How to Properly Use IF and WHEN - Learn English Grammar

Want to speak real English from your first lesson?

هل تريد التحدث باللغة الإنجليزية الحقيقية من الدرس الأول؟ قم

Sign up for your free lifetime account at EnglishClass101.com.

بالتسجيل للحصول على حساب مجاني مدى الحياة الخاص بك على EnglishClass101.com.

Hi, everybody.

My name is Alisha and today, I'm going to talk about the difference between “if”

أهلا بالجميع.

اسمي أليشا واليوم سأتحدث عن الفرق بين "إذا"

and “when.”

و "متى". لقد

Some of you have asked questions about this and I've noticed that some people make some

طرح بعضكم أسئلة حول هذا الموضوع ولاحظت أن بعض الأشخاص يرتكبون بعض

key and maybe dangerous mistakes between these two words.

الأخطاء الرئيسية وربما الخطيرة بين هاتين الكلمتين.

So, let's talk about when to use them.

لذا ، دعنا نتحدث عن وقت استخدامها.

Okay, let's talk about “when” first.

حسنًا ، لنتحدث عن "متى" أولاً.

We use “when” when there's 100% certainty something is going to happen.

نستخدم "متى" عندما يكون هناك يقين 100٪ سيحدث شيء ما.

For example, with travel plans, “when you arrive in the country,” or “when you get

على سبيل المثال ، مع خطط السفر ، "عند وصولك إلى البلد" ، أو "عندما تصل

to my house,” for example, or, “when you register for classes.”

إلى منزلي" ، على سبيل المثال ، أو "عند التسجيل في الفصول الدراسية".

So, 100% certainty something is going to happen.

لذا ، يقين 100٪ أن شيئًا ما سيحدث.

I've made a timeline here, as I like to do, on a timeline here, the image you can think

لقد صنعت جدولًا زمنيًا هنا ، كما أحب أن أفعل ، على جدول زمني هنا ، الصورة التي يمكنك

about is that when, I've used a green line here, it's going to happen, it's definitely

التفكير فيها هي أنه عندما أستخدم خطًا أخضر هنا ، سيحدث ،

going to happen.

سيحدث بالتأكيد.

We use “when” when we know something is going to happen, there's 100% certainty here.

نستخدم "متى" عندما نعلم أن شيئًا ما سيحدث ، فهناك يقين 100٪ هنا.

This is a key point, it's going to happen.

هذه نقطة أساسية ، إنها ستحدث.

“If,” on the other hand, we use “if” if there's only a chance something is going

"إذا" ، من ناحية أخرى ، نستخدم "إذا" إذا كانت هناك فرصة فقط لحدوث شيء ما

to happen.

.

There's only a chance, it is not determined, it is not something that has been decided.

هناك فرصة فقط ، لم يتم تحديدها ، إنها ليست شيئًا تم تقريره.

“If” is used for a chance something will occur.

"إذا" يستخدم لاحتمال حدوث شيء ما .

“If” is not used in cases where we know something is going to happen or something

"إذا" لم يتم استخدامه في الحالات التي نعلم فيها أن شيئًا ما سيحدث أو

should happen.

يجب أن يحدث شيء ما. يتم

“If” is only used to express chance or possibility.

استخدام "إذا" فقط للتعبير عن فرصة أو إمكانية.

On the same timeline here in red, I've made a dotted line to express “if.”

على نفس الجدول الزمني هنا باللون الأحمر ، قمت بعمل خط منقط للتعبير عن "إذا".

There's a possibility in the future something might happen, there's a chance in the future

هناك احتمال في المستقبل أن يحدث شيء ما ، وهناك فرصة في المستقبل

something might happen.

قد يحدث شيء ما.

In these cases, we use “if.”

في هذه الحالات ، نستخدم "إذا".

For example, “if you lose your student ID card,” “if you get lost,” for example.

على سبيل المثال ، "إذا فقدت بطاقة هوية الطالب " ، "إذا ضاعت" ، على سبيل المثال.

So, please, please be careful.

لذا ، من فضلك ، يرجى توخي الحذر.

Don't use “if” in cases where there's 100% certainty something is going to happen.

لا تستخدم "إذا" في الحالات التي يكون فيها شيء مؤكد 100٪ سيحدث.

And, on the other hand, don't use “when” in cases where there's only a chance something

ومن ناحية أخرى ، لا تستخدم "متى" في الحالات التي توجد فيها فرصة فقط

will happen.

لحدوث شيء ما.

Making a mistake between these two words can destroy relationships or it can just--it can

يمكن أن يؤدي ارتكاب خطأ بين هاتين الكلمتين إلى تدمير العلاقات أو يمكن أن يؤدي إلى

really cause some serious confusion.

حدوث بعض الارتباك الشديد.

So, I made a few examples sentences that I've actually seen, some that are similar to these.

لذلك ، قمت بعمل بعض الأمثلة على الجمل التي رأيتها بالفعل ، بعضها مشابه لهذه.

Let's take a look and see why making a mistake could be really, really dangerous or could

دعنا نلقي نظرة ونرى لماذا يمكن أن يكون ارتكاب الخطأ أمرًا خطيرًا حقًا أو يمكن أن

really damage a relationship if you make a mistake with these two.

يضر بعلاقة ما إذا ارتكبت خطأ مع هذين.

Let's take a look.

لنلقي نظرة.

Alright, so, first sentence.

حسنًا ، الجملة الأولى.

“Blah, blah, blah, we break up what are you going to do?

"بلاه ، بلاه ، بلاه ، نحن نفكك ماذا ستفعل؟

So, if you don't know the word, “breakup,” it means to end a romantic relationship, to

لذا ، إذا كنت لا تعرف كلمة "تفكك" ، فهذا يعني إنهاء علاقة عاطفية ،

break up with someone.

والانفصال عن شخص ما.

Here, let's think, “if” or “when.”

هنا ، دعنا نفكر ، "إذا" أو "متى".

If we look at this rule, if I say “when,” if I'm speaking to my partner, if I say, “When

إذا نظرنا إلى هذه القاعدة ، إذا قلت "متى" ، إذا كنت أتحدث إلى شريكي ، إذا قلت ، "عندما

we break up, what are you going to do?”

نفترق ، ماذا ستفعل؟"

If I choose the word, “when,” it sounds like, in my mind, to me, I've decided, I know

إذا اخترت الكلمة ، "متى" ، يبدو الأمر في ذهني ، بالنسبة لي ، لقد قررت ، أنا أعرف

100%, I'm certain, we are going to break up.

100٪ ، أنا متأكد من أننا سننفصل.

This sounds very, very sad and probably to my partner if my partner doesn't know my feelings.

هذا يبدو محزنًا جدًا جدًا وربما لشريكي إذا كان شريكي لا يعرف مشاعري.

So, if I say, “When we break up, what are you going to do?”

لذا ، إذا قلت ، "عندما نفترق ، ماذا ستفعل؟"

It sounds like I've decided to end their relationship.

يبدو أنني قررت إنهاء علاقتهما.

That's probably not what I want to say.

ربما ليس هذا ما أريد أن أقوله.

In this case, let's use “if.”

في هذه الحالة ، دعنا نستخدم "إذا".

“If we break up,” there's a chance, “If we break up, what are you going to do?”

"إذا انفصلنا ،" هناك فرصة ، "إذا انفصلنا ، ماذا ستفعل؟"

So, let's use “if” here.

لذا ، دعنا نستخدم "إذا" هنا.

Of course, this is a very serious sentence anyway but using “if” shows there's only

بالطبع ، هذه جملة خطيرة للغاية على أي حال ولكن استخدام "إذا" يظهر أن هناك

a chance of a breakup.

فرصة فقط للانفصال.

“When” shows it's definite, you've decided already.

"عندما" يظهر أنه مؤكد ، لقد قررت بالفعل.

So, please be careful.

لذا ، يرجى توخي الحذر.

Let's look at another very interesting sentence.

دعونا نلقي نظرة على جملة أخرى مثيرة للاهتمام للغاية.

“Something, something, your wallet gets stolen, call me.”

"شيء ما ، شيء ما ، تمت سرقة محفظتك ، اتصل بي."

“Your wallet gets stolen,” so, here, if I use “when” here, “When your wallet

"تُسرق محفظتك" ، لذلك ، هنا ، إذا استخدمت "متى" هنا ، "عندما

gets stolen, call me,” means the speaker expects the listener’s wallet will be stolen.

تُسرق محفظتك ، اتصل بي" ، فهذا يعني أن المتحدث يتوقع أن تتم سرقة محفظة المستمع.

That sounds very, very strange, a little mysterious, right?

هذا يبدو غريبًا جدًا ، وغامضًا بعض الشيء ، أليس كذلك؟

So, “If your wallet gets stolen,” however, it sounds like there's a chance, maybe the

لذا ، "إذا سُرقت محفظتك" ، يبدو أن هناك فرصة ، ربما

listener is going somewhere dangerous, for example.

يذهب المستمع إلى مكان خطير ، على سبيل المثال.

So, in this case, “if” is a much better choice, “when” sounds like the speaker

لذا ، في هذه الحالة ، "إذا" هو خيار أفضل بكثير ، ربما يبدو "متى" وكأن المتحدث

has some secret plan, maybe.

لديه خطة سرية ما.

“When your wallet gets stolen,” sounds like the speaker has maybe made plans or knows

يبدو أن عبارة "عندما تُسرق محفظتك" ، ربما يكون المتحدث قد وضع خططًا أو يعرف

mysteriously somehow that the listener’s wallet is going to get stolen.

بطريقة غامضة أن محفظة المستمع ستُسرق.

Let's use “if” in this sentence.

دعنا نستخدم "إذا" في هذه الجملة.

Here's another one.

تفضل واحد اخر.

“Blah, blah, blah, you hear screaming,” so, “screaming” means loud terrified voice.

"بلاه ، بلاه ، كذا ، تسمع صراخًا" ، لذا ، "الصراخ" يعني صوت مرعب عالي.

“If you hear a loud terrified screaming voice, don't worry.”

"إذا سمعت صراخًا عاليًا مرعوبًا ، فلا تقلق."

So, if you say, “When you hear screaming, don't worry,” or, “If you hear screaming,

لذا ، إذا قلت ، "عندما تسمع صراخًا ، لا تقلق ،" أو "إذا سمعت صراخًا ،

don't worry.”

فلا تقلق."

So, I suppose if it's around Halloween, for example, and you're at a haunted house, you

لذا ، أفترض أنه إذا كان ذلك بالقرب من عيد الهالوين ، على سبيل المثال ، وأنت في منزل مسكون ،

could say “when,” in this case.

يمكنك أن تقول "متى" في هذه الحالة.

But if you're in a regular situation and someone wants to warn you of something, it sounds

ولكن إذا كنت في وضع عادي وأراد شخص ما تحذيرك من شيء ما ، فيبدو

a bit strange to say, “When you hear screaming, don't worry.”

غريبًا بعض الشيء أن تقول ، "عندما تسمع صراخًا ، لا تقلق."

But, maybe, “if” is a better choice here.

ولكن ، ربما ، "إذا" هو الخيار الأفضل هنا.

“If you hear screaming, don't worry,” maybe your friend, for example, is making

"إذا سمعت صراخًا ، فلا تقلق ،" ربما يقوم صديقك ، على سبيل المثال ، بتصوير

a crazy video outside and they're going to shout a lot, for example.

فيديو مجنون بالخارج وسيصرخون كثيرًا ، على سبيل المثال.

So, there's a chance you may hear screaming.

لذا ، من المحتمل أن تسمع صراخًا.

This one is probably better for “If you hear.”

ربما يكون هذا أفضل من "إذا سمعت".

Of course, in some cases, like I said, in a haunted house situation, maybe you could

بالطبع ، في بعض الحالات ، كما قلت ، في حالة منزل مسكون ، ربما يمكنك

use the word “when,” “When you hear screaming, don't worry.”

استخدام كلمة "متى" ، "عندما تسمع صراخًا ، لا تقلق."

But, in most cases, “if” is probably a better choice here.

ولكن ، في معظم الحالات ، ربما تكون "إذا" هي الخيار الأفضل هنا.

Let's look at another one.

لنلق نظرة على واحدة أخرى.

“Let's get a beer blah, blah, blah, the plane lands.”

"دعنا نحصل على بيرة كذا وكذا وكذا وكذا ، هبطت الطائرة."

So, this sentence, the nuance here is the speaker is on a plane, riding on a plane in

إذن ، هذه الجملة ، الفارق البسيط هنا هو أن المتحدث على متن طائرة ، يركب طائرة في

the air right now because I have the verb, “lands.”

الهواء الآن لأن لدي فعل ، "يهبط".

“Lands” means to touch the land, to stop flying.

"الأراضي" تعني لمس الأرض ، والتوقف عن الطيران.

So, here, “Let's get a beer,” “if” or “when.”

لذا ، هنا ، "لنحصل على بيرة" ، "إذا" أو "متى".

“If” sounds like there's only a chance the plane is going to land.

تبدو كلمة "إذا" وكأن هناك فرصة فقط لأن تهبط الطائرة.

“When” sounds like there's a 100% chance the plane is going to land.

يبدو أن كلمة "when" هناك احتمال 100٪ أن الطائرة ستهبط.

So, it's probably a better choice to use “when” here.

لذا ، فمن المحتمل أن يكون الخيار الأفضل لاستخدام "متى" هنا.

We know the plane is going to land.

نحن نعلم أن الطائرة ستهبط.

Unless it's an extreme case like a plane crash, hopefully, not.

ما لم تكن حالة متطرفة مثل حادث تحطم طائرة ، نأمل أن لا.

But, “Let's get a beer when the plane lands,” is a better choice for this sentence.

ولكن ، "لنحصل على بيرة عندما تهبط الطائرة ،" هو الخيار الأفضل لهذه الجملة.

Okay, next one.

حسنًا ، التالي.

“Blah, blah, blah he gets fired for this, he's going to be in trouble.”

"بلاه ، بلاه ، بلاه يُطرد من أجل هذا ، سيكون في ورطة."

So, if we use “when” here.

لذا ، إذا استخدمنا "متى" هنا.

By the way, “fired” means lose your job.

بالمناسبة ، تعني كلمة "مطرود" أن تفقد وظيفتك.

So, “When he gets fired for this,” sounds like the speaker knows, he, this person, is

لذا ، "عندما يُطرد من أجل هذا" ، يبدو أن المتحدث يعرف ، هو ، هذا الشخص ،

going to lose his job here.

سيفقد وظيفته هنا.

However, if we use “if,” sounds like there's only a chance or the speaker does not know

ومع ذلك ، إذا استخدمنا "إذا" ، فيبدو أن هناك فرصة فقط أو أن المتحدث لا يعرف

whether or not he is going to lose his job.

ما إذا كان سيفقد وظيفته أم لا.

So, “if” is probably a better choice here.

لذا ، ربما يكون "إذا" هو الخيار الأفضل هنا.

Of course, if the speaker somehow knows information, they could use the word “when,” in this

بالطبع ، إذا كان المتحدث يعرف المعلومات بطريقة ما ، فيمكنه استخدام كلمة "متى" في هذه

case, but, it's probably better to use “if” to show there's only a chance that this person

الحالة ، ولكن ربما يكون من الأفضل استخدام "إذا" لإظهار أن هناك فرصة فقط للطرد من هذا الشخص

could get fired for this situation.

بسبب هذا الموقف.

Okay.

تمام.

Let's look at one more.

دعونا نلقي نظرة على واحدة أخرى.

“She said she would text me, ‘when’ or ‘if’ she had time to get together.”

"قالت إنها سترسل لي رسالة ،" متى " أو" إذا كان لديها الوقت للالتقاء. "

This is a situation where both “if” and “when” are possible.

هذا هو الموقف الذي يكون فيه كل من "إذا" و "متى" ممكنًا.

So, we can use “if” and we can use “when” here.

لذلك ، يمكننا استخدام "إذا" ويمكننا استخدام "متى" هنا.

The nuance, though, “She will text me if she has time,” so, “if she has time,”

ومع ذلك ، فإن الفارق الدقيق ، "سوف تراسلني إذا كان لديها الوقت" ، لذا ، "إذا كان لديها الوقت" ، فهذا

means there's only a chance.

يعني أن هناك فرصة فقط.

“She has time,” in other words.

بعبارة أخرى ، "لديها الوقت".

If we use “when,” “she” in this sentence, she expects she is going to have time in the

إذا استخدمنا "متى" و "هي" في هذه الجملة ، فإنها تتوقع أن يكون لديها وقت في

future.

المستقبل.

“She said she would text me when she had time,” meaning she expects to have time

"قالت إنها سترسل لي رسالة نصية عندما يكون لديها الوقت" ، مما يعني أنها تتوقع أن يكون لديها وقت

and she's going to text the listener.

وستقوم بإرسال رسائل نصية إلى المستمع.

If, however, the sentence is “if,” “She said she would text me if she had time,”

ومع ذلك ، إذا كانت الجملة هي "إذا" ، " قالت إنها سترسل لي رسالة نصية إذا كان لديها وقت" ، فهذا

means “she,” in the sentence, this person, she says, “she” means there's only a chance

يعني "هي" في الجملة ، هذا الشخص ، تقول ، "هي" تعني أن هناك فرصة فقط

she'll have time.

خذ وقتك.

So, please be careful.

لذا ، يرجى توخي الحذر.

Sometimes, both “if” and “when” are correct but the nuance is a little bit different.

في بعض الأحيان ، يكون كل من "if" و "when" صحيحين ولكن الفروق الدقيقة مختلفة قليلاً.

So, please keep sentences like these in mind.

لذا ، يرجى وضع جمل مثل هذه في الاعتبار.

Sometimes, especially in a sentence like the first example we looked at, we can potentially

في بعض الأحيان ، خاصةً في جملة مثل المثال الأول الذي نظرنا إليه ، يمكننا أن

really, really damage relationships if we make a mistake between “if” and “when.”

ندمر العلاقات حقًا إذا ارتكبنا خطأ بين "if" و "when".

So, please consider this.

لذا ، يرجى النظر في هذا.

If you have any questions, though, or if you want to try to make an example sentence, please

إذا كان لديك أي أسئلة ، أو إذا كنت تريد محاولة تكوين جملة كمثال ، فيرجى

do so in the comment section below this video.

القيام بذلك في قسم التعليقات أسفل هذا الفيديو.

Thanks very much for watching this video.

شكرا جزيلا لمشاهدة هذا الفيديو.

If you liked it, please make sure to give it a thumbs up and subscribe to our channel, too.

إذا أعجبك ذلك ، فيرجى التأكد من إبداء الإعجاب به والاشتراك في قناتنا أيضًا.

Check us out at EnglishClass101.com for more stuff as well.

تحقق من موقعنا EnglishClass101.com لمزيد من الأشياء أيضًا.

Thanks very much for watching and we'll see you again soon.

شكرًا جزيلاً على المشاهدة وسنراك مجددًا قريبًا.

Bye.

الوداع.