How to Properly Use IF and WHEN - Learn English Grammar

Want to speak real English from your first lesson?

Quer falar inglês de verdade desde a primeira aula?

Sign up for your free lifetime account at EnglishClass101.com.

Inscreva-se para sua conta vitalícia gratuita em EnglishClass101.com.

Hi, everybody.

My name is Alisha and today, I'm going to talk about the difference between “if”

Oi pessoal.

Meu nome é Alisha e hoje vou falar sobre a diferença entre “se”

and “when.”

e “quando”.

Some of you have asked questions about this and I've noticed that some people make some

Alguns de vocês fizeram perguntas sobre isso e notei que algumas pessoas cometem alguns

key and maybe dangerous mistakes between these two words.

erros importantes e talvez perigosos entre essas duas palavras.

So, let's talk about when to use them.

Então, vamos falar sobre quando usá-los.

Okay, let's talk about “when” first.

Ok, vamos falar sobre "quando" primeiro.

We use “when” when there's 100% certainty something is going to happen.

Usamos “quando” quando há 100% de certeza de que algo vai acontecer.

For example, with travel plans, “when you arrive in the country,” or “when you get

Por exemplo, com planos de viagem, “quando você chegar no país” ou “quando você chegar

to my house,” for example, or, “when you register for classes.”

na minha casa”, por exemplo, ou “quando você se matricular nas aulas”.

So, 100% certainty something is going to happen.

Então, 100% de certeza que algo vai acontecer.

I've made a timeline here, as I like to do, on a timeline here, the image you can think

Eu fiz uma linha do tempo aqui, como gosto de fazer, em uma linha do tempo aqui, a imagem que você pode pensar

about is that when, I've used a green line here, it's going to happen, it's definitely

é que quando, eu usei uma linha verde aqui, vai acontecer, com certeza

going to happen.

vai acontecer.

We use “when” when we know something is going to happen, there's 100% certainty here.

Usamos “quando” quando sabemos que algo vai acontecer, há 100% de certeza aqui.

This is a key point, it's going to happen.

Esse é um ponto chave, vai acontecer.

“If,” on the other hand, we use “if” if there's only a chance something is going

“Se”, por outro lado, usamos “se” se houver apenas uma chance de algo

to happen.

acontecer.

There's only a chance, it is not determined, it is not something that has been decided.

Há apenas uma chance, não está determinado, não é algo que foi decidido.

“If” is used for a chance something will occur.

“Se” é usado para uma chance de algo ocorrer.

“If” is not used in cases where we know something is going to happen or something

“If” não é usado nos casos em que sabemos que algo vai acontecer ou algo

should happen.

deve acontecer.

“If” is only used to express chance or possibility.

“Se” é usado apenas para expressar chance ou possibilidade.

On the same timeline here in red, I've made a dotted line to express “if.”

Na mesma linha do tempo aqui em vermelho, fiz uma linha pontilhada para expressar "se".

There's a possibility in the future something might happen, there's a chance in the future

Há uma possibilidade no futuro de algo acontecer, há uma chance de no futuro

something might happen.

algo acontecer.

In these cases, we use “if.”

Nesses casos, usamos "se".

For example, “if you lose your student ID card,” “if you get lost,” for example.

Por exemplo, “se você perder sua carteira de estudante”, “se você se perder”, por exemplo.

So, please, please be careful.

Então, por favor, tenha cuidado.

Don't use “if” in cases where there's 100% certainty something is going to happen.

Não use “se” nos casos em que há 100% de certeza de que algo vai acontecer.

And, on the other hand, don't use “when” in cases where there's only a chance something

E, por outro lado, não use “quando” nos casos em que há apenas uma chance de algo

will happen.

acontecer.

Making a mistake between these two words can destroy relationships or it can just--it can

Cometer um erro entre essas duas palavras pode destruir relacionamentos ou pode apenas - pode

really cause some serious confusion.

realmente causar uma confusão séria.

So, I made a few examples sentences that I've actually seen, some that are similar to these.

Então, fiz alguns exemplos de frases que realmente vi, algumas semelhantes a essas.

Let's take a look and see why making a mistake could be really, really dangerous or could

Vamos dar uma olhada e ver por que cometer um erro pode ser muito, muito perigoso ou pode

really damage a relationship if you make a mistake with these two.

realmente prejudicar um relacionamento se você cometer um erro com esses dois.

Let's take a look.

Vamos dar uma olhada.

Alright, so, first sentence.

Tudo bem, então, primeira frase.

“Blah, blah, blah, we break up what are you going to do?

“Blá, blá, blá, nós terminamos o que você vai fazer?

So, if you don't know the word, “breakup,” it means to end a romantic relationship, to

Então, se você não conhece a palavra “separação”, significa terminar um relacionamento romântico,

break up with someone.

romper com alguém.

Here, let's think, “if” or “when.”

Aqui, vamos pensar, "se" ou "quando".

If we look at this rule, if I say “when,” if I'm speaking to my partner, if I say, “When

Se olharmos para esta regra, se eu disser "quando", se estiver falando com meu parceiro, se disser: "Quando

we break up, what are you going to do?”

terminarmos, o que você vai fazer?"

If I choose the word, “when,” it sounds like, in my mind, to me, I've decided, I know

Se eu escolher a palavra “quando”, parece que, na minha cabeça, para mim, eu decidi, eu sei

100%, I'm certain, we are going to break up.

100%, tenho certeza, vamos terminar.

This sounds very, very sad and probably to my partner if my partner doesn't know my feelings.

Isso soa muito, muito triste e provavelmente para meu parceiro, se ele não conhece meus sentimentos.

So, if I say, “When we break up, what are you going to do?”

Então, se eu disser: “Quando terminarmos, o que você vai fazer?”

It sounds like I've decided to end their relationship.

Parece que decidi terminar o relacionamento deles.

That's probably not what I want to say.

Provavelmente não é isso que eu quero dizer.

In this case, let's use “if.”

Neste caso, vamos usar "se".

“If we break up,” there's a chance, “If we break up, what are you going to do?”

“Se terminarmos”, há uma chance, “Se terminarmos, o que você vai fazer?”

So, let's use “if” here.

Então, vamos usar “se” aqui.

Of course, this is a very serious sentence anyway but using “if” shows there's only

Claro, esta é uma frase muito séria de qualquer maneira, mas usar “se” mostra que há apenas

a chance of a breakup.

uma chance de separação.

“When” shows it's definite, you've decided already.

“Quando” mostra que é definitivo, você já decidiu.

So, please be careful.

Portanto, tenha cuidado.

Let's look at another very interesting sentence.

Vejamos outra frase muito interessante.

“Something, something, your wallet gets stolen, call me.”

“Algo, algo, sua carteira foi roubada, me ligue.”

“Your wallet gets stolen,” so, here, if I use “when” here, “When your wallet

“Sua carteira foi roubada”, então, aqui, se eu usar “quando” aqui, “Quando sua carteira

gets stolen, call me,” means the speaker expects the listener’s wallet will be stolen.

for roubada, me ligue”, significa que o falante espera que a carteira do ouvinte seja roubada.

That sounds very, very strange, a little mysterious, right?

Isso soa muito, muito estranho, um pouco misterioso, certo?

So, “If your wallet gets stolen,” however, it sounds like there's a chance, maybe the

Então, “Se sua carteira for roubada”, no entanto, parece que há uma chance, talvez o

listener is going somewhere dangerous, for example.

ouvinte esteja indo para algum lugar perigoso, por exemplo.

So, in this case, “if” is a much better choice, “when” sounds like the speaker

Portanto, neste caso, “se” é uma escolha muito melhor , “quando” soa como se o orador

has some secret plan, maybe.

tivesse algum plano secreto, talvez.

“When your wallet gets stolen,” sounds like the speaker has maybe made plans or knows

“Quando sua carteira for roubada” soa como se o falante talvez tivesse feito planos ou soubesse

mysteriously somehow that the listener’s wallet is going to get stolen.

misteriosamente de alguma forma que a carteira do ouvinte será roubada.

Let's use “if” in this sentence.

Vamos usar "se" nesta frase.

Here's another one.

Aqui está mais um.

“Blah, blah, blah, you hear screaming,” so, “screaming” means loud terrified voice.

“Blá, blá, blá, você ouve gritos”, então, “gritar” significa voz alta e aterrorizada.

“If you hear a loud terrified screaming voice, don't worry.”

“Se você ouvir uma voz alta e aterrorizada gritando , não se preocupe.”

So, if you say, “When you hear screaming, don't worry,” or, “If you hear screaming,

Portanto, se você disser: “Quando ouvir gritos, não se preocupe” ou “Se ouvir gritos,

don't worry.”

não se preocupe”.

So, I suppose if it's around Halloween, for example, and you're at a haunted house, you

Então, suponho que se for perto do Halloween, por exemplo, e você estiver em uma casa mal-assombrada, você

could say “when,” in this case.

poderia dizer "quando", neste caso.

But if you're in a regular situation and someone wants to warn you of something, it sounds

Mas se você está em uma situação regular e alguém quer avisá-lo de alguma coisa, soa

a bit strange to say, “When you hear screaming, don't worry.”

um pouco estranho dizer: “Quando você ouvir gritos, não se preocupe”.

But, maybe, “if” is a better choice here.

Mas, talvez, “se” seja uma escolha melhor aqui.

“If you hear screaming, don't worry,” maybe your friend, for example, is making

“Se você ouvir gritos, não se preocupe”, talvez seu amigo, por exemplo, esteja fazendo

a crazy video outside and they're going to shout a lot, for example.

um vídeo maluco lá fora e eles vão gritar muito, por exemplo.

So, there's a chance you may hear screaming.

Então, há uma chance de você ouvir gritos.

This one is probably better for “If you hear.”

Este é provavelmente melhor para "Se você ouvir".

Of course, in some cases, like I said, in a haunted house situation, maybe you could

Claro, em alguns casos, como eu disse, em uma situação de casa mal-assombrada, talvez você possa

use the word “when,” “When you hear screaming, don't worry.”

usar a palavra “quando”, “quando você ouvir gritos, não se preocupe”.

But, in most cases, “if” is probably a better choice here.

Mas, na maioria dos casos, “se” é provavelmente uma escolha melhor aqui.

Let's look at another one.

Vejamos outro.

“Let's get a beer blah, blah, blah, the plane lands.”

“Vamos tomar uma cerveja blá, blá, blá, o avião pousa.”

So, this sentence, the nuance here is the speaker is on a plane, riding on a plane in

Então, esta frase, a nuance aqui é que o falante está em um avião, voando em um avião

the air right now because I have the verb, “lands.”

no ar agora porque eu tenho o verbo "aterrar".

“Lands” means to touch the land, to stop flying.

“Terras” significa tocar a terra, parar de voar.

So, here, “Let's get a beer,” “if” or “when.”

Então, aqui, “Vamos tomar uma cerveja”, “se” ou “quando”.

“If” sounds like there's only a chance the plane is going to land.

“Se” soa como se houvesse apenas uma chance de o avião pousar.

“When” sounds like there's a 100% chance the plane is going to land.

“Quando” soa como se houvesse 100% de chance de o avião pousar.

So, it's probably a better choice to use “when” here.

Então, provavelmente é uma escolha melhor usar “quando” aqui.

We know the plane is going to land.

Sabemos que o avião vai pousar.

Unless it's an extreme case like a plane crash, hopefully, not.

A menos que seja um caso extremo como um acidente de avião, espero que não.

But, “Let's get a beer when the plane lands,” is a better choice for this sentence.

Mas, “Vamos tomar uma cerveja quando o avião pousar” é uma escolha melhor para esta frase.

Okay, next one.

Ok, próximo.

“Blah, blah, blah he gets fired for this, he's going to be in trouble.”

"Blah, blah, blah ele for demitido por isso, ele vai estar em apuros."

So, if we use “when” here.

Então, se usarmos “quando” aqui.

By the way, “fired” means lose your job.

A propósito, “demitido” significa perder o emprego.

So, “When he gets fired for this,” sounds like the speaker knows, he, this person, is

Então, “Quando ele for demitido por isso”, parece que o palestrante sabe, ele, essa pessoa,

going to lose his job here.

vai perder o emprego aqui.

However, if we use “if,” sounds like there's only a chance or the speaker does not know

No entanto, se usarmos “se”, parece que há apenas uma chance ou o falante não sabe

whether or not he is going to lose his job.

se vai ou não perder o emprego.

So, “if” is probably a better choice here.

Portanto, “se” é provavelmente uma escolha melhor aqui.

Of course, if the speaker somehow knows information, they could use the word “when,” in this

É claro que, se o falante de alguma forma souber informações, ele pode usar a palavra “quando” nesse

case, but, it's probably better to use “if” to show there's only a chance that this person

caso, mas provavelmente é melhor usar “se” para mostrar que há apenas uma chance de essa pessoa

could get fired for this situation.

ser demitida por essa situação.

Okay.

OK.

Let's look at one more.

Vejamos mais um.

“She said she would text me, ‘when’ or ‘if’ she had time to get together.”

“Ela disse que me mandaria uma mensagem, ‘quando’ ou ‘se’ ela tivesse tempo para ficarmos juntos.”

This is a situation where both “if” and “when” are possible.

Esta é uma situação em que “se” e “quando” são possíveis.

So, we can use “if” and we can use “when” here.

Então, podemos usar “se” e podemos usar “quando” aqui.

The nuance, though, “She will text me if she has time,” so, “if she has time,”

A nuance, porém, “Ela vai me mandar uma mensagem se tiver tempo”, então, “se ela tiver tempo”,

means there's only a chance.

significa que há apenas uma chance.

“She has time,” in other words.

“Ela tem tempo”, em outras palavras.

If we use “when,” “she” in this sentence, she expects she is going to have time in the

Se usarmos “quando”, “ela” nesta frase, ela espera ter tempo no

future.

futuro.

“She said she would text me when she had time,” meaning she expects to have time

“Ela disse que me enviaria uma mensagem quando tivesse tempo”, o que significa que ela espera ter tempo

and she's going to text the listener.

e vai enviar uma mensagem ao ouvinte.

If, however, the sentence is “if,” “She said she would text me if she had time,”

Se, no entanto, a frase for "se", "Ela disse que me mandaria uma mensagem se tivesse tempo"

means “she,” in the sentence, this person, she says, “she” means there's only a chance

significa "ela", na frase esta pessoa, ela diz, "ela" significa que há apenas uma chance de

she'll have time.

ela tenho tempo.

So, please be careful.

Portanto, tenha cuidado.

Sometimes, both “if” and “when” are correct but the nuance is a little bit different.

Às vezes, tanto “se” quanto “quando” estão corretos, mas a nuance é um pouco diferente.

So, please keep sentences like these in mind.

Portanto, lembre-se de frases como essas.

Sometimes, especially in a sentence like the first example we looked at, we can potentially

Às vezes, especialmente em uma frase como o primeiro exemplo que examinamos, podemos

really, really damage relationships if we make a mistake between “if” and “when.”

prejudicar muito, muito os relacionamentos se cometermos um erro entre "se" e "quando".

So, please consider this.

Então, por favor, considere isso.

If you have any questions, though, or if you want to try to make an example sentence, please

Se você tiver alguma dúvida, ou se quiser tentar fazer uma frase de exemplo,

do so in the comment section below this video.

faça-o na seção de comentários abaixo deste vídeo.

Thanks very much for watching this video.

Muito obrigado por assistir a este vídeo.

If you liked it, please make sure to give it a thumbs up and subscribe to our channel, too.

Se você gostou, dê um joinha e se inscreva em nosso canal também.

Check us out at EnglishClass101.com for more stuff as well.

Visite-nos em EnglishClass101.com para mais informações também.

Thanks very much for watching and we'll see you again soon.

Muito obrigado por assistir e nos veremos novamente em breve.

Bye.

Tchau.