Weekly English Words with Alisha - Commonly Misinterpreted Phrases

Welcome back to weekly words. My name is Alisha and this week, we are going to look at commonly

Bem-vindo de volta às palavras semanais. Meu nome é Alisha e, nesta semana, veremos

misinterpreted phrases.

frases comumente mal interpretadas.

The first phrase is “I couldn’t care less”. People will often say, I could care less but

A primeira frase é "Eu não poderia me importar menos". As pessoas costumam dizer, eu poderia me importar menos, mas

that doesn’t really mean the same thing as I couldn’t care less short for I could

isso realmente não significa a mesma coisa que eu não poderia me importar menos, pois

not care less and it’s not possible for me to care any less about this situation.

não poderia me importar menos e não é possível para mim me importar menos com esta situação.

So it’s just emphasizing that whatever is going on, it doesn’t bother you. In a sentence,

Portanto, é apenas enfatizar que o que quer que esteja acontecendo não o incomoda. Em uma frase,

my co-workers project wasn’t successful and I couldn’t care less. Jerk!

meu projeto de colegas de trabalho não foi bem-sucedido e eu não poderia me importar menos. Idiota!

All right, next is “nip it in the bud”. Many people say, nip it in the butt, it should

Tudo bem, o próximo é "cortar pela raiz". Muitas pessoas dizem, belisque na bunda, deveria

be “nip it in the bud”. Bud in this case might refer to a flower before it blossoms,

ser “corte pela raiz”. Bud, neste caso, pode se referir a uma flor antes de desabrochar,

that small shape before the flower actually opens up. We call that a bud. So to nip something

aquela pequena forma antes que a flor realmente se abra. Chamamos isso de botão. Então beliscar algo

would mean to take something quickly or biting – taking motion. To nip something in the

significaria pegar algo rapidamente ou morder – fazer movimento. Cortar algo pela

bud will mean to stop something before it becomes something else. Stopping something

raiz significa parar algo antes que se torne outra coisa. Impedir que algo

negative from happening. Knitting a sweater, coz I was knitting a sweater earlier. There

negativo aconteça. Tricotando um suéter, porque eu estava tricotando um suéter mais cedo.

is a section of the sweater where the thread, the yarn has started to unravel and you think

Há uma seção do suéter onde o fio, o fio começou a se desenrolar e você pensa

to yourself, oh my gosh! I need to nip this in the bud. Nip this in the bud, so you decide

consigo mesmo, oh meu Deus! Eu preciso cortar isso pela raiz. Corte isso pela raiz, então você decide

to fix it right away instead of letting the sweater to slowly unravel as you work on it.

consertá-lo imediatamente, em vez de deixar o suéter se desenrolar lentamente enquanto você trabalha nele. O

Next is “one and the same”. Not one in the same. I am probably guilty

próximo é “um e o mesmo”. Não um no mesmo. Provavelmente sou culpado

of this one actually. “One and the same” just refers to something that is maybe has

disso, na verdade. “Um e o mesmo” refere-se apenas a algo que talvez tenha

two names but both of those names refer to the same thing or the same person. My teacher

dois nomes, mas ambos os nomes se referem à mesma coisa ou à mesma pessoa. Meu professor

and my father are one and the same person maybe you know if your dad is your teacher

e meu pai são a mesma pessoa talvez você saiba se seu pai é seu professor

in the school, you could use this expression.

na escola, você poderia usar essa expressão.

“On tenterhooks”. On tenterhooks is the next expression. This

“Em apuros”. On tenterhooks é a próxima expressão. Esta

isn’t a phrase that I am familiar with. I don’t use this one but it seems that some

não é uma frase que eu conheça. Eu não uso este, mas parece que algumas

people use the phrase on tenterhooks. I am not really sure what tenterhooks are. This

pessoas usam a frase em suspense. Não tenho muita certeza do que são tentáculos. Essa

expression is used when people are looking forward to learning the outcome of something

expressão é usada quando as pessoas estão ansiosas para aprender o resultado de algo

or kind of maybe there is anticipation. They are anticipating something. Maybe you would

ou talvez haja antecipação. Eles estão antecipando algo. Talvez você

use this when you are watching a movie perhaps like I was on tenterhooks to learn about the

use isso quando estiver assistindo a um filme, talvez como se eu estivesse ansioso para aprender sobre o

end of the story, something like that, maybe.

final da história, algo assim, talvez.

Next “moot point”. Not mute point, but moot point, something

Próximo “ponto discutível”. Não ponto mudo, mas ponto discutível, algo

that is irrelevant. Something that there is just no point in talking about. It is moot,

que é irrelevante. Algo que não faz sentido falar. É discutível,

there is no meaning. A moot point, a moot point, that’s funny. I don’t know. Ah

não tem sentido. Um ponto discutível, um ponto discutível, isso é engraçado. Não sei. Ah

let’s ask the internet. Hey Siri. Oh no, okay you are looking for a guy to fill a position

vamos perguntar na internet. Alô siri. Oh não, ok, você está procurando um cara para preencher uma posição

and you find the guy and he is a great programmer and he is fantastic but it’s a moot point

e você encontra o cara e ele é um ótimo programador e ele é fantástico, mas é um ponto discutível

because he is a convict.

porque ele é um presidiário.

Onward. Ah that was the long one, end. That’s the last one. Okay that’s the end of commonly

Em frente. Ah, esse foi o longo, fim. Esse é o último. Ok, esse é o fim das

misinterpreted phrases. Be careful when you use these phrases and make sure to get them

frases comumente mal interpretadas. Tenha cuidado ao usar essas frases e certifique-se de

right. Thank you very much for joining us this week. We will see you again next time

acertá-las. Muito obrigado por se juntar a nós esta semana. Nos veremos novamente na próxima vez

for more, bye. Getting excited about something, anxious or

para mais, tchau. Ficar animado com algo, ansioso ou

like looking forward to something. The origins of this phrase are unclear.

ansioso por algo. As origens desta frase não são claras.