English Lesson: Use Reductions to Sound like a Native English Speaker!

Hi, Bob the Canadian here.

سلام، باب کانادایی اینجاست.

As you learn English, you'll want to sound

همانطور که انگلیسی را یاد می گیرید، می خواهید

as much like a native English speaker as you can.

تا جایی که می توانید شبیه یک انگلیسی زبان مادری باشید.

One of the best ways to sound more like a native speaker

یکی از بهترین راه‌ها برای اینکه بیشتر شبیه یک زبان

is to use reductions.

مادری باشد، استفاده از کاهش‌ها است.

Reductions are when we take sentences like,

کاهش زمانی است که جملاتی مانند

"I want to eat ice cream."

«می‌خواهم بستنی بخورم» می‌گیریم.

and we reduce it to, "I wanna eat ice cream."

و آن را به "من می خواهم بستنی بخورم" کاهش می دهیم.

You'll notice that we take the two words, "want to",

متوجه خواهید شد که ما دو کلمه "می خواهم" را

and we kind of squish them together into a new word,

می گیریم و به نوعی آنها را با هم به یک کلمه جدید می کوبیم

which isn't really a word, "wanna".

که در واقع یک کلمه "خواستن" نیست.

So we say things like,

بنابراین ما چیزهایی مانند

"I want to eat ice cream."

"من می خواهم بستنی بخورم" می گوییم.

but when we say them out loud we say, "I wanna eat ice cream."

اما وقتی آنها را با صدای بلند می گوییم، می گوییم: "می خواهم بستنی بخورم."

In this English lesson

در این درس انگلیسی

I will teach you 10 English reductions

به شما 10 کاهش انگلیسی را آموزش می دهم

that will help you sound more like a native English speaker.

که به شما کمک می کند بیشتر شبیه یک انگلیسی زبان مادری باشید.

(upbeat music)

(موسیقی شاد)

So the next reduction I wanna teach you takes

بنابراین کاهش بعدی که می خواهم به شما یاد

the words, "let me", and it kind of squishes them

بدهم، کلمات "بگذار به من" را می گیرد و به نوعی آنها را

into a new word, "lemme".

به یک کلمه جدید "لمه" تبدیل می کند.

I know it looks kind of funny,

می دانم که به نظر خنده دار است،

but we do say this.

اما ما این را می گوییم.

We take sentences like, "Let me show you how to do that."

ما جملاتی مانند "اجازه دهید به شما نشان دهم چگونه این کار را انجام دهید" می گیریم.

and we compress it into,

و ما آن را فشرده می کنیم،

"Lemme show you how to do that."

"لم به شما نشان دهد که چگونه این کار را انجام دهید."

The next reduction I want to teach you takes

کاهش بعدی که می‌خواهم به شما یاد

the words, "going to",

بدهم، کلمات "going to" را می‌گیرد

and it squishes them into the word, "gonna".

و آنها را در کلمه "gonna" له می‌کند.

Again, I do wanna remind you

باز هم، من می‌خواهم به شما یادآوری کنم

that the reductions themselves aren't real words,

که خود کاهش‌ها کلمات واقعی نیستند،

they're just how we say it out loud

فقط به این صورت است که وقتی سریع آن را می‌گوییم، آن را با صدای بلند

when we say it quickly.

بیان می‌کنیم.

So I could say that, "Tonight I am going to eat ice cream.",

بنابراین می‌توانم بگویم: «امشب می‌خواهم بستنی بخورم.»

and the reduced form would be,

و شکل کاهش‌یافته این خواهد بود:

"Tonight I'm gonna eat ice cream."

«امشب می‌خواهم بستنی بخورم».

Notice how I took the words, "going to",

توجه کنید که چگونه کلمات "going to" را

and I squished them into the word, "gonna".

برداشتم و آنها را در کلمه "gonna" قرار دادم.

So my son sometimes can buy lunch at school,

بنابراین پسر من گاهی اوقات می تواند ناهار را در مدرسه بخرد،

but he doesn't always have money.

اما همیشه پول ندارد.

So sometimes he will say,

بنابراین گاهی اوقات او می گوید:

"Hey, can you give me money to buy lunch today?"

"هی، می توانی به من پول بدهی تا امروز ناهار بخرم؟"

But what he actually says is,

اما چیزی که او در واقع می‌گوید این است:

"Hey, can you gimme money to buy lunch today?"

"هی، می‌توانی پولی برای خرید ناهار امروز بدهی؟"

So another reduction is when we take the words, "give me",

بنابراین کاهش دیگر زمانی است که ما کلمات "به من" را

and we squish them together to make the word, "gimme".

می گیریم و آنها را به هم می کوبیم تا کلمه "Gimme" را بسازیم.

So I hope you're enjoying the fact

بنابراین امیدوارم از

that I'm putting sentences on the screen

اینکه من جملاتی را روی صفحه می‌گذارم

and then pretending to squish them,

و سپس وانمود می‌کنم که آنها را به هم می‌زنم، لذت برده باشید،

because I could have just stood in front of a whiteboard

زیرا می‌توانستم برای آموزش این درس در مقابل تخته سفید

to teach this lesson,

or I coulda just stood in front of a whiteboard.

بایستم، یا می‌توانم فقط در مقابل یک درس بایستم. تخته سفید

So the phrase "could have",

بنابراین عبارت "could have"،

we take the words, "could have",

ما کلمات "could have" را می

is another reduction when we say this in spoken English,

گیریم، کاهش دیگری است وقتی که این را به زبان انگلیسی گفتاری

we usually say, "coulda".

می گوییم، معمولا می گوییم "coulda".

So sometimes there are things that we must do.

بنابراین گاهی اوقات کارهایی وجود دارد که باید انجام دهیم.

There are things that we have to do,

کارهایی هست که باید انجام دهیم

right now I have to make this video quickly

، فعلاً باید این ویدیو را سریع بسازم

because the sun is coming out.

زیرا خورشید در حال بیرون آمدن است.

But if I said this with a reduction I would say,

اما اگر این را با کاهش می‌گفتم،

"I hafta make this video quickly."

می‌گفتم: «این ویدیو را سریع می‌سازم».

We take the words, "have" and "to",

کلمات "داشتن" و "به" را

and we squish them again into a new word, "hafta".

می گیریم و دوباره آنها را به یک کلمه جدید "هفتا" می کوبیم.

Again, remember these new words are not words

باز هم، به یاد داشته باشید که این کلمات جدید کلماتی نیستند

that you would write down.

که شما بنویسید.

They are simply how we say the reduction

آنها به سادگی نحوه ی کاهش را می

when we are speaking English quickly

گوییم زمانی که به سرعت انگلیسی صحبت می کنیم

or when we are speaking

یا زمانی که صحبت می کنیم

as a native English speaker would speak.

همانطور که یک انگلیسی زبان مادری صحبت می کند.

So sometimes my students won't know the answer

بنابراین گاهی اوقات دانش‌آموزان من پاسخ

to the question I'm asking

سؤالی را که می‌پرسم

and they will say, "I dunno."

نمی‌دانند و می‌گویند: «نمی‌دانم».

This is probably one of the most common reductions

این احتمالاً یکی از رایج‌ترین کاهش‌ها

in English, "I dunno."

در انگلیسی است، «نمی‌دانم».

And it's probably one that you've heard before.

و احتمالاً یکی از مواردی است که قبلاً شنیده اید.

Sometimes they just use the contraction

گاهی اوقات فقط از انقباض استفاده می کنند

and say, "I don't know."

و می گویند: "نمی دانم".

But rarely do they actually say, "I do not know."

اما به ندرت واقعاً می گویند "نمی دانم".

They don't usually say the full and proper sentence.

آنها معمولا جمله کامل و مناسب را نمی گویند.

Usually I hear, "I don't know." or "I dunno."

معمولاً می شنوم: "نمی دانم". یا "نمیدونم"

Usually it's, "I dunno."

معمولاً "نمی دانم."

So sometimes I will have a student come

بنابراین گاهی اوقات دانش آموزی

to class without a pen

بدون خودکار به کلاس می آید

and they will say they can't do any work

و آنها می گویند که نمی توانند کاری

because they don't have anything to write with.

انجام دهند زیرا چیزی برای نوشتن ندارند.

And I'll usually ask them,

و من معمولاً از آنها می‌پرسم:

"Don't you have a pen in your locker?"

"مگر در کمد خود خودکار ندارید؟"

But usually I'll use a reduction and I'll say,

اما معمولاً از کاهش استفاده می‌کنم و می‌گویم:

"Doncha have a pen in your locker?"

"دونچا یک خودکار در کمدت داری؟"

Doncha's kind of a funny one.

دونچا به نوعی خنده دار است.

It's when we take, "don't you",

زمانی است که

and we squish it into, "doncha".

«نمی‌کنی» را می‌گیریم و آن را به «دونچا» می‌کوبیم.

And it sounds a little funny even when I say it right now

و حتی وقتی الان می گویم کمی خنده دار به نظر می رسد،

but it is a reduction that we use all the time.

اما کاهشی است که ما همیشه از آن استفاده می کنیم.

Often I will say to people,

اغلب به مردم می گویم:

"Doncha have a pen in your locker?

"دونچا یک خودکار در کمد خود دارد؟

"Doncha have a pencil in your pencil case?"

"

So this next reduction takes the words, "got" and "you",

and it squishes them into either, "gotya", or "gotcha".

"گوتیا" یا "گوچا".

So a full sentence would be,

بنابراین یک جمله کامل می تواند این باشد،

I got you some coffee from the coffee shop,

من برای شما قهوه از کافی شاپ

or if I reduce it, I could say,

گرفتم، یا اگر آن را کم کنم، می توانم بگویم،

I gotya some coffee from the coffee shop,

من مقداری قهوه از کافی

or I gotcha some coffee from the coffee shop.

شاپ گرفتم، یا مقداری قهوه گرفتم.

So sometimes people go and do something fun

بنابراین گاهی اوقات مردم می‌روند و کار سرگرم‌کننده‌ای انجام می‌دهند

and when they come back you might say,

و وقتی برمی‌گردند ممکن است بگویید:

"Did you have a good time?"

«خوش گذراندی؟»

But what you would probably actually say is,

اما چیزی که احتمالاً می‌گویید این است:

"Didya have a good time?"

«خوش گذشت؟

We take the words, "did" and "you",

» کلمات "did" و "تو"

and we kinda squish them into, "didja".

و ما آنها را به "didja" می زنیم.

A weird looking word,

یک کلمه عجیب و غریب است،

but it is actually what we say a lot in English.

اما در واقع همان چیزی است که ما در انگلیسی زیاد می گوییم.

Didja have a good time?

آیا وقت خوبی دارید؟

Well hey, thanks for watching this video

با تماشای این ویدیو

on English reductions.

در مورد کاهش زبان انگلیسی.

I hope that you were able to learn a lot of them.

امیدوارم که توانسته باشید تعداد زیادی از آنها را یاد بگیرید.

I hope me squishing sentences on the screen

امیدوارم جملات را روی صفحه نمایش

will help you remember them.

به یاد آورید.

I'm Bob the Canadian, and you are learning English with me.

من باب کانادایی هستم و شما در حال یادگیری زبان انگلیسی هستید. با من دوست دارم

Thank you so much for watching.

از اینکه تماشا کردید خیلی متشکریم.

Don't forget to click that red subscribe button

فراموش نکنید که

if you are new here,

اگر در اینجا جدید هستید، روی دکمه قرمز اشتراک کلیک کنید،

and give me thumbs up if this video helped you learn

و اگر این ویدیو به شما کمک کرد

just a little bit more English.

تا کمی بیشتر انگلیسی یاد بگیرید، به من کمک کنید.