t bother you. In a sentence,

لذلك هو مجرد التأكيد على أن كل ما يحدث لا يزعجك. باختصار ،

my co-workers project wasn’t successful and I couldn’t care less. Jerk!

لم يكن مشروع زملائي ناجحًا ولم أكن أهتم كثيرًا. هَزَّة!

All right, next is “nip it in the bud”. Many people say, nip it in the butt, it should

حسنًا ، بعد ذلك "اقضِها في مهدها". كثير من الناس يقولون ، اقضها في المؤخرة ، يجب أن

be “nip it in the bud”. Bud in this case might refer to a flower before it blossoms,

تكون "اقضمها في مهدها". قد يشير البرعم في هذه الحالة إلى زهرة قبل أن تتفتح ،

that small shape before the flower actually opens up. We call that a bud. So to nip something

وذلك الشكل الصغير قبل أن تفتح الزهرة بالفعل . نسمي ذلك برعم. لذا فإن قضم شيء

would mean to take something quickly or biting – taking motion. To nip something in the

ما يعني أن تأخذ شيئًا ما بسرعة أو تقضمه - أخذ الحركة. إن قضم شيء في

bud will mean to stop something before it becomes something else. Stopping something

مهده يعني إيقاف شيء ما قبل أن يصبح شيئًا آخر. وقف حدوث شيء

negative from happening. Knitting a sweater, coz I was knitting a sweater earlier. There

سلبي. حياكة سترة ، لأنني كنت حياكة سترة في وقت سابق.

is a section of the sweater where the thread, the yarn has started to unravel and you think

يوجد جزء من السترة حيث بدأ الخيط والغزل في الانهيار وتفكر

to yourself, oh my gosh! I need to nip this in the bud. Nip this in the bud, so you decide

في نفسك ، يا إلهي! أحتاج إلى القضاء على هذا في مهده. ارتقِ هذا في مهده ، لذلك قررت

to fix it right away instead of letting the sweater to slowly unravel as you work on it.

إصلاحه على الفور بدلاً من ترك السترة تنفصل ببطء أثناء العمل عليها.

Next is “one and the same”. Not one in the same. I am probably guilty

التالي هو "واحد ونفس الشيء". لا أحد في نفس الشيء. أنا على الأرجح مذنب

of this one actually. “One and the same” just refers to something that is maybe has

في هذا في الواقع. يشير مصطلح "واحد ونفس" فقط إلى شيء ربما يكون له

two names but both of those names refer to the same thing or the same person. My teacher

اسمان ولكن كلا الاسمين يشيران إلى نفس الشيء أو نفس الشخص. معلمي

and my father are one and the same person maybe you know if your dad is your teacher

وأبي هما نفس الشخص وربما تعرف ما إذا كان والدك هو معلمك

in the school, you could use this expression.

في المدرسة ، يمكنك استخدام هذا التعبير.

“On tenterhooks”. On tenterhooks is the next expression. This

"على احر من الجمر". التعبير التالي هو في الخطاف المحدود. هذه

isn’t a phrase that I am familiar with. I don’t use this one but it seems that some

ليست عبارة مألوفة لدي. لا أستخدم هذه العبارة ولكن يبدو أن بعض

people use the phrase on tenterhooks. I am not really sure what tenterhooks are. This

الأشخاص يستخدمون العبارة في tenterhooks. لست متأكدًا حقًا ما هي الخطافات الشديدة. يتم

expression is used when people are looking forward to learning the outcome of something

استخدام هذا التعبير عندما يتطلع الناس إلى تعلم نتيجة شيء ما

or kind of maybe there is anticipation. They are anticipating something. Maybe you would

أو نوعًا ما ربما يكون هناك توقع. إنهم يتوقعون شيئًا ما. ربما

use this when you are watching a movie perhaps like I was on tenterhooks to learn about the

ستستخدم هذا عندما تشاهد فيلمًا ربما كما لو كنت في حالة قلق شديد للتعرف على

end of the story, something like that, maybe.

نهاية القصة ، شيء من هذا القبيل ، ربما.

Next “moot point”. Not mute point, but moot point, something

التالي "نقطة خلافية". ليست نقطة كتم ، ولكن نقطة خلافية ، شيء

that is irrelevant. Something that there is just no point in talking about. It is moot,

لا صلة له بالموضوع. شيء لا جدوى من الحديث عنه. إنه موضع نقاش ،

there is no meaning. A moot point, a moot point, that’s funny. I don’t know. Ah

لا معنى له. نقطة خلافية ، نقطة خلافية ، هذا مضحك. لا أعرف. آه ،

let’s ask the internet. Hey Siri. Oh no, okay you are looking for a guy to fill a position

دعونا نسأل الإنترنت. يا سيري. أوه لا ، حسنًا ، أنت تبحث عن رجل لشغل منصب

and you find the guy and he is a great programmer and he is fantastic but it’s a moot point

وتجد الرجل وهو مبرمج رائع وهو رائع لكنها نقطة خلافية

because he is a convict.

لأنه محكوم عليه.

Onward. Ah that was the long one, end. That’s the last one. Okay that’s the end of commonly

فصاعدا. آه كانت هذه هي النهاية الطويلة. هذا هو الأخير. حسنًا ، هذه نهاية

misinterpreted phrases. Be careful when you use these phrases and make sure to get them

العبارات التي يُساء تفسيرها بشكل شائع. كن حذرًا عند استخدام هذه العبارات وتأكد من فهمها

right. Thank you very much for joining us this week. We will see you again next time

بشكل صحيح. شكرا جزيلا لانضمامك إلينا هذا الأسبوع. سنراكم مرة أخرى في المرة القادمة

for more, bye. Getting excited about something, anxious or

للمزيد ، وداعا. التحمس بشأن شيء ما أو القلق أو

like looking forward to something. The origins of this phrase are unclear.

التطلع إلى شيء ما. أصول هذه العبارة غير واضحة.