A Few Ways To Say THANK YOU In English

So, this package came the other day.

بنابراین، این بسته یک روز دیگر آمد.

I wasn't expecting this yet.

من هنوز انتظار این را نداشتم

I'm not sure if you know what this is.

من مطمئن نیستم که آیا می دانید این چیست.

Should I open it now?

الان باید بازش کنم؟

Or should I open it at the end of the video?

یا باید در انتهای ویدیو بازش کنم؟

Maybe I'll open it now.

شاید الان بازش کنم

Yeah, the other day, my phone,

آره، روز قبل، گوشی من

all of a sudden I got a message,

، یکدفعه پیامی دریافت کردم

and it said your package has arrived.

و نوشته بود بسته شما رسیده است.

And I was a little bit shocked.

و من کمی شوکه شدم.

So let's open this up, see what it is.

پس بیایید این را باز کنیم، ببینیم چیست. اگر به تصویر کوچک نگاه کرده باشید

I think some of you already know,

، فکر می کنم برخی از شما قبلاً می دانید

if you looked at the thumbnail.

.

Inside, we have a letter.

در داخل، نامه ای داریم.

I'm not gonna read the whole letter,

من کل نامه را نمی خوانم،

but it basically says,

اما اساساً می گوید،

if you took one step for each subscriber you have,

اگر برای هر مشترکی که دارید یک قدم بردارید،

do you know how far that would get you?

آیا می دانید این کار تا کجا شما را می رساند؟

For starters,

برای شروع

of over 13 times around the perimeter of Beijing,

، بیش از 13 بار در اطراف پکن،

or 14 times around Paris, or 15 times around New York.

یا 14 بار در اطراف پاریس، یا 15 بار در اطراف نیویورک.

That's because you now have over 1 million subscribers.

دلیلش این است که اکنون بیش از 1 میلیون مشترک دارید.

So again, I'm not gonna read the whole thing,

بنابراین، دوباره، من نمی‌خواهم کل مطلب را بخوانم،

but I thought that was a really cool first paragraph.

اما فکر کردم که پاراگراف اول واقعاً جالبی بود.

This is, of course, a gold play button.

البته این یک دکمه بازی طلایی است.

Let me get this out of the box.

اجازه دهید این را از جعبه خارج کنم.

It's much bigger than the silver one.

این خیلی بزرگتر از نقره ای است.

It's much heavier as well.

خیلی سنگین تر هم هست

So let me just let you have a little bit of a look here.

بنابراین اجازه دهید فقط کمی به اینجا نگاه کنید.

Take the plastic off the bottom, and hold this up.

پلاستیک را از پایین جدا کنید و آن را بالا نگه دارید.

Maybe you can see yourself in the reflection.

شاید بتوانید خود را در انعکاس ببینید.

I'm just joking about that,

من فقط در مورد آن شوخی می کنم،

but I'm just very, very excited to get this.

اما برای دریافت آن بسیار بسیار هیجان زده هستم.

I'm very, very happy, and I'm very, very thankful.

من خیلی خیلی خوشحالم و خیلی خیلی ممنونم.

I'm thankful, not because I feel like I've worked hard,

سپاسگزارم، نه به این دلیل که احساس می کنم سخت کار کرده ام،

and I deserve this.

و لیاقت این را دارم.

I'm thankful because all of you

ممنونم چون همه شما

clicked the subscribe button.

روی دکمه اشتراک کلیک کردید.

There's kind of this funny balance, right?

نوعی از این تعادل خنده دار وجود دارد، درست است؟

Like I can make really good stuff, and put it on YouTube.

مثل اینکه می‌توانم چیزهای خیلی خوبی درست کنم و در یوتیوب قرار دهم.

But if people don't click subscribe,

اما اگر مردم روی اشتراک کلیک نکنند، در

you don't end up getting

نهایت

a really, really cool plaque like this.

یک پلاک واقعاً جالب مانند این دریافت نمی‌کنید.

So this is for me, but it's a also for all of you.

بنابراین این برای من است، اما برای همه شما نیز مناسب است.

In my mind and in my heart,

در ذهن و قلبم،

I do wanna say thank you for clicking that subscribe button

می‌خواهم از شما تشکر کنم که

at some point in your life.

در مقطعی از زندگی‌تان روی دکمه اشتراک کلیک کردید.

And so let's shift gears a little bit here.

و بنابراین اجازه دهید دنده ها را کمی در اینجا تغییر دهیم.

Let's do a little lesson about how to say thanks in English.

بیایید یک درس کوچک در مورد نحوه تشکر از زبان انگلیسی داشته باشیم.

I did this way back when I got my silver play button.

زمانی که دکمه بازی نقره ای خود را دریافت کردم، این کار را انجام دادم.

This is kind of the same lesson,

این همان درس است،

but stick around if you wanna learn,

اما اگر می‌خواهید یاد بگیرید

or review how to say thanks in English.

یا نحوه تشکر کردن به زبان انگلیسی را مرور کنید.

The first way we say thanks

اولین روشی که ما تشکر می کنیم

is just the traditional thank you.

فقط تشکر سنتی است.

Maybe you go somewhere,

شاید شما به جایی بروید

and someone throws a party for you, and it's your birthday.

و یکی برای شما جشن بگیرد و تولد شما باشد.

You go to a relative's house, and you have a birthday party.

شما به خانه یکی از اقوام می روید و جشن تولد دارید.

And at the end, you say to your sister, or mom, or brother,

و در آخر به خواهر یا مامان یا برادرتان می گویید

whoever organized the party, you say thank you.

هر کس که مهمانی را ترتیب داده است می گویید متشکرم.

The formal, traditional, normal, easy way to say thank you.

روش رسمی، سنتی، عادی و آسان برای تشکر کردن.

But we also have like an informal way to say thank you.

اما ما همچنین یک روش غیررسمی برای تشکر داریم.

And that's just saying thanks.

و این فقط تشکر است.

So imagine you want to go on a trip,

بنابراین تصور کنید که می خواهید به سفر بروید

and you don't like driving,

و رانندگی را

and you're going on the trip with a friend,

دوست ندارید و با یکی از دوستانتان به سفر می روید

and your friend says I'll drive.

و دوستتان می گوید من رانندگی می کنم.

You could respond with the quick informal way

می‌توانید با روش سریع غیررسمی

of saying thank you, and just say thanks, that's great,

تشکر کنید، و فقط تشکر کنید، این عالی است،

because I don't like driving.

زیرا من رانندگی را دوست ندارم.

We also have ways to kind of be quite formal,

ما همچنین راه هایی داریم که به نوعی کاملا رسمی باشیم،

or to emphasize how much we are thankful.

یا تاکید کنیم که چقدر سپاسگزار هستیم.

You might use the phrase thanks a lot.

ممکن است از عبارت تشکر زیاد استفاده کنید.

Let's think about maybe you're moving,

بیایید به این فکر کنیم که شاید شما در حال حرکت هستید

and a friend helps you move.

و یک دوست به شما کمک می کند حرکت کنید.

So you're moving from one apartment to another,

بنابراین شما از یک آپارتمان به آپارتمان دیگر

or one house to another,

یا از خانه ای به خانه دیگر نقل مکان می کنید

and a friend helps you all day.

و یک دوست تمام روز به شما کمک می کند.

At the end of the day, you would probably say thanks a lot.

در پایان روز، احتمالاً بسیار سپاسگزارم.

So it's more than just a thank you.

بنابراین این چیزی بیش از یک تشکر است.

It's more than just saying thanks.

این چیزی بیشتر از تشکر کردن است.

You're emphasizing that you're really,

شما تاکید می کنید که واقعاً

really, really thankful, so thanks a lot.

واقعاً واقعاً سپاسگزار هستید ، بنابراین بسیار متشکرم.

You might even say this at the end.

حتی ممکن است در پایان این را بگویید.

You might say I owe you one.

شاید بگویید من یکی به شما بدهکارم.

When you say thanks a lot, I owe you one,

وقتی خیلی تشکر می‌کنی، من یکی به تو بدهکارم، به

it means someone has done something for you,

این معنی است که کسی کاری برایت انجام داده است،

and you are so thankful,

و تو آنقدر شکرگزاری

you feel like you need to repay them someday.

که احساس می‌کنی باید روزی جبران کنی.

So you say, I owe you one.

پس تو می گویی، من یکی به تو مدیونم.

And then of course, if you really want to emphasize it,

و البته، اگر واقعاً می خواهید روی آن تأکید کنید،

you can say thank you so much,

می توانید بگویید خیلی

or thank you very much.

ممنون یا خیلی ممنون.

This is what I would say to you.

این چیزی است که من به شما می گویم.

Thank you so much.

خیلی ممنونم.

You even kind of change how you say it.

شما حتی نحوه بیان آن را تغییر می دهید.

You don't say that phrase quickly.

شما این عبارت را سریع نمی گویید.

You don't say thank you so much.

خیلی ممنون نمیگی

You say thank you so much.

میگی خیلی ممنون

I would emphasize the word so,

من روی کلمه so تاکید می کنم،

so thank you so much for clicking that subscribe button.

بنابراین از اینکه روی دکمه اشتراک کلیک کردید بسیار سپاسگزارم.

That's just awesome of you.

این فقط از شما عالی است.

And another phrase, just one last one.

و یک عبارت دیگر، فقط یکی از آخرین.

Sometimes we'll say something like,

گاهی اوقات چیزی شبیه این می گوییم،

I can't thank you enough.

نمی توانم به اندازه کافی از شما تشکر کنم.

So when I do a video like this, when I thank you,

بنابراین، وقتی ویدیویی شبیه این را انجام می‌دهم، وقتی از شما تشکر می‌کنم،

and when I'm happy about getting an award,

و وقتی از دریافت جایزه خوشحالم

often, people want to voice their appreciation of me.

، اغلب مردم می‌خواهند از من قدردانی کنند.

There's a couple ways that you can do this.

چند راه وجود دارد که می توانید این کار را انجام دهید.

You could say congratulations,

می تونی تبریک بگی

because I got an award,

چون جایزه گرفتم

and maybe you're proud of me, or you're happy for me.

و شاید به من افتخار کنی یا برای من خوشحالی.

So you might say congratulations, Bob.

پس ممکن است به شما تبریک بگویید، باب.

You might say something like,

شما ممکن است چیزی مانند،

way to go, or awesome job, or nice work.

راه برای رفتن، یا کار عالی، یا کار خوب بگویید.

All of those things would be ways to kind of praise me.

همه این چیزها راهی برای ستایش من خواهند بود.

This seems kind of weird right now.

این در حال حاضر کمی عجیب به نظر می رسد.

I'm teaching you how to give me praise,

من به شما یاد می دهم

or how to give me compliments.

که چگونه از من تعریف کنید، یا چگونه از من تعریف کنید.

But anyways, there's no requirement

اما به هر حال، هیچ الزامی وجود ندارد

that you give me a compliment, or praise me.

که از من تعریف و تمجید کنید.

But anyways, that would be another way to do it.

اما به هر حال، این راه دیگری برای انجام آن خواهد بود.

You could say I'm so happy for you.

می تونی بگی برات خیلی خوشحالم

Often, when people achieve something in life,

اغلب، وقتی مردم به چیزی در زندگی دست پیدا می کنند،

people will say, oh, that's great.

مردم می گویند، اوه، این عالی است.

Congratulations, way to go, I'm so happy for you.

تبریک میگم، خیلی خوبه، خیلی برات خوشحالم.

And then lastly, you might say,

و در آخر، ممکن است بگویید،

that's awesome, or that's amazing.

این عالی است، یا شگفت انگیز است.

Those are two very informal quick phrases we use

این دو عبارت سریع و غیررسمی هستند

when someone does something,

که وقتی کسی کاری انجام می‌دهد استفاده می‌کنیم،

and we just want to tell them

و فقط می‌خواهیم به او بگوییم

we think they did a great job.

که فکر می‌کنیم کار بزرگی انجام داده است.

We would say that's amazing Bob, or that's awesome, Bob.

ما می گوییم باب شگفت انگیز است ، یا عالی است، باب.

Again, I'm laughing,

باز هم می خندم،

because I'm teaching you how to leave comments

چون به شما یاد می دهم چگونه نظراتی را بنویسید

that will make me feel better about myself.

که باعث شود احساس بهتری نسبت به خودم داشته باشم.

That was not the point of this video.

هدف این ویدیو این نبود.

The point of this video to go all the way back

هدف این ویدیو برای بازگشت

to the beginning is to simply, once again, say thank you.

به ابتدا این است که به سادگی، یک بار دیگر، تشکر کنید.

Thank you so much for clicking that subscribe button.

خیلی ممنون که روی دکمه اشتراک کلیک کردید.

Let's have a look at this one more time.

بیایید یک بار دیگر به این نگاه کنیم.

I will hang this somewhere where you can see it.

من این را در جایی آویزان خواهم کرد که بتوانید آن را ببینید.

Maybe I'll put it beside the silver one.

شاید آن را کنار نقره ای بگذارم.

I just never thought this would ever happen.

من فقط هرگز فکر نمی کردم این اتفاق بیفتد.

I'm actually still in shock.

من در واقع هنوز در شوک هستم.

When the plaque came in the mail,

وقتی پلاک پست شد،

when the delivery truck came, I mean,

وقتی کامیون تحویل آمد، یعنی

I still can hardly believe it.

هنوز به سختی می توانم آن را باور کنم.

It's easy to imagine a stadium full of 60 or 70,000 people,

تصور یک استادیوم پر از 60 یا 70000 نفر آسان است،

but it's hard to imagine 1 million people

اما تصور اینکه یک میلیون نفر

all click that little red button.

همگی روی آن دکمه قرمز کوچک کلیک کنند، سخت است.

So anyways, I'll just end by saying thanks.

بنابراین به هر حال، من فقط با تشکر پایان می دهم.

Thanks a lot.

خیلی ممنون.

And I'm happy to do this,

و من از انجام این کار

and I will keep making English lessons for all of you, bye.

خوشحالم و به ساختن درس های انگلیسی برای همه شما ادامه خواهم داد، خداحافظ.

(upbeat music)

(موسیقی شاد)