Weekly English Words with Alisha - Commonly Misinterpreted Phrases

Welcome back to weekly words. My name is Alisha and this week, we are going to look at commonly

Bentornati alle parole settimanali. Mi chiamo Alisha e questa settimana esamineremo

misinterpreted phrases.

frasi comunemente interpretate male.

The first phrase is “I couldn’t care less”. People will often say, I could care less but

La prima frase è "Non me ne potrebbe fregare di meno". Le persone spesso diranno, potrebbe importarmene di meno, ma

that doesn’t really mean the same thing as I couldn’t care less short for I could

questo non significa davvero la stessa cosa in quanto non potrebbe importarmene di meno, insomma perché

not care less and it’s not possible for me to care any less about this situation.

non potrebbe importarmene di meno e non è possibile per me preoccuparmi di meno di questa situazione.

So it’s just emphasizing that whatever is going on, it doesn’t bother you. In a sentence,

Quindi sta solo sottolineando che qualunque cosa stia succedendo, non ti dà fastidio. In una frase, il

my co-workers project wasn’t successful and I couldn’t care less. Jerk!

progetto dei miei colleghi non ha avuto successo e non me ne potrebbe fregare di meno. Sbalzo!

All right, next is “nip it in the bud”. Many people say, nip it in the butt, it should

Va bene, il prossimo è "stroncare sul nascere". Molte persone dicono, pizzicalo sul sedere, dovrebbe

be “nip it in the bud”. Bud in this case might refer to a flower before it blossoms,

essere "pizzicalo sul nascere". Bud in questo caso potrebbe riferirsi a un fiore prima che sbocci,

that small shape before the flower actually opens up. We call that a bud. So to nip something

quella piccola forma prima che il fiore si apra effettivamente. Lo chiamiamo bocciolo. Quindi stroncare qualcosa

would mean to take something quickly or biting – taking motion. To nip something in the

significherebbe prendere qualcosa velocemente o mordere - prendere movimento. Stroncare qualcosa sul

bud will mean to stop something before it becomes something else. Stopping something

nascere significherà fermare qualcosa prima che diventi qualcos'altro. Impedire che

negative from happening. Knitting a sweater, coz I was knitting a sweater earlier. There

accada qualcosa di negativo. Lavorare a maglia un maglione, perché prima stavo lavorando a maglia un maglione.

is a section of the sweater where the thread, the yarn has started to unravel and you think

C'è una sezione del maglione in cui il filo, il filo ha iniziato a dipanarsi e pensi

to yourself, oh my gosh! I need to nip this in the bud. Nip this in the bud, so you decide

tra te e te, oh mio Dio! Devo stroncare questo sul nascere. Stroncalo sul nascere, quindi decidi

to fix it right away instead of letting the sweater to slowly unravel as you work on it.

di aggiustarlo subito invece di lasciare che il maglione si srotoli lentamente mentre ci lavori. Il

Next is “one and the same”. Not one in the same. I am probably guilty

prossimo è "uno e lo stesso". Non uno nello stesso. Probabilmente sono colpevole

of this one actually. “One and the same” just refers to something that is maybe has

di questo in realtà. "Uno e lo stesso" si riferisce solo a qualcosa che forse ha

two names but both of those names refer to the same thing or the same person. My teacher

due nomi, ma entrambi i nomi si riferiscono alla stessa cosa o alla stessa persona. Il mio insegnante

and my father are one and the same person maybe you know if your dad is your teacher

e mio padre sono la stessa persona forse sai se tuo padre è il tuo insegnante

in the school, you could use this expression.

a scuola, potresti usare questa espressione.

“On tenterhooks”. On tenterhooks is the next expression. This

"Sulle spine". On tenterhooks è l'espressione successiva. Questa

isn’t a phrase that I am familiar with. I don’t use this one but it seems that some

non è una frase che conosco. Non uso questo, ma sembra che alcune

people use the phrase on tenterhooks. I am not really sure what tenterhooks are. This

persone usino la frase sulle spine. Non sono davvero sicuro di cosa siano i tenterhooks. Questa

expression is used when people are looking forward to learning the outcome of something

espressione viene utilizzata quando le persone non vedono l' ora di apprendere il risultato di qualcosa

or kind of maybe there is anticipation. They are anticipating something. Maybe you would

o forse c'è anticipazione. Stanno anticipando qualcosa. Forse lo useresti

use this when you are watching a movie perhaps like I was on tenterhooks to learn about the

quando guardi un film, forse come se fossi sulle spine per conoscere la

end of the story, something like that, maybe.

fine della storia, qualcosa del genere, forse.

Next “moot point”. Not mute point, but moot point, something

Prossimo "punto controverso". Non punto muto, ma punto controverso, qualcosa

that is irrelevant. Something that there is just no point in talking about. It is moot,

che è irrilevante. Qualcosa di cui non ha senso parlare. È discutibile,

there is no meaning. A moot point, a moot point, that’s funny. I don’t know. Ah

non c'è significato. Un punto controverso, un punto controverso, è divertente. Non lo so. Ah

let’s ask the internet. Hey Siri. Oh no, okay you are looking for a guy to fill a position

chiediamo a internet. Ciao Siri. Oh no, ok, stai cercando un ragazzo per ricoprire una posizione

and you find the guy and he is a great programmer and he is fantastic but it’s a moot point

e trovi il ragazzo ed è un grande programmatore ed è fantastico ma è un punto controverso

because he is a convict.

perché è un detenuto.

Onward. Ah that was the long one, end. That’s the last one. Okay that’s the end of commonly

Avanti. Ah quella era quella lunga, fine. Questo è l'ultimo. Ok, questa è la fine delle

misinterpreted phrases. Be careful when you use these phrases and make sure to get them

frasi comunemente interpretate male. Fai attenzione quando usi queste frasi e assicurati di farle

right. Thank you very much for joining us this week. We will see you again next time

bene. Grazie mille per esserti unito a noi questa settimana. Ci rivedremo la prossima volta

for more, bye. Getting excited about something, anxious or

per saperne di più, ciao. Entusiasmarsi per qualcosa, essere ansiosi o

like looking forward to something. The origins of this phrase are unclear.

come non vedere l'ora di qualcosa. Le origini di questa frase non sono chiare.