A Few Ways To Say THANK YOU In English

So, this package came the other day.

Então, este pacote chegou outro dia.

I wasn't expecting this yet.

Eu não estava esperando isso ainda.

I'm not sure if you know what this is.

Não tenho certeza se você sabe o que é isso.

Should I open it now?

Devo abrir agora?

Or should I open it at the end of the video?

Ou devo abri-lo no final do vídeo?

Maybe I'll open it now.

Talvez eu abra agora.

Yeah, the other day, my phone,

Sim, outro dia, meu telefone,

all of a sudden I got a message,

de repente recebi uma mensagem

and it said your package has arrived.

e dizia que seu pacote chegou.

And I was a little bit shocked.

E fiquei um pouco chocado.

So let's open this up, see what it is.

Então vamos abrir isso, ver o que é.

I think some of you already know,

Acho que alguns de vocês já sabem,

if you looked at the thumbnail.

se olharam a miniatura.

Inside, we have a letter.

Dentro, temos uma carta.

I'm not gonna read the whole letter,

Não vou ler a carta inteira,

but it basically says,

mas basicamente diz,

if you took one step for each subscriber you have,

se você desse um passo para cada assinante que tem,

do you know how far that would get you?

sabe até onde isso o levaria?

For starters,

Para começar,

of over 13 times around the perimeter of Beijing,

de mais de 13 vezes ao redor do perímetro de Pequim,

or 14 times around Paris, or 15 times around New York.

ou 14 vezes ao redor de Paris, ou 15 vezes ao redor de Nova York.

That's because you now have over 1 million subscribers.

Isso porque agora você tem mais de 1 milhão de assinantes.

So again, I'm not gonna read the whole thing,

Novamente, não vou ler tudo,

but I thought that was a really cool first paragraph.

mas achei o primeiro parágrafo muito legal.

This is, of course, a gold play button.

Este é, obviamente, um botão play dourado.

Let me get this out of the box.

Deixe-me tirar isso da caixa.

It's much bigger than the silver one.

É muito maior que o prata.

It's much heavier as well.

É muito mais pesado também.

So let me just let you have a little bit of a look here.

Então deixe-me deixar você dar uma olhada aqui.

Take the plastic off the bottom, and hold this up.

Retire o plástico do fundo e segure-o.

Maybe you can see yourself in the reflection.

Talvez você possa se ver no reflexo.

I'm just joking about that,

Estou apenas brincando sobre isso,

but I'm just very, very excited to get this.

mas estou muito, muito animado para conseguir isso.

I'm very, very happy, and I'm very, very thankful.

Estou muito, muito feliz e muito, muito agradecida.

I'm thankful, not because I feel like I've worked hard,

Sou grato, não porque sinto que trabalhei duro

and I deserve this.

e mereço isso.

I'm thankful because all of you

Estou grato porque todos vocês

clicked the subscribe button.

clicaram no botão de inscrição.

There's kind of this funny balance, right?

Há uma espécie de equilíbrio engraçado, certo?

Like I can make really good stuff, and put it on YouTube.

Como se eu pudesse fazer coisas realmente boas e colocá-las no YouTube.

But if people don't click subscribe,

Mas se as pessoas não clicarem em se inscrever,

you don't end up getting

você não receberá

a really, really cool plaque like this.

uma placa muito, muito legal como esta.

So this is for me, but it's a also for all of you.

Isso é para mim, mas também para todos vocês.

In my mind and in my heart,

Em minha mente e em meu coração,

I do wanna say thank you for clicking that subscribe button

quero agradecer por clicar no botão de inscrição

at some point in your life.

em algum momento de sua vida.

And so let's shift gears a little bit here.

E então vamos mudar de marcha um pouco aqui.

Let's do a little lesson about how to say thanks in English.

Vamos fazer uma pequena aula sobre como dizer obrigado em inglês.

I did this way back when I got my silver play button.

Eu fiz isso quando ganhei meu botão prateado de jogar.

This is kind of the same lesson,

É mais ou menos a mesma lição,

but stick around if you wanna learn,

mas fique por aqui se quiser aprender

or review how to say thanks in English.

ou reveja como agradecer em inglês.

The first way we say thanks

A primeira forma de agradecer

is just the traditional thank you.

é apenas o tradicional obrigado.

Maybe you go somewhere,

Talvez você vá a algum lugar

and someone throws a party for you, and it's your birthday.

e alguém dê uma festa para você, e é seu aniversário.

You go to a relative's house, and you have a birthday party.

Você vai à casa de um parente e faz uma festa de aniversário.

And at the end, you say to your sister, or mom, or brother,

E no final, você diz para sua irmã, ou mãe, ou irmão,

whoever organized the party, you say thank you.

quem organizou a festa, você agradece.

The formal, traditional, normal, easy way to say thank you.

A maneira formal, tradicional, normal e fácil de agradecer.

But we also have like an informal way to say thank you.

Mas também temos uma forma informal de agradecer.

And that's just saying thanks.

E isso é só agradecer.

So imagine you want to go on a trip,

Então imagine que você quer fazer uma viagem

and you don't like driving,

e não gosta de dirigir,

and you're going on the trip with a friend,

e vai viajar com um amigo,

and your friend says I'll drive.

e seu amigo diz que eu dirijo.

You could respond with the quick informal way

Você poderia responder com a forma rápida e informal

of saying thank you, and just say thanks, that's great,

de agradecer e apenas agradecer, isso é ótimo,

because I don't like driving.

porque não gosto de dirigir.

We also have ways to kind of be quite formal,

Também temos maneiras de ser bastante formais

or to emphasize how much we are thankful.

ou de enfatizar o quanto somos gratos.

You might use the phrase thanks a lot.

Você pode usar a frase muito obrigado.

Let's think about maybe you're moving,

Vamos pensar que talvez você esteja se mudando

and a friend helps you move.

e um amigo o ajude a se mudar.

So you're moving from one apartment to another,

Então você está mudando de um apartamento para outro,

or one house to another,

ou de uma casa para outra,

and a friend helps you all day.

e um amigo ajuda você o dia todo.

At the end of the day, you would probably say thanks a lot.

No final do dia, você provavelmente diria muito obrigado.

So it's more than just a thank you.

Portanto, é mais do que apenas um agradecimento.

It's more than just saying thanks.

É mais do que apenas agradecer.

You're emphasizing that you're really,

Você está enfatizando que está muito,

really, really thankful, so thanks a lot.

muito, muito grato, então muito obrigado.

You might even say this at the end.

Você pode até dizer isso no final.

You might say I owe you one.

Você pode dizer que eu te devo uma.

When you say thanks a lot, I owe you one,

Quando você diz muito obrigado, devo-lhe uma,

it means someone has done something for you,

significa que alguém fez algo por você

and you are so thankful,

e você está tão agradecido que

you feel like you need to repay them someday.

sente que precisa retribuir algum dia.

So you say, I owe you one.

Então você diz, eu te devo uma.

And then of course, if you really want to emphasize it,

E claro, se você realmente quiser enfatizar isso,

you can say thank you so much,

você pode dizer muito obrigado,

or thank you very much.

ou muito obrigado.

This is what I would say to you.

Isto é o que eu diria a você.

Thank you so much.

Muito obrigado.

You even kind of change how you say it.

Você até meio que muda como diz isso.

You don't say that phrase quickly.

Você não diz essa frase rapidamente.

You don't say thank you so much.

Você não diz muito obrigado.

You say thank you so much.

Você diz muito obrigado.

I would emphasize the word so,

Gostaria de enfatizar a palavra assim,

so thank you so much for clicking that subscribe button.

então muito obrigado por clicar no botão de inscrição.

That's just awesome of you.

Isso é incrível da sua parte.

And another phrase, just one last one.

E outra frase, apenas uma última.

Sometimes we'll say something like,

Às vezes, dizemos algo como:

I can't thank you enough.

não tenho palavras para agradecer.

So when I do a video like this, when I thank you,

Então, quando faço um vídeo como este, quando agradeço

and when I'm happy about getting an award,

e quando fico feliz por ter recebido um prêmio,

often, people want to voice their appreciation of me.

muitas vezes as pessoas querem expressar seu apreço por mim.

There's a couple ways that you can do this.

Existem algumas maneiras de fazer isso.

You could say congratulations,

Você poderia dizer parabéns,

because I got an award,

porque ganhei um prêmio,

and maybe you're proud of me, or you're happy for me.

e talvez você esteja orgulhoso de mim ou feliz por mim.

So you might say congratulations, Bob.

Então você pode dizer parabéns, Bob.

You might say something like,

Você pode dizer algo como,

way to go, or awesome job, or nice work.

muito bem, ou trabalho incrível, ou bom trabalho.

All of those things would be ways to kind of praise me.

Todas essas coisas seriam maneiras de me elogiar.

This seems kind of weird right now.

Isso parece meio estranho agora.

I'm teaching you how to give me praise,

Estou ensinando a você como me elogiar,

or how to give me compliments.

ou como me elogiar.

But anyways, there's no requirement

Mas de qualquer forma, não há exigência de

that you give me a compliment, or praise me.

que você me elogie ou me elogie.

But anyways, that would be another way to do it.

Mas de qualquer forma, isso seria outra maneira de fazer isso.

You could say I'm so happy for you.

Você poderia dizer que estou tão feliz por você.

Often, when people achieve something in life,

Frequentemente, quando as pessoas conquistam algo na vida,

people will say, oh, that's great.

elas dizem, oh, isso é ótimo.

Congratulations, way to go, I'm so happy for you.

Parabéns, muito bem, estou tão feliz por você.

And then lastly, you might say,

E por último, você pode dizer,

that's awesome, or that's amazing.

isso é incrível, ou isso é incrível.

Those are two very informal quick phrases we use

Essas são duas frases rápidas muito informais que usamos

when someone does something,

quando alguém faz algo

and we just want to tell them

e queremos apenas dizer a eles que

we think they did a great job.

achamos que eles fizeram um ótimo trabalho.

We would say that's amazing Bob, or that's awesome, Bob.

Diríamos que isso é incrível, Bob, ou isso é incrível, Bob.

Again, I'm laughing,

Mais uma vez, estou rindo,

because I'm teaching you how to leave comments

porque estou ensinando a você como deixar comentários

that will make me feel better about myself.

que farão com que eu me sinta melhor comigo mesmo.

That was not the point of this video.

Esse não era o objetivo desse vídeo.

The point of this video to go all the way back

O objetivo deste vídeo voltar

to the beginning is to simply, once again, say thank you.

ao início é simplesmente, mais uma vez, agradecer.

Thank you so much for clicking that subscribe button.

Muito obrigado por clicar no botão de inscrição.

Let's have a look at this one more time.

Vamos dar uma olhada nisso mais uma vez.

I will hang this somewhere where you can see it.

Vou pendurar isso em algum lugar onde você possa ver.

Maybe I'll put it beside the silver one.

Talvez eu coloque ao lado do prateado.

I just never thought this would ever happen.

Eu nunca pensei que isso aconteceria.

I'm actually still in shock.

Na verdade, ainda estou em choque.

When the plaque came in the mail,

Quando a placa chegou pelo correio,

when the delivery truck came, I mean,

quando chegou o caminhão de entrega, quer dizer,

I still can hardly believe it.

eu ainda mal consigo acreditar.

It's easy to imagine a stadium full of 60 or 70,000 people,

É fácil imaginar um estádio cheio de 60 ou 70.000 pessoas,

but it's hard to imagine 1 million people

mas é difícil imaginar 1 milhão de pessoas

all click that little red button.

clicando naquele pequeno botão vermelho.

So anyways, I'll just end by saying thanks.

De qualquer forma, vou terminar agradecendo.

Thanks a lot.

Muito obrigado.

And I'm happy to do this,

E estou feliz em fazer isso,

and I will keep making English lessons for all of you, bye.

e continuarei dando aulas de inglês para todos vocês, tchau.

(upbeat music)

(Música animada)