How to Properly Use IF and WHEN - Learn English Grammar

Want to speak real English from your first lesson?

Vuoi parlare vero inglese dalla tua prima lezione?

Sign up for your free lifetime account at EnglishClass101.com.

Registrati per il tuo account gratuito a vita su EnglishClass101.com.

Hi, everybody.

My name is Alisha and today, I'm going to talk about the difference between “if”

Ciao a tutti.

Mi chiamo Alisha e oggi parlerò della differenza tra "se"

and “when.”

e "quando".

Some of you have asked questions about this and I've noticed that some people make some

Alcuni di voi hanno fatto domande su questo e ho notato che alcune persone fanno alcuni

key and maybe dangerous mistakes between these two words.

errori chiave e forse pericolosi tra queste due parole.

So, let's talk about when to use them.

Quindi, parliamo di quando usarli.

Okay, let's talk about “when” first.

Ok, parliamo di "quando" prima.

We use “when” when there's 100% certainty something is going to happen.

Usiamo "quando" quando c'è la certezza al 100% che qualcosa accadrà.

For example, with travel plans, “when you arrive in the country,” or “when you get

Ad esempio, con i piani di viaggio, "quando arrivi nel paese" o "quando arrivi

to my house,” for example, or, “when you register for classes.”

a casa mia", ad esempio, o "quando ti iscrivi alle lezioni".

So, 100% certainty something is going to happen.

Quindi, certezza al 100% che qualcosa accadrà.

I've made a timeline here, as I like to do, on a timeline here, the image you can think

Ho creato una linea temporale qui, come mi piace fare, su una linea temporale qui, l'immagine a cui puoi pensare

about is that when, I've used a green line here, it's going to happen, it's definitely

è che quando, ho usato una linea verde qui, accadrà,

going to happen.

accadrà sicuramente.

We use “when” when we know something is going to happen, there's 100% certainty here.

Usiamo "quando" quando sappiamo che qualcosa sta per accadere, qui c'è una certezza al 100%.

This is a key point, it's going to happen.

Questo è un punto chiave, succederà.

“If,” on the other hand, we use “if” if there's only a chance something is going

"If", d'altra parte, usiamo "if" se c'è solo una possibilità che accada qualcosa

to happen.

.

There's only a chance, it is not determined, it is not something that has been decided.

C'è solo una possibilità, non è determinata, non è qualcosa di deciso.

“If” is used for a chance something will occur.

"Se" è usato per una possibilità che accada qualcosa .

“If” is not used in cases where we know something is going to happen or something

"If" non viene utilizzato nei casi in cui sappiamo che qualcosa sta per accadere o qualcosa

should happen.

dovrebbe accadere.

“If” is only used to express chance or possibility.

"If" è usato solo per esprimere possibilità o possibilità.

On the same timeline here in red, I've made a dotted line to express “if.”

Sulla stessa linea temporale qui in rosso, ho tracciato una linea tratteggiata per esprimere "se".

There's a possibility in the future something might happen, there's a chance in the future

C'è una possibilità in futuro che accada qualcosa, c'è una possibilità che in futuro

something might happen.

accada qualcosa.

In these cases, we use “if.”

In questi casi, usiamo "if".

For example, “if you lose your student ID card,” “if you get lost,” for example.

Ad esempio, "se perdi la tua carta d'identità dello studente ", "se ti perdi", per esempio.

So, please, please be careful.

Quindi, per favore, per favore stai attento.

Don't use “if” in cases where there's 100% certainty something is going to happen.

Non usare "if" nei casi in cui c'è la certezza al 100% che qualcosa accadrà.

And, on the other hand, don't use “when” in cases where there's only a chance something

E, d'altra parte, non usare "quando" nei casi in cui c'è solo una possibilità che

will happen.

accada qualcosa.

Making a mistake between these two words can destroy relationships or it can just--it can

Fare un errore tra queste due parole può distruggere le relazioni o può semplicemente

really cause some serious confusion.

causare una seria confusione.

So, I made a few examples sentences that I've actually seen, some that are similar to these.

Quindi, ho fatto alcune frasi di esempio che ho effettivamente visto, alcune simili a queste.

Let's take a look and see why making a mistake could be really, really dangerous or could

Diamo un'occhiata e vediamo perché commettere un errore potrebbe essere davvero, davvero pericoloso o potrebbe

really damage a relationship if you make a mistake with these two.

davvero danneggiare una relazione se commetti un errore con questi due.

Let's take a look.

Diamo un'occhiata.

Alright, so, first sentence.

Va bene, quindi, prima frase.

“Blah, blah, blah, we break up what are you going to do?

“Blah, blah, blah, ci separiamo cosa hai intenzione di fare?

So, if you don't know the word, “breakup,” it means to end a romantic relationship, to

Quindi, se non conosci la parola "rottura", significa porre fine a una relazione romantica,

break up with someone.

rompere con qualcuno.

Here, let's think, “if” or “when.”

Qui, pensiamo, "se" o "quando".

If we look at this rule, if I say “when,” if I'm speaking to my partner, if I say, “When

Se guardiamo a questa regola, se dico "quando", se parlo con il mio partner, se dico "Quando

we break up, what are you going to do?”

ci separiamo, cosa farai?"

If I choose the word, “when,” it sounds like, in my mind, to me, I've decided, I know

Se scelgo la parola "quando", nella mia mente suona come se avessi deciso, lo so al

100%, I'm certain, we are going to break up.

100%, ne sono certo, che ci separeremo.

This sounds very, very sad and probably to my partner if my partner doesn't know my feelings.

Questo suona molto, molto triste e probabilmente per il mio partner se il mio partner non conosce i miei sentimenti.

So, if I say, “When we break up, what are you going to do?”

Quindi, se dico: "Quando ci separiamo, cosa farai?"

It sounds like I've decided to end their relationship.

Sembra che io abbia deciso di porre fine alla loro relazione.

That's probably not what I want to say.

Probabilmente non è quello che voglio dire.

In this case, let's use “if.”

In questo caso, usiamo "if".

“If we break up,” there's a chance, “If we break up, what are you going to do?”

"Se ci separiamo", c'è una possibilità, "Se ci separiamo, cosa farai?"

So, let's use “if” here.

Quindi, usiamo "if" qui.

Of course, this is a very serious sentence anyway but using “if” shows there's only

Certo, questa è comunque una frase molto seria, ma usare "se" mostra che c'è solo

a chance of a breakup.

una possibilità di rottura.

“When” shows it's definite, you've decided already.

"Quando" mostra che è definito, hai già deciso.

So, please be careful.

Quindi, per favore, stai attento.

Let's look at another very interesting sentence.

Diamo un'occhiata a un'altra frase molto interessante.

“Something, something, your wallet gets stolen, call me.”

"Qualcosa, qualcosa, il tuo portafoglio viene rubato, chiamami."

“Your wallet gets stolen,” so, here, if I use “when” here, “When your wallet

"Il tuo portafoglio viene rubato", quindi, qui, se uso "quando" qui, "Quando il tuo portafoglio

gets stolen, call me,” means the speaker expects the listener’s wallet will be stolen.

viene rubato, chiamami", significa che l'oratore si aspetta che il portafoglio dell'ascoltatore venga rubato.

That sounds very, very strange, a little mysterious, right?

Sembra molto, molto strano, un po' misterioso, vero?

So, “If your wallet gets stolen,” however, it sounds like there's a chance, maybe the

Quindi, "Se il tuo portafoglio viene rubato", tuttavia, sembra che ci sia una possibilità, forse l'

listener is going somewhere dangerous, for example.

ascoltatore sta andando in un posto pericoloso, per esempio.

So, in this case, “if” is a much better choice, “when” sounds like the speaker

Quindi, in questo caso, "se" è una scelta molto migliore , "quando" sembra che chi parla

has some secret plan, maybe.

abbia un piano segreto, forse.

“When your wallet gets stolen,” sounds like the speaker has maybe made plans or knows

"Quando il tuo portafoglio viene rubato", sembra che l'oratore abbia forse fatto dei piani o sappia

mysteriously somehow that the listener’s wallet is going to get stolen.

misteriosamente in qualche modo che il portafoglio dell'ascoltatore verrà rubato.

Let's use “if” in this sentence.

Usiamo "if" in questa frase.

Here's another one.

Eccone un altro.

“Blah, blah, blah, you hear screaming,” so, “screaming” means loud terrified voice.

"Blah, blah, blah, senti urlare", quindi "urlare" significa voce forte e terrorizzata.

“If you hear a loud terrified screaming voice, don't worry.”

"Se senti una voce urlante e terrorizzata, non preoccuparti."

So, if you say, “When you hear screaming, don't worry,” or, “If you hear screaming,

Quindi, se dici "Quando senti urlare, non preoccuparti" o "Se senti urlare,

don't worry.”

non preoccuparti".

So, I suppose if it's around Halloween, for example, and you're at a haunted house, you

Quindi, suppongo che se è intorno ad Halloween, per esempio, e sei in una casa infestata,

could say “when,” in this case.

potresti dire "quando", in questo caso.

But if you're in a regular situation and someone wants to warn you of something, it sounds

Ma se ti trovi in ​​una situazione normale e qualcuno vuole avvertirti di qualcosa, suona

a bit strange to say, “When you hear screaming, don't worry.”

un po' strano dire: "Quando senti delle urla, non preoccuparti".

But, maybe, “if” is a better choice here.

Ma, forse, "se" è una scelta migliore qui.

“If you hear screaming, don't worry,” maybe your friend, for example, is making

"Se senti urlare, non preoccuparti", forse il tuo amico, ad esempio, sta girando

a crazy video outside and they're going to shout a lot, for example.

un video pazzesco fuori e urlerà molto, per esempio.

So, there's a chance you may hear screaming.

Quindi, c'è la possibilità che tu possa sentire delle urla.

This one is probably better for “If you hear.”

Questo è probabilmente meglio per "Se senti".

Of course, in some cases, like I said, in a haunted house situation, maybe you could

Naturalmente, in alcuni casi, come ho detto, in una situazione in una casa infestata, forse potresti

use the word “when,” “When you hear screaming, don't worry.”

usare la parola "quando", "Quando senti urlare, non preoccuparti".

But, in most cases, “if” is probably a better choice here.

Ma, nella maggior parte dei casi, "se" è probabilmente una scelta migliore qui.

Let's look at another one.

Diamo un'occhiata a un altro.

“Let's get a beer blah, blah, blah, the plane lands.”

"Prendiamoci una birra bla, bla, bla, l' aereo atterra."

So, this sentence, the nuance here is the speaker is on a plane, riding on a plane in

Quindi, questa frase, la sfumatura qui è che chi parla è su un aereo, sta viaggiando su un aereo in

the air right now because I have the verb, “lands.”

aria proprio ora perché ho il verbo "atterra".

“Lands” means to touch the land, to stop flying.

“Lands” significa toccare la terra, smettere di volare.

So, here, “Let's get a beer,” “if” or “when.”

Quindi, qui, "prendiamoci una birra", "se" o "quando".

“If” sounds like there's only a chance the plane is going to land.

"Se" sembra che ci sia solo una possibilità che l'aereo atterri.

“When” sounds like there's a 100% chance the plane is going to land.

"Quando" sembra che ci sia una probabilità del 100% che l'aereo atterri.

So, it's probably a better choice to use “when” here.

Quindi, probabilmente è una scelta migliore usare "quando" qui.

We know the plane is going to land.

Sappiamo che l'aereo sta per atterrare.

Unless it's an extreme case like a plane crash, hopefully, not.

A meno che non si tratti di un caso estremo come un incidente aereo, si spera di no.

But, “Let's get a beer when the plane lands,” is a better choice for this sentence.

Ma "Andiamo a prendere una birra quando l'aereo atterra" è una scelta migliore per questa frase.

Okay, next one.

Ok, il prossimo.

“Blah, blah, blah he gets fired for this, he's going to be in trouble.”

"Blah, blah, blah viene licenziato per questo, sarà nei guai."

So, if we use “when” here.

Quindi, se usiamo "quando" qui.

By the way, “fired” means lose your job.

A proposito, "licenziato" significa perdere il lavoro.

So, “When he gets fired for this,” sounds like the speaker knows, he, this person, is

Quindi, "Quando viene licenziato per questo", suona come se l'oratore lo sapesse, lui, questa persona,

going to lose his job here.

perderà il lavoro qui.

However, if we use “if,” sounds like there's only a chance or the speaker does not know

Tuttavia, se usiamo "if", sembra che ci sia solo una possibilità o che chi parla non sappia se

whether or not he is going to lose his job.

perderà o meno il lavoro.

So, “if” is probably a better choice here.

Quindi, "se" è probabilmente una scelta migliore qui.

Of course, if the speaker somehow knows information, they could use the word “when,” in this

Naturalmente, se l'oratore in qualche modo conosce le informazioni, potrebbe usare la parola "quando", in questo

case, but, it's probably better to use “if” to show there's only a chance that this person

caso, ma probabilmente è meglio usare "se" per mostrare che c'è solo una possibilità che questa persona

could get fired for this situation.

possa essere licenziata per questa situazione.

Okay.

Va bene.

Let's look at one more.

Diamo un'occhiata a un altro.

“She said she would text me, ‘when’ or ‘if’ she had time to get together.”

"Ha detto che mi avrebbe mandato un messaggio, 'quando' o 'se' avesse avuto il tempo di stare insieme."

This is a situation where both “if” and “when” are possible.

Questa è una situazione in cui sono possibili sia "se" che " quando".

So, we can use “if” and we can use “when” here.

Quindi, possiamo usare "if" e possiamo usare "quando" qui.

The nuance, though, “She will text me if she has time,” so, “if she has time,”

La sfumatura, però, "Mi manderà un messaggio se ha tempo", quindi, "se ha tempo",

means there's only a chance.

significa che c'è solo una possibilità.

“She has time,” in other words.

"Ha tempo", in altre parole.

If we use “when,” “she” in this sentence, she expects she is going to have time in the

Se usiamo "quando", "lei" in questa frase, si aspetta che avrà tempo in

future.

futuro.

“She said she would text me when she had time,” meaning she expects to have time

"Ha detto che mi avrebbe mandato un messaggio quando avesse avuto tempo", nel senso che si aspetta di avere tempo

and she's going to text the listener.

e manderà un messaggio all'ascoltatore.

If, however, the sentence is “if,” “She said she would text me if she had time,”

Se, tuttavia, la frase è "se", "Ha detto che mi manderebbe un messaggio se avesse tempo",

means “she,” in the sentence, this person, she says, “she” means there's only a chance

significa "lei", nella frase, questa persona, lei dice, "lei" significa che c'è solo una possibilità che

she'll have time.

lo farà avere tempo.

So, please be careful.

Quindi, per favore, stai attento.

Sometimes, both “if” and “when” are correct but the nuance is a little bit different.

A volte, sia "se" che "quando" sono corretti, ma la sfumatura è leggermente diversa.

So, please keep sentences like these in mind.

Quindi, per favore, tieni a mente frasi come queste.

Sometimes, especially in a sentence like the first example we looked at, we can potentially

A volte, specialmente in una frase come il primo esempio che abbiamo visto, possiamo potenzialmente

really, really damage relationships if we make a mistake between “if” and “when.”

davvero, davvero danneggiare le relazioni se commettiamo un errore tra "se" e "quando".

So, please consider this.

Quindi, per favore, considera questo.

If you have any questions, though, or if you want to try to make an example sentence, please

Se hai qualche domanda, però, o se vuoi provare a fare una frase di esempio,

do so in the comment section below this video.

fallo nella sezione commenti sotto questo video.

Thanks very much for watching this video.

Grazie mille per aver guardato questo video.

If you liked it, please make sure to give it a thumbs up and subscribe to our channel, too.

Se ti è piaciuto, assicurati di dare un pollice in su e iscriviti anche tu al nostro canale.

Check us out at EnglishClass101.com for more stuff as well.

Dai un'occhiata anche a EnglishClass101.com per altre cose.

Thanks very much for watching and we'll see you again soon.

Grazie mille per la visione e ci rivedremo presto.

Bye.

Ciao.