How to Properly Use IF and WHEN - Learn English Grammar

Want to speak real English from your first lesson?

Vous voulez parler un vrai anglais dès votre première leçon ?

Sign up for your free lifetime account at EnglishClass101.com.

Inscrivez-vous pour votre compte à vie gratuit sur EnglishClass101.com.

Hi, everybody.

My name is Alisha and today, I'm going to talk about the difference between “if”

Salut tout le monde.

Je m'appelle Alisha et aujourd'hui, je vais parler de la différence entre "si"

and “when.”

et "quand".

Some of you have asked questions about this and I've noticed that some people make some

Certains d'entre vous ont posé des questions à ce sujet et j'ai remarqué que certaines personnes font

key and maybe dangerous mistakes between these two words.

des erreurs clés et peut-être dangereuses entre ces deux mots.

So, let's talk about when to use them.

Parlons donc de quand les utiliser.

Okay, let's talk about “when” first.

D'accord, parlons d'abord de "quand".

We use “when” when there's 100% certainty something is going to happen.

Nous utilisons « quand » lorsqu'il y a 100 % de certitude que quelque chose va se passer.

For example, with travel plans, “when you arrive in the country,” or “when you get

Par exemple, avec des plans de voyage, « quand vous arrivez dans le pays » ou « quand vous arrivez

to my house,” for example, or, “when you register for classes.”

chez moi », par exemple, ou « lorsque vous vous inscrivez à des cours ».

So, 100% certainty something is going to happen.

Donc, 100% de certitude que quelque chose va se passer.

I've made a timeline here, as I like to do, on a timeline here, the image you can think

J'ai fait une chronologie ici, comme j'aime le faire, sur une chronologie ici, l'image à laquelle vous pouvez

about is that when, I've used a green line here, it's going to happen, it's definitely

penser est que quand, j'ai utilisé une ligne verte ici, ça va arriver, ça va certainement

going to happen.

arriver.

We use “when” when we know something is going to happen, there's 100% certainty here.

Nous utilisons "quand" quand nous savons que quelque chose va se passer, il y a 100% de certitude ici.

This is a key point, it's going to happen.

C'est un point clé, ça va arriver.

“If,” on the other hand, we use “if” if there's only a chance something is going

"Si", d'un autre côté, nous utilisons "si" s'il y a seulement une chance que quelque chose

to happen.

se produise.

There's only a chance, it is not determined, it is not something that has been decided.

Il n'y a qu'une chance, ce n'est pas déterminé, ce n'est pas quelque chose qui a été décidé.

“If” is used for a chance something will occur.

"Si" est utilisé pour une chance que quelque chose se produise.

“If” is not used in cases where we know something is going to happen or something

"Si" n'est pas utilisé dans les cas où nous savons que quelque chose va arriver ou que quelque chose

should happen.

devrait arriver.

“If” is only used to express chance or possibility.

"Si" n'est utilisé que pour exprimer le hasard ou la possibilité.

On the same timeline here in red, I've made a dotted line to express “if.”

Sur la même chronologie ici en rouge, j'ai tracé une ligne pointillée pour exprimer "si".

There's a possibility in the future something might happen, there's a chance in the future

Il y a une possibilité dans le futur que quelque chose se produise, il y a une chance dans le futur que

something might happen.

quelque chose se produise.

In these cases, we use “if.”

Dans ces cas, nous utilisons « si ».

For example, “if you lose your student ID card,” “if you get lost,” for example.

Par exemple, « si vous perdez votre carte d'étudiant », « si vous vous perdez », par exemple.

So, please, please be careful.

Alors, s'il vous plaît, soyez prudent.

Don't use “if” in cases where there's 100% certainty something is going to happen.

N'utilisez pas « si » dans les cas où il y a une certitude à 100 % que quelque chose va se passer.

And, on the other hand, don't use “when” in cases where there's only a chance something

Et, d'autre part, n'utilisez pas "quand" dans les cas où il y a seulement une chance que quelque chose

will happen.

se produise.

Making a mistake between these two words can destroy relationships or it can just--it can

Faire une erreur entre ces deux mots peut détruire des relations ou cela peut simplement - cela peut

really cause some serious confusion.

vraiment causer une grave confusion.

So, I made a few examples sentences that I've actually seen, some that are similar to these.

Donc, j'ai fait quelques exemples de phrases que j'ai réellement vues, certaines qui sont similaires à celles-ci.

Let's take a look and see why making a mistake could be really, really dangerous or could

Jetons un coup d'œil et voyons pourquoi faire une erreur pourrait être vraiment, vraiment dangereux ou pourrait

really damage a relationship if you make a mistake with these two.

vraiment endommager une relation si vous faites une erreur avec ces deux-là.

Let's take a look.

Nous allons jeter un coup d'oeil.

Alright, so, first sentence.

Bon, alors, première phrase.

“Blah, blah, blah, we break up what are you going to do?

« Bla, bla, bla, on rompt qu'est-ce que tu vas faire ?

So, if you don't know the word, “breakup,” it means to end a romantic relationship, to

Donc, si vous ne connaissez pas le mot «rupture», cela signifie mettre fin à une relation amoureuse,

break up with someone.

rompre avec quelqu'un.

Here, let's think, “if” or “when.”

Ici, pensons, "si" ou "quand".

If we look at this rule, if I say “when,” if I'm speaking to my partner, if I say, “When

Si nous regardons cette règle, si je dis « quand », si je parle à mon partenaire, si je dis : « Quand

we break up, what are you going to do?”

nous romprons, qu'est-ce que tu vas faire ? »

If I choose the word, “when,” it sounds like, in my mind, to me, I've decided, I know

Si je choisis le mot "quand", cela sonne comme, dans mon esprit, pour moi, j'ai décidé, je sais à

100%, I'm certain, we are going to break up.

100%, je suis certain, nous allons rompre.

This sounds very, very sad and probably to my partner if my partner doesn't know my feelings.

Cela semble très, très triste et probablement pour mon partenaire si mon partenaire ne connaît pas mes sentiments.

So, if I say, “When we break up, what are you going to do?”

Donc, si je dis: "Quand nous romprons, qu'est-ce que tu vas faire?"

It sounds like I've decided to end their relationship.

On dirait que j'ai décidé de mettre fin à leur relation.

That's probably not what I want to say.

Ce n'est probablement pas ce que je veux dire.

In this case, let's use “if.”

Dans ce cas, utilisons « si ».

“If we break up,” there's a chance, “If we break up, what are you going to do?”

"Si nous rompons", il y a une chance, "Si nous rompons, qu'allez-vous faire?"

So, let's use “if” here.

Alors, utilisons "si" ici.

Of course, this is a very serious sentence anyway but using “if” shows there's only

Bien sûr, c'est une phrase très sérieuse de toute façon, mais utiliser "si" montre qu'il n'y a

a chance of a breakup.

qu'une chance de rupture.

“When” shows it's definite, you've decided already.

"Quand" montre que c'est définitif, vous avez déjà décidé.

So, please be careful.

Alors, s'il vous plaît soyez prudent.

Let's look at another very interesting sentence.

Regardons une autre phrase très intéressante.

“Something, something, your wallet gets stolen, call me.”

"Quelque chose, quelque chose, votre portefeuille est volé, appelez-moi."

“Your wallet gets stolen,” so, here, if I use “when” here, “When your wallet

"Votre portefeuille est volé", donc, ici, si j'utilise "quand" ici, "Quand votre portefeuille

gets stolen, call me,” means the speaker expects the listener’s wallet will be stolen.

est volé, appelez-moi", signifie que l'orateur s'attend à ce que le portefeuille de l'auditeur soit volé.

That sounds very, very strange, a little mysterious, right?

Cela semble très, très étrange, un peu mystérieux, non ?

So, “If your wallet gets stolen,” however, it sounds like there's a chance, maybe the

Donc, "Si votre portefeuille est volé", cependant, il semble qu'il y ait une chance, peut-être que l'

listener is going somewhere dangerous, for example.

auditeur va dans un endroit dangereux, par exemple.

So, in this case, “if” is a much better choice, “when” sounds like the speaker

Donc, dans ce cas, "si" est un bien meilleur choix, "quand" sonne comme si l'orateur

has some secret plan, maybe.

avait un plan secret, peut-être.

“When your wallet gets stolen,” sounds like the speaker has maybe made plans or knows

"Lorsque votre portefeuille est volé", on dirait que l'orateur a peut-être fait des plans ou sait

mysteriously somehow that the listener’s wallet is going to get stolen.

mystérieusement d'une manière ou d'une autre que le portefeuille de l'auditeur va être volé.

Let's use “if” in this sentence.

Utilisons « si » dans cette phrase.

Here's another one.

En voici un autre.

“Blah, blah, blah, you hear screaming,” so, “screaming” means loud terrified voice.

"Blah, blah, blah, vous entendez crier", donc, "crier" signifie une voix forte et terrifiée.

“If you hear a loud terrified screaming voice, don't worry.”

"Si vous entendez une voix forte et terrifiée , ne vous inquiétez pas."

So, if you say, “When you hear screaming, don't worry,” or, “If you hear screaming,

Donc, si vous dites : « Lorsque vous entendez des cris, ne vous inquiétez pas » ou « Si vous entendez des cris,

don't worry.”

ne vous inquiétez pas ».

So, I suppose if it's around Halloween, for example, and you're at a haunted house, you

Donc, je suppose que si c'est autour d'Halloween, par exemple, et que vous êtes dans une maison hantée, vous

could say “when,” in this case.

pourriez dire "quand", dans ce cas.

But if you're in a regular situation and someone wants to warn you of something, it sounds

Mais si vous êtes dans une situation normale et que quelqu'un veut vous avertir de quelque chose, cela semble

a bit strange to say, “When you hear screaming, don't worry.”

un peu étrange de dire : « Quand vous entendez crier, ne vous inquiétez pas ».

But, maybe, “if” is a better choice here.

Mais, peut-être, "si" est un meilleur choix ici.

“If you hear screaming, don't worry,” maybe your friend, for example, is making

« Si vous entendez crier, ne vous inquiétez pas », peut-être que votre ami, par exemple, fait

a crazy video outside and they're going to shout a lot, for example.

une vidéo folle à l'extérieur et qu'il va beaucoup crier, par exemple.

So, there's a chance you may hear screaming.

Donc, il y a une chance que vous entendiez des cris.

This one is probably better for “If you hear.”

Celui-ci est probablement meilleur pour "Si vous entendez".

Of course, in some cases, like I said, in a haunted house situation, maybe you could

Bien sûr, dans certains cas, comme je l'ai dit, dans une situation de maison hantée, vous pourriez peut-être

use the word “when,” “When you hear screaming, don't worry.”

utiliser le mot "quand", "Quand vous entendez crier, ne vous inquiétez pas".

But, in most cases, “if” is probably a better choice here.

Mais, dans la plupart des cas, "si" est probablement un meilleur choix ici.

Let's look at another one.

Regardons-en un autre.

“Let's get a beer blah, blah, blah, the plane lands.”

"Allons prendre une bière bla, bla, bla, l' avion atterrit."

So, this sentence, the nuance here is the speaker is on a plane, riding on a plane in

Donc, cette phrase, la nuance ici est que l' orateur est dans un avion, à bord d'un avion dans

the air right now because I have the verb, “lands.”

les airs en ce moment parce que j'ai le verbe "atterrir".

“Lands” means to touch the land, to stop flying.

« Terres » signifie toucher la terre, arrêter de voler.

So, here, “Let's get a beer,” “if” or “when.”

Donc, ici, "Allons prendre une bière", "si" ou "quand".

“If” sounds like there's only a chance the plane is going to land.

"Si" donne l'impression qu'il n'y a qu'une chance que l'avion atterrisse.

“When” sounds like there's a 100% chance the plane is going to land.

"Quand" donne l'impression qu'il y a 100 % de chances que l'avion atterrisse.

So, it's probably a better choice to use “when” here.

Donc, c'est probablement un meilleur choix d'utiliser "quand" ici.

We know the plane is going to land.

Nous savons que l'avion va atterrir.

Unless it's an extreme case like a plane crash, hopefully, not.

À moins que ce ne soit un cas extrême comme un accident d'avion, espérons-le, non.

But, “Let's get a beer when the plane lands,” is a better choice for this sentence.

Mais « Prenons une bière quand l'avion atterrira » est un meilleur choix pour cette phrase.

Okay, next one.

Bon, le suivant.

“Blah, blah, blah he gets fired for this, he's going to be in trouble.”

"Blah, blah, blah, il se fait virer pour ça, il va avoir des ennuis."

So, if we use “when” here.

Donc, si nous utilisons "quand" ici.

By the way, “fired” means lose your job.

Soit dit en passant, « licencié » signifie perdre son emploi.

So, “When he gets fired for this,” sounds like the speaker knows, he, this person, is

Donc, "Quand il se fait virer pour ça", sonne comme si l'orateur savait, lui, cette personne,

going to lose his job here.

va perdre son emploi ici.

However, if we use “if,” sounds like there's only a chance or the speaker does not know

Cependant, si nous utilisons "si", cela donne l'impression qu'il n'y a qu'une chance ou que l'orateur ne sait

whether or not he is going to lose his job.

pas s'il va ou non perdre son emploi.

So, “if” is probably a better choice here.

Donc, "si" est probablement un meilleur choix ici.

Of course, if the speaker somehow knows information, they could use the word “when,” in this

Bien sûr, si l'orateur connaît d'une manière ou d'une autre l'information, il pourrait utiliser le mot "quand", dans ce

case, but, it's probably better to use “if” to show there's only a chance that this person

cas, mais il est probablement préférable d'utiliser "si" pour montrer qu'il n'y a qu'une chance que cette personne

could get fired for this situation.

soit renvoyée pour cette situation.

Okay.

D'accord.

Let's look at one more.

Regardons-en un de plus.

“She said she would text me, ‘when’ or ‘if’ she had time to get together.”

"Elle a dit qu'elle m'enverrait un texto, 'quand' ou 'si' elle avait le temps de se réunir."

This is a situation where both “if” and “when” are possible.

C'est une situation où à la fois "si" et "quand" sont possibles.

So, we can use “if” and we can use “when” here.

Donc, nous pouvons utiliser "si" et nous pouvons utiliser "quand" ici.

The nuance, though, “She will text me if she has time,” so, “if she has time,”

La nuance, cependant, "Elle m'enverra un texto si elle a le temps", donc, "si elle a le temps",

means there's only a chance.

signifie qu'il n'y a qu'une chance.

“She has time,” in other words.

"Elle a le temps", en d'autres termes.

If we use “when,” “she” in this sentence, she expects she is going to have time in the

Si nous utilisons «quand», «elle» dans cette phrase, elle s'attend à ce qu'elle ait du temps à l'

future.

avenir.

“She said she would text me when she had time,” meaning she expects to have time

"Elle a dit qu'elle m'enverrait un SMS quand elle aurait le temps", ce qui signifie qu'elle s'attend à avoir du temps

and she's going to text the listener.

et qu'elle va envoyer un SMS à l'auditeur.

If, however, the sentence is “if,” “She said she would text me if she had time,”

Si, cependant, la phrase est "si", "Elle a dit qu'elle m'enverrait un texto si elle avait le temps",

means “she,” in the sentence, this person, she says, “she” means there's only a chance

signifie "elle", dans la phrase, cette personne, dit-elle, "elle" signifie qu'il n'y a qu'une

she'll have time.

chance qu'elle avoir le temps.

So, please be careful.

Alors, s'il vous plaît soyez prudent.

Sometimes, both “if” and “when” are correct but the nuance is a little bit different.

Parfois, "si" et "quand" sont corrects, mais la nuance est un peu différente.

So, please keep sentences like these in mind.

Alors, s'il vous plaît, gardez à l'esprit des phrases comme celles-ci.

Sometimes, especially in a sentence like the first example we looked at, we can potentially

Parfois, surtout dans une phrase comme le premier exemple que nous avons examiné, nous pouvons potentiellement

really, really damage relationships if we make a mistake between “if” and “when.”

vraiment, vraiment endommager les relations si nous faisons une erreur entre "si" et "quand".

So, please consider this.

Alors, s'il vous plaît, considérez ceci.

If you have any questions, though, or if you want to try to make an example sentence, please

Si vous avez des questions, ou si vous voulez essayer de faire une phrase d'exemple, veuillez le

do so in the comment section below this video.

faire dans la section des commentaires sous cette vidéo.

Thanks very much for watching this video.

Merci beaucoup d'avoir regardé cette vidéo.

If you liked it, please make sure to give it a thumbs up and subscribe to our channel, too.

Si vous l'avez aimé, assurez-vous de lui donner un coup de pouce et de vous abonner également à notre chaîne.

Check us out at EnglishClass101.com for more stuff as well.

Consultez-nous sur EnglishClass101.com pour plus de choses également.

Thanks very much for watching and we'll see you again soon.

Merci beaucoup d'avoir regardé et nous vous reverrons bientôt.

Bye.

Au revoir.