Weekly English Words with Alisha - Commonly Misinterpreted Phrases

Welcome back to weekly words. My name is Alisha and this week, we are going to look at commonly

Chào mừng trở lại từ hàng tuần. Tên tôi là Alisha và tuần này, chúng ta sẽ xem xét các

misinterpreted phrases.

cụm từ thường bị hiểu sai.

The first phrase is “I couldn’t care less”. People will often say, I could care less but

Cụm từ đầu tiên là "Tôi không thể quan tâm ít hơn". Mọi người thường nói, tôi có thể quan tâm ít hơn nhưng

that doesn’t really mean the same thing as I couldn’t care less short for I could

điều đó không thực sự có nghĩa giống như tôi không thể quan tâm ít hơn vì tôi

not care less and it’s not possible for me to care any less about this situation.

không thể quan tâm ít hơn và tôi không thể quan tâm ít hơn đến tình huống này.

So it’s just emphasizing that whatever is going on, it doesn’t bother you. In a sentence,

Vì vậy, nó chỉ nhấn mạnh rằng bất cứ điều gì đang xảy ra, nó không làm phiền bạn. Tóm lại,

my co-workers project wasn’t successful and I couldn’t care less. Jerk!

dự án của đồng nghiệp của tôi không thành công và tôi không thể quan tâm hơn. Cà trớn!

All right, next is “nip it in the bud”. Many people say, nip it in the butt, it should

Được rồi, tiếp theo là "chấm từ trong trứng nước". Nhiều người bảo

be “nip it in the bud”. Bud in this case might refer to a flower before it blossoms,

“đâm đầu vào đít” thì phải “đúc từ trong trứng nước”. Nụ trong trường hợp này có thể ám chỉ bông hoa trước khi nó nở,

that small shape before the flower actually opens up. We call that a bud. So to nip something

hình dạng nhỏ trước khi bông hoa thực sự nở ra. Chúng tôi gọi đó là nụ. Vì vậy, to nip something

would mean to take something quickly or biting – taking motion. To nip something in the

có nghĩa là lấy một cái gì đó một cách nhanh chóng hoặc cắn – chụp chuyển động. To nip something in the

bud will mean to stop something before it becomes something else. Stopping something

bud có nghĩa là ngăn chặn một điều gì đó trước khi nó trở thành một điều gì đó khác. Ngăn chặn một cái gì đó

negative from happening. Knitting a sweater, coz I was knitting a sweater earlier. There

tiêu cực xảy ra. Đan áo len, vì tôi đã đan một chiếc áo len trước đó.

is a section of the sweater where the thread, the yarn has started to unravel and you think

Có một phần của chiếc áo len mà sợi chỉ bắt đầu bung ra và bạn

to yourself, oh my gosh! I need to nip this in the bud. Nip this in the bud, so you decide

tự nghĩ, trời ơi! Tôi cần phải bóp chết điều này từ trong trứng nước. Hãy khắc phục điều này từ trong trứng nước, vì vậy bạn quyết

to fix it right away instead of letting the sweater to slowly unravel as you work on it.

định sửa nó ngay lập tức thay vì để chiếc áo len từ từ bung ra khi bạn làm việc với nó.

Next is “one and the same”. Not one in the same. I am probably guilty

Tiếp theo là “một và giống nhau”. Không giống nhau. Tôi có lẽ có tội

of this one actually. “One and the same” just refers to something that is maybe has

về điều này thực sự. “One and the same” chỉ đề cập đến một thứ có thể có

two names but both of those names refer to the same thing or the same person. My teacher

hai tên nhưng cả hai tên đó đều đề cập đến cùng một thứ hoặc cùng một người. Giáo viên

and my father are one and the same person maybe you know if your dad is your teacher

của tôi và bố tôi là một và cùng một người có thể bạn biết nếu bố bạn là giáo viên của bạn

in the school, you could use this expression.

trong trường, bạn có thể sử dụng cách diễn đạt này.

“On tenterhooks”. On tenterhooks is the next expression. This

“Trên lều”. Trên Tenterhooks là biểu thức tiếp theo.

isn’t a phrase that I am familiar with. I don’t use this one but it seems that some

Đây không phải là một cụm từ mà tôi quen thuộc. Tôi không sử dụng cụm từ này nhưng có vẻ như một số

people use the phrase on tenterhooks. I am not really sure what tenterhooks are. This

người sử dụng cụm từ trên lều. Tôi không thực sự chắc chắn những gì tenterhooks là. Cách

expression is used when people are looking forward to learning the outcome of something

diễn đạt này được sử dụng khi mọi người đang mong chờ biết được kết quả của một điều gì đó hoặc một điều gì

or kind of maybe there is anticipation. They are anticipating something. Maybe you would

đó có thể đã được dự đoán trước. Họ đang dự đoán điều gì đó. Có lẽ bạn sẽ

use this when you are watching a movie perhaps like I was on tenterhooks to learn about the

sử dụng điều này khi bạn đang xem một bộ phim, có lẽ giống như tôi đang tìm hiểu về phần

end of the story, something like that, maybe.

cuối của câu chuyện, đại loại như thế, có thể.

Next “moot point”. Not mute point, but moot point, something

“Điểm tranh luận” tiếp theo. Không phải câm lặng, mà là tranh luận, một cái gì

that is irrelevant. Something that there is just no point in talking about. It is moot,

đó không liên quan. Một cái gì đó mà không có ích gì để nói về. Đó là tranh luận,

there is no meaning. A moot point, a moot point, that’s funny. I don’t know. Ah

không có ý nghĩa. Một điểm tranh luận, một điểm tranh luận , thật buồn cười. Tôi không biết. Ah,

let’s ask the internet. Hey Siri. Oh no, okay you are looking for a guy to fill a position

hãy hỏi internet. Xin chào Siri. Ồ không, được rồi, bạn đang tìm một anh chàng để đảm nhận một vị trí

and you find the guy and he is a great programmer and he is fantastic but it’s a moot point

và bạn tìm thấy anh ta và anh ta là một lập trình viên tuyệt vời và anh ta rất xuất sắc nhưng đó là một điểm tranh luận

because he is a convict.

vì anh ta là một tù nhân.

Onward. Ah that was the long one, end. That’s the last one. Okay that’s the end of commonly

Trở đi. Ah đó là một trong những dài, kết thúc. Đó là cái cuối cùng. Được rồi, đó là phần cuối của các

misinterpreted phrases. Be careful when you use these phrases and make sure to get them

cụm từ thường bị hiểu sai. Hãy cẩn thận khi bạn sử dụng những cụm từ này và đảm bảo hiểu

right. Thank you very much for joining us this week. We will see you again next time

đúng. Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã tham gia cùng chúng tôi trong tuần này. Chúng tôi sẽ gặp lại bạn lần sau

for more, bye. Getting excited about something, anxious or

để biết thêm, tạm biệt. Cảm thấy phấn khích về điều gì đó, lo lắng

like looking forward to something. The origins of this phrase are unclear.

hoặc mong chờ điều gì đó. Nguồn gốc của cụm từ này là không rõ ràng.