Weekly English Words with Alisha - Commonly Misinterpreted Phrases

Welcome back to weekly words. My name is Alisha and this week, we are going to look at commonly

Bienvenido de nuevo a las palabras semanales. Mi nombre es Alisha y esta semana vamos a ver

misinterpreted phrases.

frases comúnmente malinterpretadas.

The first phrase is “I couldn’t care less”. People will often say, I could care less but

La primera frase es "No podría importarme menos". La gente a menudo dirá, no podría importarme menos, pero

that doesn’t really mean the same thing as I couldn’t care less short for I could

eso realmente no significa lo mismo que no podría importarme menos, porque no podría

not care less and it’s not possible for me to care any less about this situation.

importarme menos y no es posible que me importe menos esta situación.

So it’s just emphasizing that whatever is going on, it doesn’t bother you. In a sentence,

Entonces, solo enfatiza que, pase lo que pase, no te molesta. En una frase, el proyecto de

my co-workers project wasn’t successful and I couldn’t care less. Jerk!

mis compañeros de trabajo no tuvo éxito y no podría importarme menos. ¡Idiota!

All right, next is “nip it in the bud”. Many people say, nip it in the butt, it should

Muy bien, lo siguiente es "cortarlo de raíz". Mucha gente dice, córtalo de raíz, debería

be “nip it in the bud”. Bud in this case might refer to a flower before it blossoms,

ser "córtalo de raíz". Bud en este caso podría referirse a una flor antes de que florezca,

that small shape before the flower actually opens up. We call that a bud. So to nip something

esa pequeña forma antes de que la flor realmente se abra. A eso lo llamamos un brote. Entonces, morder

would mean to take something quickly or biting – taking motion. To nip something in the

algo significaría tomar algo rápidamente o morder , tomar un movimiento. Cortar algo de

bud will mean to stop something before it becomes something else. Stopping something

raíz significará detener algo antes de que se convierta en otra cosa. Impedir que

negative from happening. Knitting a sweater, coz I was knitting a sweater earlier. There

suceda algo negativo. Tejiendo un suéter, porque antes estaba tejiendo un suéter.

is a section of the sweater where the thread, the yarn has started to unravel and you think

Hay una sección del suéter donde el hilo, el hilo ha comenzado a deshilacharse y

to yourself, oh my gosh! I need to nip this in the bud. Nip this in the bud, so you decide

piensas, ¡Dios mío! Necesito cortar esto de raíz. Corta esto de raíz, así que

to fix it right away instead of letting the sweater to slowly unravel as you work on it.

decides arreglarlo de inmediato en lugar de dejar que el suéter se deshaga lentamente mientras trabajas en él.

Next is “one and the same”. Not one in the same. I am probably guilty

El siguiente es "uno y lo mismo". Ni uno en el mismo. Probablemente soy culpable

of this one actually. “One and the same” just refers to something that is maybe has

de esto en realidad. "Uno y el mismo" simplemente se refiere a algo que tal vez tenga

two names but both of those names refer to the same thing or the same person. My teacher

dos nombres, pero ambos nombres se refieren a la misma cosa o a la misma persona. Mi maestro

and my father are one and the same person maybe you know if your dad is your teacher

y mi padre son la misma persona, quizás sepas que si tu papá es tu maestro

in the school, you could use this expression.

en la escuela, podrías usar esta expresión.

“On tenterhooks”. On tenterhooks is the next expression. This

"Sobre ascuas". En ascuas está la siguiente expresión. Esta

isn’t a phrase that I am familiar with. I don’t use this one but it seems that some

no es una frase con la que esté familiarizado. No uso este pero parece que algunas

people use the phrase on tenterhooks. I am not really sure what tenterhooks are. This

personas usan la frase en ascuas. No estoy muy seguro de qué son los ganchos. Esta

expression is used when people are looking forward to learning the outcome of something

expresión se usa cuando las personas esperan saber el resultado

or kind of maybe there is anticipation. They are anticipating something. Maybe you would

de algo o tal vez hay anticipación. Están anticipando algo. Tal vez

use this when you are watching a movie perhaps like I was on tenterhooks to learn about the

usarías esto cuando estés viendo una película, tal vez como si estuviera en ascuas para aprender sobre el

end of the story, something like that, maybe.

final de la historia, algo así, tal vez.

Next “moot point”. Not mute point, but moot point, something

Siguiente "punto discutible". No punto mudo, sino punto discutible, algo

that is irrelevant. Something that there is just no point in talking about. It is moot,

que es irrelevante. Algo de lo que simplemente no tiene sentido hablar. Es discutible,

there is no meaning. A moot point, a moot point, that’s funny. I don’t know. Ah

no tiene sentido. Un punto discutible, un punto discutible, eso es gracioso. No sé. Ah

let’s ask the internet. Hey Siri. Oh no, okay you are looking for a guy to fill a position

, preguntémosle a Internet. Hola Siri. Oh no, está bien, estás buscando a un tipo para ocupar un puesto

and you find the guy and he is a great programmer and he is fantastic but it’s a moot point

y lo encuentras y es un gran programador y es fantástico, pero es un punto discutible

because he is a convict.

porque es un convicto.

Onward. Ah that was the long one, end. That’s the last one. Okay that’s the end of commonly

Adelante. Ah, ese fue el final largo. Ese es el último. Bien, ese es el final de las

misinterpreted phrases. Be careful when you use these phrases and make sure to get them

frases comúnmente malinterpretadas. Tenga cuidado cuando use estas frases y asegúrese de hacerlo

right. Thank you very much for joining us this week. We will see you again next time

bien. Muchas gracias por acompañarnos esta semana. Nos vemos la próxima vez

for more, bye. Getting excited about something, anxious or

por más, adiós. Emocionarse por algo, ansioso o

like looking forward to something. The origins of this phrase are unclear.

con ganas de algo. Los orígenes de esta frase no están claros.