Weekly English Words with Alisha - Commonly Misinterpreted Phrases

Welcome back to weekly words. My name is Alisha and this week, we are going to look at commonly

Bienvenue aux mots hebdomadaires. Je m'appelle Alisha et cette semaine, nous allons examiner des

misinterpreted phrases.

phrases souvent mal interprétées.

The first phrase is “I couldn’t care less”. People will often say, I could care less but

La première phrase est "Je m'en fous". Les gens diront souvent, je m'en fous, mais

that doesn’t really mean the same thing as I couldn’t care less short for I could

cela ne signifie pas vraiment la même chose car je m'en fous car je

not care less and it’s not possible for me to care any less about this situation.

m'en fous et il n'est pas possible que je me soucie moins de cette situation.

So it’s just emphasizing that whatever is going on, it doesn’t bother you. In a sentence,

Il s'agit donc simplement de souligner que quoi qu'il se passe, cela ne vous dérange pas. En une phrase, le projet de

my co-workers project wasn’t successful and I couldn’t care less. Jerk!

mes collègues n'a pas abouti et je m'en fous. Secousse!

All right, next is “nip it in the bud”. Many people say, nip it in the butt, it should

D'accord, la prochaine est "l'étouffer dans l'œuf". Beaucoup de gens disent, étouffez-le dans le cul, cela devrait

be “nip it in the bud”. Bud in this case might refer to a flower before it blossoms,

être « étouffez-le dans l'œuf ». Le bourgeon dans ce cas pourrait faire référence à une fleur avant qu'elle ne fleurisse,

that small shape before the flower actually opens up. We call that a bud. So to nip something

cette petite forme avant que la fleur ne s'ouvre réellement. Nous appelons cela un bourgeon. Ainsi, pincer quelque

would mean to take something quickly or biting – taking motion. To nip something in the

chose signifierait prendre quelque chose rapidement ou mordre – prendre un mouvement. Tuer quelque chose dans l'

bud will mean to stop something before it becomes something else. Stopping something

œuf signifiera arrêter quelque chose avant qu'il ne devienne autre chose. Empêcher quelque chose de

negative from happening. Knitting a sweater, coz I was knitting a sweater earlier. There

négatif de se produire. Tricoter un pull, parce que je tricotais un pull tout à l'heure. Il

is a section of the sweater where the thread, the yarn has started to unravel and you think

y a une section du pull où le fil, le fil a commencé à se défaire et vous vous dites

to yourself, oh my gosh! I need to nip this in the bud. Nip this in the bud, so you decide

, oh mon Dieu ! J'ai besoin d'étouffer ça dans l'œuf. Écrasez cela dans l'œuf, vous décidez

to fix it right away instead of letting the sweater to slowly unravel as you work on it.

donc de le réparer tout de suite au lieu de laisser le pull se défaire lentement pendant que vous travaillez dessus.

Next is “one and the same”. Not one in the same. I am probably guilty

Vient ensuite "un et le même". Pas un dans le même. Je suis probablement coupable

of this one actually. “One and the same” just refers to something that is maybe has

de celui-ci en fait. "Un seul et même" fait simplement référence à quelque chose qui a peut-être

two names but both of those names refer to the same thing or the same person. My teacher

deux noms, mais ces deux noms font référence à la même chose ou à la même personne. Mon professeur

and my father are one and the same person maybe you know if your dad is your teacher

et mon père sont une seule et même personne peut-être que tu sais si ton père est ton professeur

in the school, you could use this expression.

à l'école, tu pourrais utiliser cette expression.

“On tenterhooks”. On tenterhooks is the next expression. This

"Sur des charbons ardents". Sur des charbons ardents est l'expression suivante. Ce

isn’t a phrase that I am familiar with. I don’t use this one but it seems that some

n'est pas une expression que je connais. Je n'utilise pas celui-ci mais il semble que certaines

people use the phrase on tenterhooks. I am not really sure what tenterhooks are. This

personnes utilisent l'expression sur des charbons ardents. Je ne sais pas vraiment ce que sont les charbons ardents. Cette

expression is used when people are looking forward to learning the outcome of something

expression est utilisée lorsque les gens ont hâte d'apprendre le résultat de quelque chose

or kind of maybe there is anticipation. They are anticipating something. Maybe you would

ou qu'il y a peut-être une anticipation. Ils anticipent quelque chose. Peut-être que vous

use this when you are watching a movie perhaps like I was on tenterhooks to learn about the

utiliseriez cela lorsque vous regardez un film, peut-être que j'étais sur des charbons ardents pour en savoir plus sur la

end of the story, something like that, maybe.

fin de l'histoire, quelque chose comme ça, peut-être.

Next “moot point”. Not mute point, but moot point, something

Prochain "point discutable". Pas un point muet, mais un point discutable, quelque chose

that is irrelevant. Something that there is just no point in talking about. It is moot,

qui n'est pas pertinent. Quelque chose dont il ne sert à rien de parler. C'est nul, ça

there is no meaning. A moot point, a moot point, that’s funny. I don’t know. Ah

n'a pas de sens. Un point discutable, un point discutable, c'est drôle. Je ne sais pas. Ah

let’s ask the internet. Hey Siri. Oh no, okay you are looking for a guy to fill a position

, demandons à Internet. Salut Siri. Oh non, d' accord, vous cherchez un gars pour occuper un poste

and you find the guy and he is a great programmer and he is fantastic but it’s a moot point

et vous trouvez le gars et c'est un excellent programmeur et il est fantastique mais c'est un point discutable

because he is a convict.

parce qu'il est un condamné.

Onward. Ah that was the long one, end. That’s the last one. Okay that’s the end of commonly

En avant. Ah c'était le long, fin. C'est le dernier. D'accord, c'est la fin des

misinterpreted phrases. Be careful when you use these phrases and make sure to get them

phrases souvent mal interprétées. Soyez prudent lorsque vous utilisez ces phrases et assurez-vous de bien les comprendre

right. Thank you very much for joining us this week. We will see you again next time

. Merci beaucoup de vous joindre à nous cette semaine. Nous vous reverrons la prochaine fois

for more, bye. Getting excited about something, anxious or

pour en savoir plus, bye. S'exciter à propos de quelque chose, être anxieux ou avoir

like looking forward to something. The origins of this phrase are unclear.

envie de quelque chose. Les origines de cette phrase ne sont pas claires.