A Few Ways To Say THANK YOU In English

So, this package came the other day.

Więc ta paczka przyszła któregoś dnia.

I wasn't expecting this yet.

Nie spodziewałem się tego jeszcze.

I'm not sure if you know what this is.

Nie jestem pewien, czy wiesz, co to jest.

Should I open it now?

Mam to teraz otworzyć?

Or should I open it at the end of the video?

A może powinienem otworzyć go na końcu filmu?

Maybe I'll open it now.

Może teraz otworzę.

Yeah, the other day, my phone,

Tak, któregoś dnia, mój telefon,

all of a sudden I got a message,

nagle dostałem wiadomość, że

and it said your package has arrived.

paczka dotarła.

And I was a little bit shocked.

I byłem w lekkim szoku.

So let's open this up, see what it is.

Więc otwórzmy to, zobaczmy, co to jest.

I think some of you already know,

Myślę, że niektórzy z was już wiedzą,

if you looked at the thumbnail.

jeśli spojrzeliście na miniaturkę.

Inside, we have a letter.

W środku mamy list.

I'm not gonna read the whole letter,

Nie zamierzam czytać całego listu,

but it basically says,

ale w zasadzie jest napisane, że

if you took one step for each subscriber you have,

gdybyś zrobił jeden krok za każdego swojego subskrybenta,

do you know how far that would get you?

czy wiesz, jak daleko by cię to zaprowadziło?

For starters,

Na początek

of over 13 times around the perimeter of Beijing,

ponad 13 razy wokół obwodu Pekinu,

or 14 times around Paris, or 15 times around New York.

14 razy wokół Paryża lub 15 razy wokół Nowego Jorku.

That's because you now have over 1 million subscribers.

To dlatego, że masz teraz ponad milion subskrybentów.

So again, I'm not gonna read the whole thing,

Więc znowu, nie zamierzam czytać całości,

but I thought that was a really cool first paragraph.

ale pomyślałem, że to był naprawdę fajny pierwszy akapit.

This is, of course, a gold play button.

Jest to oczywiście złoty przycisk odtwarzania.

Let me get this out of the box.

Pozwól mi wyciągnąć to z pudełka.

It's much bigger than the silver one.

Jest znacznie większy niż srebrny.

It's much heavier as well.

Jest też dużo cięższy.

So let me just let you have a little bit of a look here.

Więc pozwólcie, że pozwolę wam trochę tu zajrzeć.

Take the plastic off the bottom, and hold this up.

Zdejmij plastik z dna i przytrzymaj go.

Maybe you can see yourself in the reflection.

Może zobaczysz siebie w odbiciu.

I'm just joking about that,

Tylko żartuję,

but I'm just very, very excited to get this.

ale jestem bardzo, bardzo podekscytowany, że to dostanę.

I'm very, very happy, and I'm very, very thankful.

Jestem bardzo, bardzo szczęśliwy i bardzo, bardzo wdzięczny.

I'm thankful, not because I feel like I've worked hard,

Jestem wdzięczna, nie dlatego, że czuję, że ciężko pracowałam

and I deserve this.

i na to zasłużyłam.

I'm thankful because all of you

Jestem wdzięczny, ponieważ wszyscy

clicked the subscribe button.

kliknęliście przycisk subskrypcji.

There's kind of this funny balance, right?

Jest taka zabawna równowaga, prawda?

Like I can make really good stuff, and put it on YouTube.

Na przykład mogę zrobić naprawdę dobre rzeczy i umieścić je na YouTube.

But if people don't click subscribe,

Ale jeśli ludzie nie klikną subskrypcji,

you don't end up getting

nie dostaniesz

a really, really cool plaque like this.

naprawdę, naprawdę fajnej plakietki, takiej jak ta.

So this is for me, but it's a also for all of you.

Więc to jest dla mnie, ale jest to również dla was wszystkich.

In my mind and in my heart,

W myślach i sercu

I do wanna say thank you for clicking that subscribe button

chcę podziękować za kliknięcie tego przycisku subskrypcji

at some point in your life.

w pewnym momencie swojego życia.

And so let's shift gears a little bit here.

A więc zmieńmy trochę biegi tutaj.

Let's do a little lesson about how to say thanks in English.

Zróbmy małą lekcję o tym, jak powiedzieć dziękuję po angielsku.

I did this way back when I got my silver play button.

Zrobiłem to w drodze powrotnej, kiedy dostałem swój srebrny przycisk odtwarzania.

This is kind of the same lesson,

To jest trochę ta sama lekcja,

but stick around if you wanna learn,

ale zostań, jeśli chcesz się czegoś nauczyć

or review how to say thanks in English.

lub przejrzeć, jak powiedzieć dziękuję po angielsku.

The first way we say thanks

Pierwszym sposobem, w jaki mówimy „dziękuję”,

is just the traditional thank you.

jest po prostu tradycyjne „dziękuję”.

Maybe you go somewhere,

Może idziesz gdzieś

and someone throws a party for you, and it's your birthday.

i ktoś urządza dla ciebie przyjęcie i są twoje urodziny.

You go to a relative's house, and you have a birthday party.

Idziesz do domu krewnego i masz przyjęcie urodzinowe.

And at the end, you say to your sister, or mom, or brother,

A na koniec mówisz swojej siostrze, mamie, bratu,

whoever organized the party, you say thank you.

ktokolwiek organizował imprezę, dziękujesz.

The formal, traditional, normal, easy way to say thank you.

Formalny, tradycyjny, normalny, łatwy sposób na podziękowanie.

But we also have like an informal way to say thank you.

Ale mamy też nieformalny sposób, aby podziękować.

And that's just saying thanks.

A to tylko podziękowanie.

So imagine you want to go on a trip,

Więc wyobraź sobie, że chcesz jechać na wycieczkę

and you don't like driving,

i nie lubisz prowadzić,

and you're going on the trip with a friend,

i jedziesz na wycieczkę z przyjacielem,

and your friend says I'll drive.

a twój przyjaciel mówi, że poprowadzę.

You could respond with the quick informal way

Możesz odpowiedzieć szybkim, nieformalnym sposobem

of saying thank you, and just say thanks, that's great,

podziękowania i po prostu podziękować, to świetnie,

because I don't like driving.

ponieważ nie lubię prowadzić.

We also have ways to kind of be quite formal,

Mamy również sposoby, aby być dość formalnym

or to emphasize how much we are thankful.

lub podkreślić, jak bardzo jesteśmy wdzięczni.

You might use the phrase thanks a lot.

Możesz użyć zwrotu wielkie dzięki.

Let's think about maybe you're moving,

Pomyślmy o tym, że może się przeprowadzasz,

and a friend helps you move.

a przyjaciel pomaga ci w przeprowadzce.

So you're moving from one apartment to another,

Więc przeprowadzasz się z jednego mieszkania do drugiego

or one house to another,

lub jednego domu do drugiego,

and a friend helps you all day.

a przyjaciel pomaga ci przez cały dzień.

At the end of the day, you would probably say thanks a lot.

Pod koniec dnia prawdopodobnie powiedziałbyś wielkie dzięki.

So it's more than just a thank you.

Więc to coś więcej niż tylko podziękowanie.

It's more than just saying thanks.

To coś więcej niż zwykłe podziękowanie.

You're emphasizing that you're really,

Podkreślasz, że jesteś naprawdę,

really, really thankful, so thanks a lot.

bardzo, bardzo wdzięczny, więc wielkie dzięki.

You might even say this at the end.

Możesz nawet powiedzieć to na koniec.

You might say I owe you one.

Możesz powiedzieć, że jestem ci coś winien.

When you say thanks a lot, I owe you one,

Kiedy mówisz wielkie dzięki, jestem ci coś winien,

it means someone has done something for you,

oznacza to, że ktoś zrobił coś dla ciebie

and you are so thankful,

i jesteś tak wdzięczny, że

you feel like you need to repay them someday.

czujesz, że pewnego dnia będziesz musiał się odwdzięczyć.

So you say, I owe you one.

Więc mówisz, że jestem ci coś winien.

And then of course, if you really want to emphasize it,

A potem oczywiście, jeśli naprawdę chcesz to podkreślić,

you can say thank you so much,

możesz powiedzieć dziękuję bardzo

or thank you very much.

lub bardzo dziękuję.

This is what I would say to you.

Oto, co chciałbym ci powiedzieć.

Thank you so much.

Bardzo dziękuję.

You even kind of change how you say it.

Zmieniasz nawet sposób, w jaki to mówisz.

You don't say that phrase quickly.

Nie wypowiada się tego zdania szybko.

You don't say thank you so much.

Nie dziękujesz za bardzo.

You say thank you so much.

Mówisz bardzo dziękuję.

I would emphasize the word so,

Chciałbym podkreślić słowo tak,

so thank you so much for clicking that subscribe button.

więc bardzo dziękuję za kliknięcie tego przycisku subskrypcji.

That's just awesome of you.

To po prostu niesamowite z twojej strony.

And another phrase, just one last one.

I jeszcze jedno zdanie, ostatnie.

Sometimes we'll say something like,

Czasami powiemy coś w stylu:

I can't thank you enough.

Nie mogę ci wystarczająco podziękować.

So when I do a video like this, when I thank you,

Więc kiedy robię taki film, kiedy ci dziękuję

and when I'm happy about getting an award,

i kiedy cieszę się z otrzymania nagrody,

often, people want to voice their appreciation of me.

ludzie często chcą wyrazić swoje uznanie dla mnie.

There's a couple ways that you can do this.

Możesz to zrobić na kilka sposobów.

You could say congratulations,

Mógłbyś pogratulować,

because I got an award,

bo dostałem nagrodę,

and maybe you're proud of me, or you're happy for me.

a może jesteś ze mnie dumny, albo cieszysz się ze mnie.

So you might say congratulations, Bob.

Więc możesz pogratulować, Bob.

You might say something like,

Możesz powiedzieć coś w stylu: dobra

way to go, or awesome job, or nice work.

robota, świetna robota lub dobra robota.

All of those things would be ways to kind of praise me.

Wszystkie te rzeczy byłyby sposobami na wychwalanie mnie.

This seems kind of weird right now.

To wydaje się teraz trochę dziwne.

I'm teaching you how to give me praise,

Uczę cię, jak dawać mi pochwały

or how to give me compliments.

lub komplementy.

But anyways, there's no requirement

Ale tak czy inaczej, nie ma wymogu,

that you give me a compliment, or praise me.

abyś mnie komplementował lub chwalił.

But anyways, that would be another way to do it.

Ale tak czy inaczej, byłby to inny sposób na zrobienie tego.

You could say I'm so happy for you.

Można powiedzieć, że bardzo się cieszę z twojego powodu.

Often, when people achieve something in life,

Często, gdy ludzie osiągają coś w życiu,

people will say, oh, that's great.

ludzie mówią, och, to wspaniale.

Congratulations, way to go, I'm so happy for you.

Gratulacje, dobranoc, bardzo się cieszę razem z Tobą.

And then lastly, you might say,

I wreszcie, możesz powiedzieć, że to jest

that's awesome, or that's amazing.

niesamowite, albo to jest niesamowite. Są to

Those are two very informal quick phrases we use

dwa bardzo nieformalne, szybkie zwroty, których używamy,

when someone does something,

gdy ktoś coś robi,

and we just want to tell them

i chcemy mu po prostu powiedzieć, że

we think they did a great job.

naszym zdaniem wykonał świetną robotę.

We would say that's amazing Bob, or that's awesome, Bob.

Powiedzielibyśmy, że to niesamowity Bob, albo to jest niesamowite, Bob.

Again, I'm laughing,

Znowu się śmieję,

because I'm teaching you how to leave comments

ponieważ uczę cię, jak zostawiać komentarze,

that will make me feel better about myself.

które sprawią, że poczuję się lepiej.

That was not the point of this video.

Nie o to chodziło w tym filmie.

The point of this video to go all the way back

Celem tego filmu, aby cofnąć się

to the beginning is to simply, once again, say thank you.

do samego początku, jest po prostu jeszcze raz podziękować.

Thank you so much for clicking that subscribe button.

Dziękuję bardzo za kliknięcie tego przycisku subskrypcji.

Let's have a look at this one more time.

Spójrzmy na to jeszcze raz.

I will hang this somewhere where you can see it.

Powieszę to gdzieś, gdzie będziesz mógł to zobaczyć.

Maybe I'll put it beside the silver one.

Może postawię go obok srebrnego. Po

I just never thought this would ever happen.

prostu nigdy nie myślałem, że to się kiedykolwiek wydarzy.

I'm actually still in shock.

Właściwie nadal jestem w szoku.

When the plaque came in the mail,

Kiedy tablica przyszła pocztą,

when the delivery truck came, I mean,

kiedy przyjechała ciężarówka dostawcza, to znaczy,

I still can hardly believe it.

nadal nie mogę w to uwierzyć.

It's easy to imagine a stadium full of 60 or 70,000 people,

Łatwo jest wyobrazić sobie stadion pełen 60 lub 70 000 osób,

but it's hard to imagine 1 million people

ale trudno wyobrazić sobie milion ludzi, którzy

all click that little red button.

klikają ten mały czerwony przycisk.

So anyways, I'll just end by saying thanks.

Tak czy inaczej, zakończę podziękowaniami.

Thanks a lot.

Wielkie dzięki.

And I'm happy to do this,

Cieszę się, że mogę to robić

and I will keep making English lessons for all of you, bye.

i nadal będę udzielać wam wszystkim lekcji angielskiego, pa.

(upbeat music)

(optymistyczna muzyka)